Supergirl (2015)

http://i.jeded.com/i/supergirl-first-season.35930.jpg

http://www.imdb.com/title/tt4016454/

Series phim về nhân vật Supergirl của đài CBS. Hiện nay mới chỉ là tập Pilot để thăm dò phản ứng khán giả. Phim sẽ bắt đầu được chiếu season 1 từ tháng 11. Xem tình hình thì có vẻ khá hứa hẹn :D



Update: phim đã bắt đầu chiếu mùa đầu tiên từ ngày 26/10/2015.

Không hẳn là trailer, mà là một đoạn First Look, tức là tóm tắt một số tình tiết chính, chắc cũng không cần làm sub, vì các cảnh trong clip này đều có trong tập Pilot cả rồi :D

https://www.youtube.com/watch?v=Lm46-envrHo

Tập Pilot bị leaked: http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5132.html
S01E01: Pilot http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5405.html
S01E02: Stronger Together http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5421.html
S01E03: Fight or Flight http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5442.html
S01E04: How Does She Do It? http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5474.html
S01E05: Livewire http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5454.html
S01E06: Red Faced http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5485.html
S01E07: Human For a Day http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5499.html
S01E08: Hostile Takeover http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5512.html
S01E09: Blood Bonds Us All http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5552.html
S01E10: Childish Things http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5580.html
S01E11: Strange Visitors from Another Planet http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5582.html
S01E12: Bizarro http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5591.html
S01E13: For the Girl Who Has Everything
S01E14: Truth, Justice and the American Way
S01E15: Solitude
S01E16: Falling
S01E17: Manhunter
S01E18: Worlds Finest http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5672.html
S01E19: Myriad
S01E20: Better Angels http://phudeviet.org/subtitle/Supergirl/5696.html

Fanpage Supergirl Việt Nam trên Facebook: https://www.facebook.com/SupergirlCBSVN/
Page này không phải của PDV hay mem của PDV lập, mọi người có thể vào coi chơi. Sub của page này làm chung với group WorldSubtitles chứ không dùng sub PDV, mức độ đúng sai và hay như thế nào thì còn chưa rõ.

Tin nóng: Chủ thớt quá bận cày, không còn thời gian dịch free, nên dừng dịch series này :D

Tình tiết gây thắc mắc cho một số bạn trong tập Pilot này: Kara Zor-El là chị họ hay em họ của Kal-El, tức Superman. Mình đã search và có thông tin như sau: Kara là con gái của Zor-El và Alura, Superman là con trai của Jor-El, và Jor-El là anh trai của Zor-El. Như vậy tuy Kara lớn tuổi hơn (thời điểm rời khỏi Krypton) nhưng theo vai vế vẫn là em họ của Superman. Sau 24 năm kẹt ở Phantom Zone thì bây giờ Kara lại ít tuổi hơn Superman.

lúc thả phi thuyền cùng 1 đường băng mà chỉ có 1 cặp cha me thì là của ai nhỉ @@

Quote:

---

Originally Posted by nhoktrumbabylove

lúc thả phi thuyền cùng 1 đường băng mà chỉ có 1 cặp cha me thì là của ai nhỉ @@

---

chả biết bạn nhìn kiểu gì, 2 cặp rõ ràng, cặp cha mẹ sup thì mẹ sup mặc áo trắng, cha mẹ spg thì mẹ mặc áo xanh
http://105.imagebam.com/download/hW_...4_21.27.30%5D.
http://107.imagebam.com/download/nGs...4_21.27.01%5D.

lúc ở đường băng thì cặp cha mẹ xuất hiện lâu là Zor-El và Alura, cha mẹ của Kara, cha mẹ Superman thoáng qua

chưa hiểu đoạn cuối lắm, cái bà đó là ai vậy, sao lại gọi là Đại Tướng? Tưởng chỉ có General Zod thôi :v

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

chưa hiểu đoạn cuối lắm, cái bà đó là ai vậy, sao lại gọi là Đại Tướng? Tưởng chỉ có General Zod thôi :v

---

một nước có nhiều tướng mà =))

thì bả là General nên dịch là Đại tướng chứ sao :)) mới tập Pilot, nhiều thân phận còn chưa rõ, cứ chờ xem

nhìn chung bà Đại tướng là họ hàng với nhà Sup

http://i.imgur.com/nZe692y.png
Phải chăng câu này thể hiện sự cảm thông với MoS :-"

chỗ đó là cứu máy bay mà, đâu phải cứu thế giới :3

Bộ suit của anh Sịp chỉ thoáng qua nhưng rõ ràng là trùng suit với MoS ko biết có cố tình ko :v Kỹ xảo các kiểu thì khá là ngon, có khi còn hơn phim của 2 anh zai bên CW ngoại trừ cảnh melee combat nhìn vung tay đấm cứ như đùa, nói là supergirl mới debut chưa biết đánh nhau thì cũng dc.
Btw diễn viên nam cũng hơi chán, 1 anh mồm thì rộng ngoác ra anh kia thì bị đổi sang da đen và ngay tập pilot đã có hint chị Sịp đổ anh Jimmy rồi.

Legend of Tommorrow hốt luôn ko a? Đủ bộ DC trên PDV

Có thời gian thì cũng làm :))

ông kia dịch Arrow với Flash rồi mà không chơi nốt Legends of Tomorrow à :)) toàn nhân vật 2 series này gộp lại chứ đâu

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

Có thời gian thì cũng làm :))

---

thế thì còn gì bằng :D
tiện thể bác sony thiếu số 0 :3
615
00:40:26,282 --> 00:40:28,840
có thể đạt đến nhiệt độ 250 độ.

Góp ít sạn cùng bác, mong sup càng ngày hay hơn, xem xong E01 có vẻ khá ổn :3

Quote:

---

23
00:02:12,525 --> 00:02:15,391
<i>Một khu vực trong không gian
mà thời gian không trôi.</i>
==> Một khoảng không mà thời gian bị đóng băng.
nghe chắc xuôi tai hơn không trôi :D mà ko sai ý
24
00:02:16,081 --> 00:02:18,915
<i>Tôi ngủ ở đó 24 năm</i>
có lẽ nên dùng mắc kẹt hơn :D dù gốc là slept


35
00:02:51,160 --> 00:02:53,826
Mẹ biết mình không phải mẹ con,
con gái yêu.
==> Ta không phải là mẹ con, cháu yêu...(mới gặp mặt, chưa nhận mẹ con)
"Mẹ biết mình" nghe có vẻ sao ấy :D
36
00:02:53,827 --> 00:02:55,658
Nhưng ở đây con được an toàn.


40
00:03:05,006 --> 00:03:08,490
<i>chúng tôi biết đời mình
sẽ không còn như cũ nữa.</i>
==> cuộc sống của chúng tôi
sẽ không như số phận đã an bài.
gốc : We knew our lives would
never be the same again.
nghe thuận tai + đúng nghĩa theo như ngữ cảnh ở trên

86
00:05:19,553 --> 00:05:22,233
Tôi sẽ không phải chết chìm
trong nước hoa Cologne rẻ tiền mỗi sáng,
==> chết sặc thì chuẩn hơn :D

Some of them have powers
from your darkest nightmares.

vài tên trong số chúng có sức mạnh
mà ác mộng ghê nhất của cô cũng không có.

vài tên trong số chúng có sức mạnh
mà cô không thể tưởng tượng được.

---

Cái này là về phong cách dịch, nên mình sẽ không tiếp thu nhé. Cách dịch của mình trước giờ là dịch đúng những chữ người ta dùng + gọt lại câu cú sao cho xuôi tai và dễ hiểu nhất với người xem, vì lời thoại từng chữ người ta viết ra là đều có dụng ý cả. Có thể người khác sẽ có cách dịch bay bướm hơn, thoáng hơn nhiều từ ngữ hoa mỹ hơn, đó là phong cách của họ, mình không chuộng cách đó.

Quote:

---

24
00:02:16,081 --> 00:02:18,915
<i>Tôi ngủ ở đó 24 năm</i>
có lẽ nên dùng mắc kẹt hơn dù gốc là slept

---

mắc kẹt chưa chắc đã slept, kẹt ở đó mà vẫn tỉnh thì sao?

Quote:

---

5
00:02:51,160 --> 00:02:53,826
Mẹ biết mình không phải mẹ con,
con gái yêu.
==> Ta không phải là mẹ con, cháu yêu...(mới gặp mặt, chưa nhận mẹ con)
"Mẹ biết mình" nghe có vẻ sao ấy

---

câu này mình cố ý dùng vậy, vì rõ ràng cha mẹ nuôi muốn tạo không khí gần gũi nhất cho Kara ngay từ lần đầu gặp mặt, vì biết rằng cô bé này đã mất cả cha mẹ ruột và quê nhà

Quote:

---

40
00:03:05,006 --> 00:03:08,490
<i>chúng tôi biết đời mình
sẽ không còn như cũ nữa.</i>
==> cuộc sống của chúng tôi
sẽ không như số phận đã an bài.
gốc : We knew our lives would
never be the same again.
nghe thuận tai + đúng nghĩa theo như ngữ cảnh ở trên

---

số phận đã an bài là sao? Nếu đúng là số phận an bài, thì việc Kara gặp bố mẹ nuôi và chị nuôi là do số phận an bài. Vậy hóa ra câu dịch của bạn tự mâu thuẫn?

Quote:

---

86
00:05:19,553 --> 00:05:22,233
Tôi sẽ không phải chết chìm
trong nước hoa Cologne rẻ tiền mỗi sáng,
==> chết sặc thì chuẩn hơn

---

Từ gốc là "get soaked" --> ướt đẫm. Bà sếp của Kara dùng từ này với dụng ý ám chỉ nước hoa quá nhiều, không những mùi nồng nặc mà còn đủ sức làm ướt cả người. Vậy theo bạn dùng "chìm" hay "sặc" đúng ý gốc hơn?

Nếu bạn phát hiện lỗi dịch sai, mình hoan nghênh và sẵn lòng sửa để có một bản sub tốt hơn, còn những vấn đề về phong cách dịch thế này mình sẽ không bàn nữa :) Sub đăng free cho mọi người cùng xem, nên nếu thích bạn hoàn toàn có thể sửa để lưu trữ xem riêng.

trao đổi, góp ý dịch thuật là bình thường mà bác :3 , bác có thể tiếp thu hay không tùy bác, bác muốn giữ nguyên phong cách của mình đâu ai nói gì

nếu đúng như version của sụp, cho đến khi sụp đến trái đất được nhặt về khi còn là đứa trẻ thì quãng đường từ krypton đến trái đất chắc là sụp "ngủ đông"
kara nhiều khả năng cũng vậy, thêm yếu tố thời gian đóng băng nữa, cũng chưa rõ phi thuyền kara thoát bằng cách nào (nghi khi sụp bị ném đến phantom zone thì chắc kéo dc kara thoát khỏi đó)

Số phận của kara là "trợ giúp" sụp, nhưng khi kara đến dc Trái Đất thì sụp ngon lanh rồi nên miễn cần, thế nên mình mới dùng từ "số phận an bài"

Nước hoa là dạng khí, nếu nói chết chìm trong khí có vẻ hơi phi logic, chết chìm dùng cho chất lỏng thì đúng hơn
hơn nữa đây là câu nói đùa, vậy nên mình mới góp ý là "chết sặc"
Các từ ngữ mình hay áp dụng + dùng hơi hơi bay bổng chút, chắc ko giống phong cách của bác :3

đánh nhau được không, dạo này có nhiều người cũng vô "sửa" lung tung sub mình, chê là nó dài dòng quá, cần phải oánh nhau bằng "tay chân" mới có thể giải quyết được vụ này, nào nghênh chiến nào :v mình chọn địa điểm cho, giữa hồ gươm cho nó mát mẻ :v
come on babe :th_77:

Chú Cáo nên ra hồ Tây để cho Tây nó chiêm ngưỡng tuyệt đỉnh kungfu Dấm Chua Việt Nam. :3

ở hồ tây có nhiều tây hả anh :v em ra luôn :v

"Tây đui" đó. :))

Quote:

---

Nước hoa là dạng khí, nếu nói chết chìm trong khí có vẻ hơi phi logic, chết chìm dùng cho chất lỏng thì đúng hơn
hơn nữa đây là câu nói đùa, vậy nên mình mới góp ý là "chết sặc"

---

Nước hoa nào dạng khí? :v nó là dạng lỏng, khi xịt ra qua vòi thì thành phun sương, nhưng nó vẫn là dạng lỏng. Có cả nước hoa khô, tương tự xà bông cục, chứ chẳng có cái nào dạng khí cả.

cái đó hơi nhầm lẫn chút, sorry :3
mình vẫn nghĩ từ chết sặc hợp lý hơn chết chìm :3

vãi cả chết sặc, sao ko phải chết ngạt?

đã bao giờ nghe câu thơ : "sắc bất ba đào dị nịch nhân" chưa :v "sắc đẹp chẳng phải sóng gió mà vẫn làm chết chìm người ta" đấy :v
Cái đấy người ta gọi là văn thơ đấy :v sắc đẹp có ngửi thấy hay uống được quái đâu mà vẫn dùng từ "chết chìm" đó :v

văn chương bay bướm có khác :shit:

bướm bay tóe tòe loe :))

Bướm bay thơm mùi dấm. :))

Update sub cho tập 1. Ep 1 về cơ bản y chang tập Pilot đã phát trước đây, chỉ có cắt tỉa bớt một số câu thoại, cảnh dài cho đủ 45 phút. Mà không hiểu sao bản phim 720p Dimension mấy khúc chuyển cảnh bị màu đen kéo dài khá lâu, không biết các bản phim khác có bị vậy không. Sync tập này hơi tốn thời gian tí, vì phải làm từng đoạn một.

haha hóng cái tập 2 tập 1 xem từ pilot ghiên chị Siêu Nhơn rồi dễ thương quá trời haha

Thêm bản sync cho Siêu Gái Ep01 WEB-DL:

Supergirl.S01E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN

Đụng đến gái là nhanh thiệt. :3

Có tên nào đụng đến gái mà ko nhanh ko? :th_49:

Mềnh khen pác mờ, bớt giận, bớt giận. :3

Ai giận đâu :))

Lên hàng ep 2 luôn cho nóng :))

Sync Siêu Gái Ep02 WEB-DL:

Supergirl.S01E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Sync Siêu Gái Ep02 WEB-DL:

---

siêu gái :v nghe cứ làm mình liên tưởng đến cái gì nó không được... đứng đắn cho lắm :v