蜘蛛巣城 (1957) - Tri Chu Sào Thành - Lâu Đài Mạng Nhện

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...957_poster.jpg

Đạo diễn: Kurosawa Akira

Biên kịch: Oguni Hideo, Hashimoto Shinobu, Kikushima Ryuuzou, Kurosawa Akira

Chế tác: Kurosawa Akira, Motoki Soujirou

Diễn viên: Mifune Toshirou, Yamada Isuzu, Chiaki Minoru

Âm nhạc: Satou Misaru

Quay phim: Nakai Asakazu

Biên tập: Kurosawa Akira

Ngôn ngữ: tiếng Nhật



Kumonosu-jou là một bộ phim phát hành vào năm 1957 của đạo diễn người Nhật Kurosawa Akira. Kết hợp với những yếu tố của kịch Noh, đạo diễn K. Akira đã thành công khi đưa vở kịch Macbeth của W. Shakespeare vào bối cảnh Nhật Bản thời phong kiến. Tướng quân Washizu Taketoki tình cờ gặp được một hồn ma. Hồn ma đã dự đoán cuộc đời ông cuối cùng sẽ trở thành một lãnh chúa quyền lực, thay thế vị lãnh chúa hiện tại. Để lời tiên tri thành hiện thực, ông cùng người vợ quyết định soán ngôi bằng cách giết vị lãnh chúa hiện tại. Washizu đạt được mục đích, nhưng ông cũng đã tự ấn định sự sụp đổ của mình.

http://www.imdb.com/title/tt0050613/

https://www.youtube.com/watch?v=2-72oaAS9hc

Sub Nhật: http://phudeviet.org/subtitle/Kumonosu-jou--/5088.html
Sub Việt: http://phudeviet.org/subtitle/--Kumonosu-jou/5471.html

cập nhật phụ đề Nihon cho bạn nào muốn xem :"> dịch sẽ dịch theo bản nihon này

Quote:

---

Originally Posted by Altair

cập nhật phụ đề Nihon cho bạn nào muốn xem :"> dịch sẽ dịch theo bản nihon này

---

bố nói tiếng nhật cho con nhờ, lại còn bày đặt Nihon =))

Quote:

---

Originally Posted by nero13

bố nói tiếng nhật cho con nhờ, lại còn bày đặt Nihon =))

---

watashi no sutairu :th_82:

ở đây ếu ai đi xem phụ đề nihon mà up làm chi 8-}

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

ở đây ếu ai đi xem phụ đề nihon mà up làm chi 8-}

---

mấy lần trước up phụ đề Nhật cũng có mấy bạn vào down rồi vote, còn comment nữa mà =))

http://phudeviet.org/subtitle/Mimi-w...ba--/5040.html
http://phudeviet.org/subtitle/Kaze-Tachinu/4274.html

bất ngờ ghê 8-}

Quote:

---

cập nhật phụ đề Nihon cho bạn nào muốn xem dịch sẽ dịch theo bản nihon này

---

á đù lần đầu tiên minh nghe có người dịch sub nihon đó, nếu được bác cập nhật sub cho phim Onibaba(1964) được ko, mình kiếm trên google mà không có toàn sub anh và ita gì gì đâu, yoroshiku onegaishimasu
http://www.imdb.com/title/tt0058430/?ref_=nv_sr_1
http://i.imgur.com/GViz3rE.jpg

Quote:

---

Originally Posted by ma_lanh333

á đù lần đầu tiên minh nghe có người dịch sub nihon đó, nếu được bác cập nhật sub cho phim Onibaba(1964) được ko, mình kiếm trên google mà không có toàn sub anh và ita gì gì đâu, yoroshiku onegaishimasu
http://www.imdb.com/title/tt0058430/?ref_=nv_sr_1

---

edit: có bản này trên Amazon có sub Nhật, nếu có người mua tặng mình thì có thể trích ra được :))

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/...r-22/ref=nosim

tưởng bác tự làm chứ hóa ra là lấy từ cái này à, nhưng sorry minh ko có tiền để mua đâu, tưởng bác có thể nghe đc tiếng Nhật chứ tụt hết cảm xúc

trả lời nghe phũ vãi :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

trả lời nghe phũ vãi :))

---

không chịu thì không có sub chứ đâu có gì đâu anh :))

nhờ mà phán như nghĩa vụ người ta phải làm cho mình xem ấy :))

Quote:

---

không chịu thì không có sub chứ đâu có gì đâu anh

---

có cảm giác như bác ko nhận dịch phim này vậy, mà tui có thấy có nhiều phim nào sub nihon do bác làm đâu nên mới nhờ bác dịch phim này, dù sao mình cũng ko đòi hỏi những phim khác do phim Onibaba này là phim kinh dị mình yêu thích nhất đấy, hơn cả Ringu nữa

Quote:

---

Originally Posted by ma_lanh333

có cảm giác như bác ko nhận dịch phim này vậy, mà tui có thấy có nhiều phim nào sub nihon do bác làm đâu nên mới nhờ bác dịch phim này, dù sao mình cũng ko đòi hỏi những phim khác do phim Onibaba này là phim kinh dị mình yêu thích nhất đấy, hơn cả Ringu nữa

---

Mình chi nói là làm khi nào có sub Nhật thôi mà :)) không có thì lấy gì mà làm.
Còn dịch từ sub Nhật thì mình chỉ mới dịch có một phim là Tonari no Totoro thôi :))

Quote:

---

Mình chi nói là làm khi nào có sub Nhật thôi mà không có thì lấy gì mà làm.
Còn dịch từ sub Nhật thì mình chỉ mới dịch có một phim là Tonari no Totoro thôi

---

bác có list sub Nihon ko, mình tham khảo thứ, lâu rồi chưa xem phim có sub Nihon, mà làm sao bác dịch dc vậy, bộ có trang web cập nhật sub nhật à :D

cập nhật tiến độ 401/733 :((

Quote:

---

Originally Posted by ma_lanh333

bác có list sub Nihon ko, mình tham khảo thứ, lâu rồi chưa xem phim có sub Nihon, mà làm sao bác dịch dc vậy, bộ có trang web cập nhật sub nhật à :D

---

vào đây có cả rổ, nhưng chủ yếu là phụ đề của anime, live action thì chịu khó mò vậy :-< hên thì có, xui thì chịu
http://kitsunekko.net/dirlist.php?di...%2Fjapanese%2F

hàng về trong đêm âm u lạnh lẽo, ko nắng ko mưa
http://phudeviet.org/subtitle/--Kumonosu-jou/5471.html

Đêm mà nắng cái mịa gì, có mà... nắng cực =))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Đêm mà nắng cái mịa gì, có mà... nắng cực =))

---

đêm thì đúng là không có nắng chứ còn gì nữa anh Nghĩa :">