ROARING CURRENTS 2014/명량/ĐẠI HẢI CHIẾN

ROARING CURRENTS 2014

명량

ĐẠI HẢI CHIẾN Myeongnyang

(Tác phẩm đồ sộ về một trận hải chiến Sử thi)

http://i.imgur.com/0L0jmif.jpg

Dám vào cõi chết tất có đường sống

https://www.youtube.com/watch?featur...&v=7PBIHkKi0wM

Đại thủy chiến là một phim Hàn Quốc 2014 của đạo diễn và đồng tác giả Kim Han-min và diễn viên Choi Min-sik. Hiện phim đang là bộ phim Hàn Quốc có doanh thu lớn nhất mọi thời đại, và là bộ phim Hàn Quốc đầu tiên đạt mức doanh thu hơn 100 triệu USD.

The Admiral: Roaring Currents dựa trên những sự kiện có thật về trận thủy chiến xảy ra vào những ngày cuối tháng 10 năm 1597 ở Myeongryang, Triều Tiên. Đó là thời điểm mà quân đội Nhật Bản tiến đánh triều đại Joseon và quân Joseon gần như bị đánh tan tác trên khắp các mặt trận. Kinh thành Joseon đứng trước nguy cơ rơi vào tay quân Nhật. Trong hoàn cảnh đất nước lâm nguy đó, chỉ với 12 chiến thuyền, đô đốc Yi Sun Shin phải khích lệ tinh thần binh sĩ trong trận chiến vô tiền khoáng hậu chống lại 330 tàu chiến đến từ Nhật Bản…

Tàn trận hải chiến, có ngay phụ đề :D
http://phudeviet.org/subtitle/Roarin...YANG/5072.html

Hi :)
Dẫu rằng nợ nần chồng chất, biết bao phụ đề còn dang dỡ...
Nhưng vẫn phải đưa em này lên hàng đầu :D
Canh me em nó đã lâu rồi nên không thể hoãn cái sự sung sướng này lại :))
Mong anh em, chiến hữu, người nhà thông cảm :D
(Thiệt tình là mình điếc đặc tiếng Hàn. Phim thì nói tiếng Hàn mà lại có tới 2; 3 phụ đề tàu. Nên phải đối chiếu từng câu, từng ngữ cảnh.. . . của phụ đề tàu và phụ đề eng để chém cho hợp lý. :))
Vậy nên có thể phụ đề này hơi bị "laura" )

:th_10::th_10:

"laura" thì càng tốt, cả nhà cùng vui :th_72:

Nội dung phim nói về gì vậy anh trwng_tamphong
Hôm giờ định download xem nhưng chưa có phụ đề.

Quote:

---

Originally Posted by TrungNT

Nội dung phim nói về gì vậy anh trwng_tamphong
Hôm giờ định download xem nhưng chưa có phụ đề.

---

Đại khái là nói về trận đánh lịch sử năm 1597. Thủy quân Triều Tiên đánh thắng Thủy quân Nhật Bản ở eo biển Myeongnyang.
Bạn có thể tham khảo ở các thớt trên hdvietnam.com
Hơi bị lười nên chưa làm cái tóm tắt :))

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Hơi bị lười nên chưa làm cái tóm tắt :))

---

Đã bổ sung cho lão đại để có thời gian tập trung vào chuyên môn ;))

Nhìn trận này mà nhớ trận Ngô Quyền đại phá quân Nam Hán trên sông Bạch Đằng. Biết bao giờ VIệt Nam mới có tiền làm bộ phim thế này nhỉ, chắc chắn sẽ ko thua kém phim của hàn hay trung quốc.

lại hóng :v

Quote:

---

Originally Posted by viettoanhp

Nhìn trận này mà nhớ trận Ngô Quyền đại phá quân Nam Hán trên sông Bạch Đằng. Biết bao giờ VIệt Nam mới có tiền làm bộ phim thế này nhỉ, chắc chắn sẽ ko thua kém phim của hàn hay trung quốc.

---

Tiền thì có đó, nhưng thiếu đạo diễn

Việt Nam mình thiếu gì cốt truyện lịch sử hay. Ngay như chuyện Đinh Tiên Hoàng dẹp loạn 12 sứ quân nếu làm tốt còn hơn đứt mấy bộ phim lịch sử Trung Quốc.

em đã chuẩn bị súng ống rồi, còn mỗi đạn nữa thôi đó anh trwng_tamphong

ĐẠI HẢI CHIẾN Myeongnyang

(Tác phẩm đồ sộ về một trận hải chiến Sử thi)

http://i.imgur.com/0L0jmif.jpg

Dám vào cõi chết tất có đường sống

Đã giải quyết xong ĐẠI HẢI CHIẾN MYEONG-NYANG :)
Xin trình làng phụ đề Việt văn này.
http://phudeviet.org/subtitle/Roarin...YANG/5072.html
(cập nhật link phụ đề ở #1)

* Dịch theo bản Hoa văn "The Admiral Roaring Currents 2014WiKi.chs từ totheglory.im"
* Có đối chiếu, bổ sung với bản "鸣梁海战 / 명량 /Eavins từ subhd.com"
Lời thoại trong phim có tiếng Hàn, tiếng Nhật, phụ đề Việt văn thì bám theo phụ đề Hoa văn.
Chắc là "tam sao thất bổn" cũng bộn :))
Xin quý cao nhân, bằng hữu ra tay chỉ giáo.
Đa tạ :)

Hi :)
Trong phim có đề cập đến hai loại tàu chiến chủ lực của Triều Tiên thời bấy giờ.
1_ Tàu con rùa - Turtle ship-Quy thuyền - Geobuk-seon (거북선)

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...Kd2Ue5RS4Be8lv

Tham khảo thêm tại đây:
http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A0u_con_r%C3%B9a
hoặc ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ship
Và có một video clip về Tàu con rùa
https://youtu.be/yrJ1aqcXVvc

2_ Tàu Ban Ốc - tạm dịch Tàu nhiều tầng Panok-seon (판옥선)

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...X7vVHgxMwRmzZL

Tham khảo ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Panokseon

Xin mọi người bổ sung thêm
Thân
>:D<

tuyệt, giờ hóng cái Pirates để ra biển Hàn quốc lần 2 :))

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Hi :)
Trong phim có đề cập đến hai loại tàu chiến chủ lực của Triều Tiên thời bấy giờ.
1_ Tàu con rùa - Turtle ship-Quy thuyền - Geobuk-seon (거북선)

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...Kd2Ue5RS4Be8lv

Tham khảo thêm tại đây:
http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A0u_con_r%C3%B9a
hoặc ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ship
Và có một video clip về Tàu con rùa
https://youtu.be/yrJ1aqcXVvc

2_ Tàu Ban Ốc - tạm dịch Tàu nhiều tầng Panok-seon (판옥선)

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/i...X7vVHgxMwRmzZL

Tham khảo ở đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Panokseon

Xin mọi người bổ sung thêm
Thân
>:D<

---

Bác Trwng ơi, bác thịt nốt con vịt đang vặt lông dở đi. Vẫn lót dép ngồi đợi bác từ hôm bữa bác bận đó hii...

Hay quá, con hàng này cũng hóng mãi nè, phim này kỹ xảo cũng rất tốt. Bác Trương ra biển mãi rồi cũng về, giờ chờ con Hải tặc đánh chiếm nữa :3.

Quá tuyệt luôn. Đang ko biết cuối tuần thẩm phim gì đây. Cám ơn bác trương nhiều. :)

Oldboy bữa nay ko nhổ răng nữa, chuyển sang bắn thuyền rồi kia à =))

Trương sư ơi, ngày nghỉ đi tắm biển đã rồi thì nếu thuận tiện có thể ra sa mạc chơi ko? :v
http://www.imdb.com/title/tt1456660/
Em xem phim này xong và bần thần, phải nói là ko biết bao lâu rồi mới xem dc 1 phim đại lục mà tuyệt vời đến thế :'(, có gì chúng mình inbox tâm sự nhé ;))

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

Bác Trwng ơi, bác thịt nốt con vịt đang vặt lông dở đi. Vẫn lót dép ngồi đợi bác từ hôm bữa bác bận đó hii...

---

Đúng là mình đang âm thầm làm thịt Vịt Đực, nhưng có lúc bận quá nên bỏ mứa luôn :))
Vừa hơi ôn ổn thì đụng Đại Hải Chiến (mình đã canh me trận này lâu rồi) nên tham chiến luôn. :D
Món Vịt Đực chắc là từ từ :D

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

Trương sư ơi, ngày nghỉ đi tắm biển đã rồi thì nếu thuận tiện có thể ra sa mạc chơi ko? :v
http://www.imdb.com/title/tt1456660/
Em xem phim này xong và bần thần, phải nói là ko biết bao lâu rồi mới xem dc 1 phim đại lục mà tuyệt vời đến thế :'(, có gì chúng mình inbox tâm sự nhé ;))

---

Phim này mình đã tải về rồi nhưng chưa xem vì chưa có phụ đề :)
(trình mình còi nên không xem được bằng sub tàu :)) )
Vậy nên phim này lại phải xếp hàng rồi :D

Cảm ơn các bạn đã quan tâm :)
Thân
>:D<

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Đúng là mình đang âm thầm làm thịt Vịt Đực, nhưng có lúc bận quá nên bỏ mứa luôn :))
Vừa hơi ôn ổn thì đụng Đại Hải Chiến (mình đã canh me trận này lâu rồi) nên tham chiến luôn. :D
Món Vịt Đực chắc là từ từ :D
>:D<

---

uầy, cứ tưởng bác ổn thỏa công việc rồi, thấy hôm bác xuất hiện vài hôm sau lại ra sub tưởng là ok, cứ hí ha hí hửng nghĩ là nghỉ lễ chắc có sub để coi rồi hii... xong ĐẠi Hải Chiến rồi đó bác bác xử nó dần dần luôn đi chứ nghỉ lễ phải ở nhà chán ngắt, trông đợi bác đấy hii...

Súng đạn đã có phục vụ mọi người
The Admiral (2014) BDRX ViE 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-TrungNT

Phim này hay lắm các bác ơi, nếu mà muốn test loa không thì dùng phim này cũng hết ý. :D

Chuẩn. Phim này âm thanh nghe phê lòi nhĩ ;))

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Đúng là mình đang âm thầm làm thịt Vịt Đực, nhưng có lúc bận quá nên bỏ mứa luôn :))
Vừa hơi ôn ổn thì đụng Đại Hải Chiến (mình đã canh me trận này lâu rồi) nên tham chiến luôn. :D
Món Vịt Đực chắc là từ từ :D
>:D<

---

bác trwng ơi bác làm nốt vịt đi bác, biết bác làm phụ đề mà ngày nào cũng vô hóng ý, cổ sắp dài bằng cổ vịt luôn rùi ý. Please!^_^

Quote:

---

Originally Posted by wildwolf

bác trwng ơi bác làm nốt vịt đi bác, biết bác làm phụ đề mà ngày nào cũng vô hóng ý, cổ sắp dài bằng cổ vịt luôn rùi ý. Please!^_^

---

Hi :)
Cảm ơn @wildwolf và @kentlonely đã tín nhiệm và có lòng chờ chàng Vịt Đực của mình :)
Quan điểm của mình là chỉ cần 1 bạn ưa thích và mình nhắm thấy phụ đề đó vừa sức thì mình sẵn sàng phục vụ :)
Các bạn đã chờ đến đây thì cố gắng thêm vài hôm nữa ha :)
Để mình mần xong anh Sói thảo nguyên (Wolf Totem) này rồi quay lại làm thịt Vịt Đực chiêu đãi các bạn ha :D
(Nói thiệt tình chứ... mình còn nợ phụ đề nhiều lắm :)) )

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Hi :)
Cảm ơn @wildwolf và @kentlonely đã tín nhiệm và có lòng chờ chàng Vịt Đực của mình :)
Quan điểm của mình là chỉ cần 1 bạn ưa thích và mình nhắm thấy phụ đề đó vừa sức thì mình sẵn sàng phục vụ :)
Các bạn đã chờ đến đây thì cố gắng thêm vài hôm nữa ha :)
Để mình mần xong anh Sói thảo nguyên (Wolf Totem) này rồi quay lại làm thịt Vịt Đực chiêu đãi các bạn ha :D
(Nói thiệt tình chứ... mình còn nợ phụ đề nhiều lắm :)) )

---

bác đã nói chắc như đinh đóng cột như vậy rồi thì thêm vài hôm nữa đâu có vấn đề gì chứ. có kentlonely đợi cùng mà cũng đỡ buồn ^_^, đợi bác đó nha :) thanks bác nhiều nhiều

Hôm nay ba mình mở fpt trên tv coi. đậu ma ma nó vừa dịch vừa chém. vừa coi vừa ức chế. tối rồi ko mở to nghe eng audio được. chả hiểu đoạn tàu rùa phút cuối ông đô đốc yolo với bọn Jav như nào và tại sao. Vừa coi xong là lên tải lại ngay để coi sub bác trương :3

Quote:

---

Originally Posted by danny1603

Hôm nay ba mình mở fpt trên tv coi. đậu ma ma nó vừa dịch vừa chém. vừa coi vừa ức chế. tối rồi ko mở to nghe eng audio được. chả hiểu đoạn tàu rùa phút cuối ông đô đốc yolo với bọn Jav như nào và tại sao. Vừa coi xong là lên tải lại ngay để coi sub bác trương :3

---

Thực ra trong trận Myeong-nyang này, ông Yi Sun-Sin không có tàu con rùa (Quy thuyền - Geobuk-seon) mà chỉ có tàu Nhiều tầng (tàu Ban Ốc - Panok-seon).
Có lẽ về kết cấu cơ bản hai loại tàu giống nhau nên đến cuối trận cái ông đô đốc Yi Sun-Sin mới xử lý linh hoạt. Dùng tàu Nhiều tầng để tông thẳng vào tàu địch như chức năng của tàu con rùa. Hình ảnh tàu con rùa hiện lên trong phim lúc đó chỉ là hồi tưởng hoặc giới thiệu thôi.

Lan man thêm một chút (hổng biết có phải spoil không đây :D )
Năm 1592, trong trận hải chiến Hansan eo biển Gyeonnae-nyang; đô đốc Yi Sun-Sin dùng 6 chiếc tàu để dụ hạm đội Nhật do Wakizaka Yasuharu chỉ huy vào bẫy mà tiêu diệt. (http://wikimapia.org/3078890/Gyeonna...B9%83%E6%A2%81)
Bởi vậy trong trận Myeong-nyang này, Wakizaka thấy chỉ có tàu chỉ huy của Yi Sun-Sin và vài tàu ở Huyết Đảo tham chiến. Còn lại nơi phía xa xa có mấy chiếc tàu đang Triều Tiên đứng yên chờ đợi, cho nên Wakizaka SỢ bị dụ như hồi xưa mà không dám tấn công. (Thực ra mấy chiếc tàu của Triều Tiên đang SỢ bị thua, nên có phần bất tuân lệnh kỳ :)) )
Cho nên mới nói "SỢ HÃI không phân biệt địch - ta. Nó xuất hiện ở cả hai bên"

Cuối phim có thoáng nhắc về Hải chiến Hansan chắc nay mai sẽ có phim về trận này.
Phim về trận Myeong-nyang này hốt bạc quá xá mà :))

(@danny1603 nếu thấy trong phụ đề còn sót sạn sỏi gì thì nhớ hồi báo giùm nha :D )