BEGIN AGAIN (aka CAN A SONG SAVE YOUR LIFE) - LÀM LẠI TỪ ĐẦU

http://pik.vn/2014a30f66dc-1990-4eba...1697a4c7b.jpeg

Gretta (Keira Knightley) và Dave (Adam Levine) đã yêu nhau từ lâu. Họ cùng nhau sáng tác và biểu diễn nhạc từ hồi còn ở trường đại học. Một ngày, cơ hội đã đến với Dave khi anh nhận được hợp đồng thu âm lớn có thể khiến anh đạt được danh vọng anh hằng mong. Anh đã bỏ Gretta, rời thành phố New York để bắt đầu sự nghiệp solo của mình. Đó cũng là lúc Gretta tình cờ gặp được Dan (Mark Ruffalo), cựu giám đốc tìm kiếm tài năng của một hãng thu âm. Khi Dan nghe Gretta biểu diễn trong một quán bar, anh bị ấn tượng và quyết tâm hợp tác với Gretta để cho ra một album nhạc xuất sắc. Đây cũng chính là bước ngoặt, là khởi đầu mới của một cô nghệ sĩ trẻ với tài năng và đam mê âm nhạc đến bất tận. 

http://www.imdb.com/title/tt1980929/?ref_=nv_sr_1

http://subscene.com/subtitles/begin-...tnamese/973727

hi vọng là hay như About Time.
Bác nào ra tay QC cái nhể :3

Quote:

---

Originally Posted by nero13

hi vọng là hay như About Time.
Bác nào ra tay QC cái nhể :3

---

phim khá hay :th_125: nhạc phim nghe rất hay :th_3: dù không được như once nhưng đây là một phim hay, đáng xem nhất là với thể loại phim âm nhạc :th_77:
p/s: Keira Knightley đẹp, năng động và sắc sảo :th_57:

rất thích Once nên phim này chắc chắn phải xem rồi :x

bác chủ có link phim này ko vậy :D

Cái này có phải hàng PDV đâu mà đặt là XONG vậy?

thì người ta dịch xong rồi nên đặt là xong chứ sao :))

đã sửa lại prefix là NHỜ QC. Đây không phải tác phẩm từ translator chính thức của PDV, nên cần thẩm định lại.

Chào các bác :D, mình mới tham gia. :D
Link phim torrent đây ạ: [img]//kickass.to/torrentwidget/5FD23C9BB32989374EA68A84C07F399AC70ACFEF.png[/img]

Bản sub này do mình làm, có thể có đôi chỗ chưa sync time hoàn chỉnh lắm.
Các bác cứ đóng góp ý kiến nhiệt tình.
Bác nào xem phim này ở rạp rồi thì chắc sẽ thấy quen :D

đã QC và up lên index
thực ra cũng chỉ sửa được vài lỗi chính tả và 1 số chỗ sai lặt vặt thôi, căn bản là nhiều chỗ mình cũng không nghe ra được mà lại chưa có sub eng chuẩn
chắc chắn khi nào có Bluray sẽ check lại cẩn thận hơn

Phim hay, nhạc cũng hay, xem xong phải kiếm album OST down về ngay để nghe
có điều không có vẻ bình dị, gần gũi như Once, có lẽ tại nhiều gương mặt quen thuộc quá, Mark Ruffalo, Keira Knightley, Hailee Steinfield, Adam Levine; không như Once với Glen Hansard & Markéta Irglova chả ai biết đấy là ai cả :)

phim này mình đã đặt gạch nhận dịch cùng với @sam_fica chứ ko phải chưa đặt gạch, hiện giờ chưa có bản Bluray hoàn chỉnh nên vẫn chưa làm, do đó mình nghĩ nên bỏ bản này khỏi index của PDV để tránh xung đột về sau.

^ mình không biết bạn đã đặt gạch phim này, với lại việc có nhiều bản phụ đề khác nhau trên index cũng chẳng có gì là xung đột cả, nhiều phim có rồi
nhưng nếu bạn muốn thì mình cứ xóa bản này đi vậy

Mục đích của mình post sub lên đây cũng là để chia sẻ với mọi người thôi. Bác nào gạch đá rồi thì cứ làm, còn nếu sub mình tốt thì mong càng nhiều người biết càng tốt.

Index vẫn có những phim có mấy phụ đề đó thôi. Sao mà phải bỏ hở các bác. Hơn nữa sub của bác mrbinmsa là sub dịch nghe, mình thấy rất đáng quý.

Quote:

---

Originally Posted by trong_huy

phim này mình đã đặt gạch nhận dịch cùng với @sam_fica chứ ko phải chưa đặt gạch, hiện giờ chưa có bản Bluray hoàn chỉnh nên vẫn chưa làm, do đó mình nghĩ nên bỏ bản này khỏi index của PDV để tránh xung đột về sau.

---

đâu có gì mà xung đột

Mình đang làm bản Eng sub cho các bác tham khảo, 1-2 ngày nữa xong nhé.

Quote:

---

Originally Posted by Blackberry

Index vẫn có những phim có mấy phụ đề đó thôi. Sao mà phải bỏ hở các bác. Hơn nữa sub của bác mrbinmsa là sub dịch nghe, mình thấy rất đáng quý.

---

Bác quá lời :D. Không phải là mình nghe đâu :D

Bản Eng sub mình đã up lên subscene.com nhé
http://subscene.com/subtitles/begin-...english/977292

Đá lên cái. Bác nào nhận QC đấy. Có bản bluray rồi nhé. :D

đang down :)

hình như nhìn thấy cái hạt lạc của Keira :v

Chắc chờ hàng của PĐV thôi ,sub của mrbinmsa có trans lời bài hát nhưng ko hiểu sao bạn ivy68 sync cho bản SPARKS thì lại xóa hết phần lyric

Quote:

---

Originally Posted by vetlantram

Chắc chờ hàng của PĐV thôi ,sub của mrbinmsa có trans lời bài hát nhưng ko hiểu sao bạn ivy68 sync cho bản SPARKS thì lại xóa hết phần lyric

---

đơn giản là trong sub eng không có lời bài hát, muốn giữ lại lời bài hát thì timing bằng tay :v

Vô tình đọc qua em thấy có 2 phương án ta có thể giải quyết đấy :3

1: Anh @trong_huy + @sam_fica cùng nhau QC bản dịch của bạn ấy cũng dc...
Nếu ko được thì cũng ko sao cả :) sẽ có phương án 2 :))

2: Anh @pikeman2 có lỡ check rồi thì xem thử bạn ấy dịch thế nào rồi hỏi bác @mrbinmsa thử.
Nếu anh thấy được và bạn ấy muốn tham gia vào nhà thì thông báo vs các Sếp :3 cho bạn ấy lên Baby Trans luôn anh :)

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

đơn giản là trong sub eng không có lời bài hát, muốn giữ lại lời bài hát thì timing bằng tay :v

---

oke

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Vô tình đọc qua em thấy có 2 phương án ta có thể giải quyết đấy :3

1: Anh @trong_huy + @sam_fica cùng nhau QC bản dịch của bạn ấy cũng dc...
Nếu ko được thì cũng ko sao cả :) sẽ có phương án 2 :))

2: Anh @pikeman2 có lỡ check rồi thì xem thử bạn ấy dịch thế nào rồi hỏi bác @mrbinmsa thử.
Nếu anh thấy được và bạn ấy muốn tham gia vào nhà thì thông báo vs các Sếp :3 cho bạn ấy lên Baby Trans luôn anh :)

---

Mình trans film này vì lý do công việc thôi chứ cũng không có thời gian mà đóng góp nhiều với anh em được :D

đang làm dc gần 70% rồi mà :)) , chỉ tội nhà nhiều trẻ con quá ko tập trung làm lâu dc, mọi người đợi thêm một chút nhé :))

ôkê, vẫn đang chờ nè :3

Chờ người nới ấy ......chờ hoài mém thấy :3