Xem anime - nghe audio Nhật gốc hay nghe English dub?

Mình là 1 casual fan anime nhưng gần như chỉ xem các bản english dub (lồng tiếng) hơn là bản gốc. Cá nhân thấy english dub có mấy lợi điểm so với bản audio như thế này:
- Chất lượng video tốt hơn: Ngoại trừ các feature anime ra, gần như không có soft sub cho anime. Do vậy chỉ có thể xem các bản rip hard sub chất lượng thấp do mấy nhóm sub như vnsharing làm. Xem cho biết thì không nói làm gì, nhưng muốn lưu trữ các bản chất lượng cao để sau này cho con mình xem thì gần như không thể, và gần như không bao giờ có bản 1080p. Dùng bản raw thì... @@. Còn bản english dub thì ngang ngửa với raw, xem hay lưu trữ đều không phải lăn tăn nghĩ ngợi gì.

- Truyền tài nghĩa (có thể) chuẩn hơn. Nhất là với những anime dùng strong language. Nghe bằng tiếng Nhật thì với đa số gần như là không thể rồi. Còn xem bằng sub vd như của vnsharing thì dịch kiểu tránh né y hệt mấy sub đầu của mình (Cứ cảm tưởng như phim 18+ mà sub dịch với ngôn từ trong sách giáo khoa dành cho trẻ em lớp 6 ấy, vậy sao có thể khẳng định là chuẩn?)

- (Đa số) giọng diễn viên bản English dub nghe phê hơn bản của nhật (nhất là thể loại action với comedy ecchi).

Nhưng cái này có lẽ không đúng với phim của ghibli vì mạch phim nó kiểu như, nói thế nào nhỉ, chầm chậm rì rì nên giọng Nhật lại hợp.

Lấy ví dụ so sánh bằng Kill la Kill, đoạn cởi quần áo thay đồ

Audio Nhật
http://www.youtube.com/watch?v=o2Bo9lxilWs

Audio engdub (1 đoạn ngắn):
Link

mình vẫn ưu tiên xem bằng audio Nhật gốc hơn.
Anime cũ thì không nói chứ anime mới thì 1080p FLAC có khó kiếm gì đâu, ngay sau khi Bluray vài ngày trên nyaa.se đã có với sub eng chuẩn rồi, search trong category English-Translated Anime thì ra cả đống, mà phần lớn là softsub, các team dịch Eng cực ít làm hardsub vì sẽ làm giảm chất lượng phim (còn RAW thì đôi khi có ngay ngày ra BD luôn), tất nhiên cái này vẫn có điểm yếu nói chung của các trang public torrent là phim cũ thì ít seed nên hơi bị khó down, nhưng với những bộ mình thích thì toàn căn lịch phát hành BD mà tìm nên cũng chẳng khó khăn gì để down cả :-?

anime vietsub thì xem thì có thể chứ chưa bao giờ down về để lưu trữ cả (trừ phim nào mình dịch =)) ), bên vnsharing cũng có 1 số team dịch từ Jap khá ổn mà, có điều dạo này lắm người dịch quá thành ra chất lượng chung cũng đi xuống, 1 bộ hot có cả vài nhóm dịch liền, pick phải nhóm nào tệ thì phải chịu thôi :))

^ nhắc tới nyaa.se mới nhớ trang này mình toàn cắm máy down Nhất Bổn Đạo với Cà Ri Dê :3

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

^ nhắc tới nyaa.se mới nhớ trang này mình toàn cắm máy down Nhất Bổn Đạo với Cà Ri Dê :3

---

có nhầm không vậy, nyaa.se là 100% work-safe content nhé, NSFW chỉ có bên sukebei.nyaa.se

Trời ơi, nghe đoạn audio eng thất vọng quá, thậm chí còn thấy kém hơn cả khoản lồng tiếng việt của HTV3 }_{
Á ông pike truyền bá văn hóa phẩm độc hại kìa :shit:

Audio Jap mà chán chỉ có bộ Dragon Ball là hơi thiếu lửa trong giọng của Songoku thôi, các Anime sau này đều có dàn Seiyu cực đỉnh rồi, biểu cảm hay hơn Eng nhiều, nếu là xem Action thì phải biết Jap thì mới cảm hết được cái ngôn ngữ của họ nên có người thích nghe Eng hơn cũng hiểu được. Tuy nhiên Ecchi thì 100% Jap vì giọng các Seiyu nữ của Jap đã lên đến tầm thượng thừa rồi, không có họ thì Ecchi giảm 40% độ hấp dẫn :D, các Seiyu nam cũng rất giỏi để truyền tải cái giọng dê già chứ mình chưa nghe Eng không biết họ có làm được thế không :D.

Nghe được một đoạn Audio Eng kia phải tắt vội, biểu cảm quá độ, chắc do mình không hợp, hoặc quá quen với Jap nên không thích nghe US.

Xem game + chơi game nhật chưa bao giờ thích tiếng anh cả. Gái nhật biểu cảm chuẩn lắm ợ http://vozforums.com/images/smilies/Off/sexy_girl.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/...l_dreaming.gif

Một phần thấy giọng lồng tiếng Nhật biểu càm do nghe nhiều quen rồi :th_26:

eo ơi, nghe phim songoku đánh đấm tuyệt hảo như thế mà nó cho lồng tiếng Anh như ở cartoon network vào chuối ko tả nổi, nhất là những đoạn gào thét vận nội công phải nói là quá tệ, như kiểu bị hụt hơi, tiếng nhật gốc nó hào hùng đầy cảm xúc thì tiếng Anh lồng ko đỡ nổi, cho dù rất yêu quý phim này nhưng cũng phải chuyển ra máy tính ngồi xem tiếng nhật :v

còn tùy anime thể loại nào, mấy anime action đánh nhau dữ dội thì coi dub Eng hay hơn, moe,ecchi các kiểu thì nghe audio Nhật gốc phê hơn

Nói đến mới nhớ mấy cái anime cũ chiếu trên disnaychannel, giọng eng mà ngồi nghe không trôi được từ nào mất cái hay đi. vote sub nhật tuy không hiểu lắm ngoài vài từ xã giao chào hỏi cơ mà sức truyền cảm của người lồng tiếng nó có cái gì đó mà khiến mình nghe cảm nhận được nội dung tập(bộ) phim còn eng thì nghe hiểu lời người dịch cơ mà nó thiếu sự truyền cảm đến người nghe mất đi 1 nửa cái hay của anime.

khi xem anime thì tốt nhất là xem sub, nghe dub khó chịu lắm, không có ngữ cảm, và phần lớn english dub toàn là giọng trẻ con, không kham nổi T_T
Đôi khi tiếng nhật có một số từ không thể thay thế bằng tiếng anh được, English dub thì may ra có một vài % người Tây xem, chữ đã là dân coi anime thì không ai xem bản eng dub cả :)))))