Miss Granny (2014)

Lâu rồi mới tiếp tục tái xuất mảng phim Hàn <3

http://images.dramacool.com/images/M...nny%202014.jpg

Thể loại: Hài hước

Đạo diễn: Hwang Dong-hyuk

Kịch bản: Shin Dong-ik, Hong Yoon-jeong,...

Diễn viên: Shim Eun-kyung, Na Mun-hee, Park In-hwan,...

Nội dung: Một góa phụ già 74 tuổi ngày càng nhận ra rằng mình đang trở thành gánh nặng cho gia đình, từ vợ chồng con cái đến cháu chắt.

Mệt mỏi giữa những căng thẳng, bỗng một ngày bà tìm đến một hiệu ảnh bí ẩn. Để rồi khi ánh đèn chụp chớp lên, bà bất ngờ tìm lại được diện mạo xuân sắc năm nào của thời đôi mươi.

Hết ngay tâm trạng uể oải, bà hồ hởi tái đón nhận sức xuân phơi phới của ngày xưa cùng đam mê cháy bỏng trước đây vì khốn khó mà dang dở, cũng từ đó mà bao chuyện dở khóc dở cười đã diễn ra.

Tình cảm mẫu tử thiêng liêng, giữa bà cháu, tình bạn tuổi già, khoảng cách giữa kẻ già - người trẻ... được khắc họa vô cùng dí dỏm nhờ sự hóa thân tài tình của hai nữ chính:

Na Mun-hee (Thời Già) - Shim Eun-kyung (Thời Trẻ).

Nhưng ẩn sâu nơi cuối phim, Miss Granny đã để lại một lời nhắn nhủ, sẻ chia đầy ý nghĩa về hai tiếng gia đình, hiếu nghĩa...

http://www.hancinema.net/photos/fullsizephoto377823.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=6rvNsN2UDqw

Miss Granny 2014 All BluRay

Quote:

---

Nếu ai còn phân vân chưa biết rảnh rỗi nên thưởng thức bộ phim nào cùng với gia đình. Thì đây chính là một sự lựa chọn vô cùng tuyệt vời.

GIA ĐÌNH LÀ SỐ MỘT, quả không sai...

---

lên là lên là lên là lên
lên nóc nhà là bắt con gà,
bắt con gà là bắt con gà,
vặt lông gà là vặt lông gà,
chọc tiết gà là chọc tiết gà,
ăn thịt gà là ăn thịt gà,
anh em mình là một già đình,
một gia đình là chơi hết mình,
chơi hết mình là lên thiên đình,
lên thiên đình là nhảy xập xình... dêêêêêêêêêêêêêêêêêê!!!!!!!!!!!!!

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

lên là lên là lên là lên
lên nóc nhà là bắt con gà,
bắt con gà là bắt con gà,
vặt lông gà là vặt lông gà,
chọc tiết gà là chọc tiết gà,
ăn thịt gà là ăn thịt gà,
anh em mình là một già đình,
một gia đình là chơi hết mình,
chơi hết mình là lên thiên đình,
lên thiên đình là nhảy xập xình... dêêêêêêêêêêêêêêêêêê!!!!!!!!!!!!!

---

Kiểu này Nội già nghe xong quẩy mất nóc :v

theo thiển ý của Clut mình thì Linh Gầy nên ngồi type lại hardsub của trang phimvipvn.net đi :3, mình thấy bản đó dịch cũng khá sát tiếng Hàn đới :3

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

theo thiển ý của Clut mình thì Linh Gầy nên ngồi type lại hardsub của trang phimvipvn.net đi :3, mình thấy bản đó dịch cũng khá sát tiếng Hàn đới :3

---

Cảm ơn bác ạ. Em sẽ xem. Cơ mà không phải em ngông nghênh hay tự tin thái quá vào khả năng,

nhưng em muốn phụ đề phải là "của mình", nên dù Tiếng Anh như bao phim khác, em vẫn mạn phép dịch theo phụ đề cho sẵn

cũng như ý hiểu văn cảnh trong phim ạ. Cũng gần 2/3 rồi :d

2/3 rồi à, hóng tiếp

hóng mạnh ! bác vẫn k quên bộ Going By The Book chứ ợ :D
ps:hix nhìn poster diễn viên nữ cao tuổi bên trái. đóng trong fim Sangdo aka Thương Gia chiếu trên HTV 7 những năm 2005. Nhìn lại thấy nhớ tuổi thơ thấm thoát đã gần 10 năm. ae có link down trọn bộ này k ợ. mình có search nhưng k tìm đc gì hết @@

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

hóng mạnh ! bác vẫn k quên bộ Going By The Book chứ ợ :D
ps:hix nhìn poster diễn viên nữ cao tuổi bên trái. đóng trong fim Sangdo aka Thương Gia chiếu trên HTV 7 những năm 2005. Nhìn lại thấy nhớ tuổi thơ thấm thoát đã gần 10 năm. ae có link down trọn bộ này k ợ. mình có search nhưng k tìm đc gì hết @@

---

Bác HnnR còn quan tâm và ủng hộ, không chê thì quên sao được <3

Bắt đầu QC, mong tối nay lên kịp. Gián đoạn chút xíu hai bữa nay :d

712 rồi. Yên tâm tới CK World Cup là có hàng @daicameoden, @vanhoa91 nhé :v

ngon :th_26:

Xong cai này thì bác rảnh thì chăm cho The Terror Live nhé bác Linh ;)

Xong con ong. Đánh hàng về...

Miss Granny 2014 All BluRay

Mời quý anh chị em xơi :p

Quote:

---

Originally Posted by SerieA

Xong cai này thì bác rảnh thì chăm cho The Terror Live nhé bác Linh ;)

---

Thực ra còn QC lại là xong, mà phim nó rung lắc đau đầu nên tạm nghỉ vì hơi oải ạ :))

Chắc chắn là không bỏ ;))

P/s: Đổi hộ em thành [XONG] với ạ [3

quẩy thêm lần nữa :3

quẩy lên anh em ơi :v

Quote:

---

Originally Posted by daicameoden

quẩy thêm lần nữa :3

---

Quote:

---

Originally Posted by polime169

quẩy lên anh em ơi :v

---

Làng nghề làm quẩy truyền thống =))

hài vãi :v phần 2 sẽ có tên là: ông trẻ tuổi 20 =))

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

hài vãi :v phần 2 sẽ có tên là: ông trẻ tuổi 20 =))

---

rất tiếc là từ năm 2008 đã có phim "Ông Ngoại Tuổi 30" rồi =))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

rất tiếc là từ năm 2008 đã có phim "Ông Ngoại Tuổi 30" rồi =))

---

phim đấy mình dịch nhé :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

phim đấy mình dịch nhé :))

---

Chú 30 mà đã làm ông ngoại rùi à. Tại hạ xin bái phục! Pái pục! :3

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

phim đấy mình dịch nhé :))

---

bác dịch cả phim Hàn cơ à :v

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

hài vãi :v phần 2 sẽ có tên là: ông trẻ tuổi 20 =))

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

phim đấy mình dịch nhé :))

---

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

rất tiếc là từ năm 2008 đã có phim "Ông Ngoại Tuổi 30" rồi =))

---

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

bác dịch cả phim Hàn cơ à :v

---

Chuẩn bị có Cụ Nội Tuổi Lên 3 mất :))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

bác dịch cả phim Hàn cơ à :v

---

hồi đó coi thấy hay nên dịch luôn, dịch từ sub Anh mà

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

hồi đó coi thấy hay nên dịch luôn, dịch từ sub Anh mà

---

Chắc muốn làm màu với gấu đây mà. :v

phim coi mà chết mấy đoạn con đó nó nghĩ ngợi :v

vừa xem xong @@. thấy khả ảo :v. nhiều fa cười lòi ruột =))
ps: sao k đặt tựa đề là Nội Teen hoặc Nội Mãn Teen :3

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

phim coi mà chết mấy đoạn con đó nó nghĩ ngợi :v

---

Bà già hồi xuân có khác ;))

Diễn viên có cái mặt biểu cảm đúng bà già luông :v

Quote:

---

Originally Posted by HnnR

vừa xem xong @@. thấy khả ảo :v. nhiều fa cười lòi ruột =))
ps: sao k đặt tựa đề là Nội Teen hoặc Nội Mãn Teen :3

---

Hài nhất cái đoạn ra hồ tạo sóng :))

Kiếm được quả mũ bơi rất chói =))

P/s: Tên phim muốn Việt hóa toàn bộ ý chứ,

em không thích để Việt (Nội) -Anh (Teen), dù biết từ này hầu như ai cũng hiểu :3

Mới xem xong phim này..
Công nhận hài + vui thật á chứ...
Chắc mai cũng phải đi kiếm tiệm ảnh mãi trẻ mới được =))

Thanks bạn nhiều, sub dịch tốt.

Tuy nhiên mình có 1 số góp ý theo kiểu "bới lông tìm vết" như sau :

Code:

---

11
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
<i>Phụ nữ trung niên
không khác gì bóng gôn.</i>
(nên thêm từ "không" để đọc cho rõ nghĩa hơn

325
00:22:09,704 --> 00:22:14,959
Hồi con gái, trai tráng
đổ tôi ầm ầm ở Boseong
(trai tráng ở Boseong đổ tôi ầm ầm -> đọc thuận hơn và rõ nghĩa hơn)

423
00:30:16,440 --> 00:30:19,026
Mình quá giá để làm
việc đó mất rồi.
(lỗi gõ)

630
00:47:31,558 --> 00:47:33,726
Lọ Lem ư?
Em nó trắng không?
(dịch đúng nghĩa là : Em nó người da trắng (tây) à?)

637
00:48:22,317 --> 00:48:28,239
Anh đưa chênh lệch giữa giàu-nghèo
vào trong tiếng nhạc rốc chát chúa.
(rock : nên để nguyên)

682
00:52:38,156 --> 00:52:41,617
Cho nó mặc nhiều đồ hơn nhé.
Trần chuồng quá.
(lỗi chính tả)

an-bom : tương tự nên để nguyên là album (các bạn trong nam đọc là an-bom, nhưng ngoài bắc đọc là an-bum, nên tốt nhất cứ để nguyên từ mà ai cũng biết)

1111
01:29:08,427 --> 01:29:12,681
Một người biết kiếm tiền
và giỏi làm tính.
(lỗi gõ -> làm tình)

---

Góp ý đôi chút như vậy, nếu sub bạn đã sửa thì bỏ quá cho, tại mình download sub ngay khi bạn mới upload nên ko rõ sau đấy đã chỉnh sửa gì chưa !

:th_92:

Quote:

---

Originally Posted by FloydiaN07

Thanks bạn nhiều, sub dịch tốt.

Góp ý đôi chút như vậy, nếu sub bạn đã sửa thì bỏ quá cho, tại mình download sub ngay khi bạn mới upload nên ko rõ sau đấy đã chỉnh sửa gì chưa !

:th_92:

---

Cảm ơn góp ý của bạn. Có lỗi mình đã sửa lại luôn sau khi up, có lỗi thì chưa. Cảm ơn bạn rất nhiều ;))

Còn về rock hay album, mình mạn phép muốn Việt hóa 2 từ này ra luôn, không muốn bị có tiếng Anh (trong trường hợp có thể), dù biết hầu hết ai cũng hiểu và rõ hai từ này là như thế nào :d

Miss Granny 2014 All BluRay

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Mới xem xong phim này..
Công nhận hài + vui thật á chứ...
Chắc mai cũng phải đi kiếm tiệm ảnh mãi trẻ mới được =))

---

Chú còn trẻ mà đã đi lo chui vô hiệu ảnh đó chụp sao? Sàm Già tuổi bi nhiêu đây? :v

Giờ mới xem. Phim hay thật, hài hước mà cảm động. Mấy bài hát cũng hay nữa. Thích nhất đoạn main char hát trên truyền hình, xen kẽ là flashback cảnh quá khứ :x

Phim này mình xem ở rạp 2 lần luôn, vui không thể tả nổi.

vừa xem xong, sub này chú Gay dịch rất hay

Chắc nhờ dịch cho Gấu xem nên mới hay, không hay thì Gay thành Gãy là bỏ mợ. =))

không hay là gấu nó bẻ hả bác :))

Quote:

---

Originally Posted by COMMANDO

Phim này mình xem ở rạp 2 lần luôn, vui không thể tả nổi.

---

Phim vui vừa độ, nhân văn lắm. Em thích những phim hài tìm cảm dạng này <3

2, 3, 4, 5 lần xem lại... có thế nào vẫn thấy hay ;))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

vừa xem xong, sub này chú Gay dịch rất hay

---

Em cảm ơn anh! :d

Chắc do cảm phim. Lúc xem em thấy nó rất gần gũi, cảm giác sao đó, khó tả lắm ạ :d

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Chắc nhờ dịch cho Gấu xem nên mới hay, không hay thì Gay thành Gãy là bỏ mợ. =))

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

không hay là gấu nó bẻ hả bác :))

---

Không phải đâu ạ, những phim em dịch xong thì Gấu em nghiến từ sub Anh rồi :((

Bẻ thì đúng là gãy không ra gãy, thòng loọng thì...:))

gãy thì nó vẫn thòng lọng, còn đứt hẳn mới ghê :v

Ở đâu có @davidseanghia ở đó có tổ lái :))

Thích anh quản lý đẹp dai giàu mà vẫn lịch thiệp hình mẫu của mọi đô và đb :)