Printable View
Mình là thành viên mới và muốn đóng góp Sub cho PĐV , mình đã làm Translator được một năm và giờ mình đang có một số phụ đề muốn đóng góp đến PĐV.
Đầu tiên là full Series Doctor Who ( Trừ Season 1 ) đã được mình dịch và post lên HDViet. Các Ad có thể tham khảo.
Link full :
https://drive.google.com/file/d/0B9X...it?usp=sharing
@cheffamily vào xử lý gấp =))
Thế này chỉ cần nhờ mấy bác nhà mình qc là có hàng ngon để chiến r :))
p/s: link sub đâu hả bạn ?
Vâng, link sub đâu, ko có sao xử lí đây?
Link Season 2 :
https://drive.google.com/folderview?...lE&usp=sharing
có full ss2 đến 7 ko bác up lên đi, nén 1 cục }_{Quote:
Originally Posted by MrBi
mà bác dịch theo bản nào thế
mong các bác qc theo bản bluray giúp :)
bạn có sub scandal , mentalist, hawai five o, house md, haven ko cho mình xin với ?Quote:
Originally Posted by MrBi
Bạn ơi, cho mình xin sub Modern Family với Hawaii 5-0 dc ko ah, tksQuote:
Originally Posted by MrBi
@cheffamily
Em thử down sub của bạn ấy về rồi xem qua thử rồi lên đây cho các anh trong Forum biết thử nhe em..
Em là Fan hiệu của Dr. Who nên là chuẩn nhất luôn ấy :3
@MrBi
Góp ý của mình sau khi xem xong thử 1 file Sub của bạn. (Ở đây mình chưa coi phim Dr.Who)
1. Cách trình bày của bạn sai rất nhiều lỗi cơ bản.
+ sau dấu - ở đầu câu phải cách ra một khoảng chống. (- Tôi là machiendl)
+ Cuối câu phải có dấu chấm. Chả biết sao cuối câu dấu phẩy ko :confused:
+ Nếu sau 1 câu mà câu đấy chưa hết thì nên có dấu ... (ba chấm)
+ Câu quá dài thì phải xuống hàng và Phụ đề của bạn có quá nhiều chữ. (Cái này mình cũng đang tập rút gọn câu :)) )
Trước mắt là thế còn lại bạn @cheffamily xem xong chắc sẽ nói thêm. Với lại mình thấy bạn dịch cả 7 season Dr. Who vậy là quá siêu luôn rồi. Những cái trên sau vài lần QC là sẽ hết ngay thôi :)
Những cái trên là ý kiến của riêng mình dựa trên quy tắc chung làm sub của PDV. Có gì sai bạn bỏ qua cho mình nhé ^^.
Luôn chào đón bạn :)
Ngon vãi nồi :x
phần 3+4 bản sub đó vẫn chưa phù hợp với bản bluray , mong mấy bác sync lại , chờ 3-4 năm rồi mới có sub coi :))
Đây:Quote:
Originally Posted by kienkonbmt1
http://subscene.com/subtitles/doctor-who-third-season
và đây bạn nhé:
http://subscene.com/subtitles/doctor-who-fourth-season
thanks bác nhiều lắm , mà dạo này ôn thì ko thể chiến được :((Quote:
Originally Posted by hbot
"Cơm còn đó, ăn lúc nào chẳng được."Quote:
Originally Posted by kienkonbmt1
Cứ tập trung ôn thi cho tốt vào nhé.
Đã bao lâu rồi chưa đc QC...
đang lễ là QC sao đc :v. yên tâm y. ngày ấy r cũng sẽ tới :3
Mình chỉ Resync và Edit tí chút của bạn và up lên SS đến hết S07 rồi đó.Quote:
Originally Posted by MrBi
Cảm ơn bạn. Mong bạn thông cảm nhé.
Theo mình nhận xét bạn dịch rất tốt, chỉ mỗi tội câu hơi dài, nhiều chỗ cần tỉa tót, thu gọn lại thì mới đọc kịp theo phim được.
Phần chính tả dùng dấu câu không được chuẩn. Nên giữ gần như nguyên dấu câu như bản tiếng Anh là ổn.
À mà bạn có dịch tiếp S08 không, bạn MrBi?
S08 đã có tới tập 3 rồi, bạn MrBí có dịch tiếp không?
Mr bí làm sub cho bên hayhaytv doctor who ss8 ấyQuote:
Originally Posted by hbot
à bạn hbot ơi, sub bạn reup trên ss khớp với raw bản nào ấy để mình down?
Bản phim mà link được cung cấp ở trang 1 của thớt này, bạn à.Quote:
Originally Posted by rana
Đính chính: là bản phim được cung cấp link tại trang 1 của thớt sau:
http://phudeviet.org/forum/showthrea...es-2-4-14.html
do bạn @cheffamily đề xướng.
cảm ơn bạn, vì bản sub đầu tiên của bạn chủ thớt này mình down raw coi cứ bị lệch