RIDE ALONG
Printable View
Vậy ra sam solo film này à :))
đợi măi cũng có bác đặt gạch,
Solo nữa phim rồi!! Nhưng thấy thằng này cần được QC để tốt hơn!!
Bí lắm th́ em mới tính cách khác =))
trailer nhộn văi.
T́nh H́nh như phải tự xử rồi :th_24:
Ơ tưởng đổ vỏ cùng chung chi nhận dịch mà :-??Quote:
Originally Posted by machiendl
H́, đợi măi mà không thấy bác nào làm sub, thank bác nhiều, :3
1700/2200...
Hôm nay ráng lên 2000. Mai giải quyết là xong :3
Xong chưa bác, h́.
2000/2200...Quote:
Originally Posted by vp3kilo
Ḿnh cũng đang ráng đây bác!!
dự là khi nào có hàng vậy bác :)
Mai or mốt :)Quote:
Originally Posted by bestguy_211
Quá lắm th́ thứ 6 :D
Cố lên bác, ;)
Đang QC lại.
Đă được 1500/2200.
May mắn th́ hôm nay sẽ xong, c̣n không th́ ngày mai nhé các bác :)
ko hóng làm ǵ cho nó mệt , hehe, có th́ xin, ko th́ ngủ:)Quote:
Originally Posted by machiendl
Như đă hứa...
Hàng về cho các bác!!!
p/s: Mọi gạch đá tiểu đệ xin tiếp nhận tại đây =))
dấu ngă với hỏi lộn tùng phèo hết cả :th_34:
thế hả bác.. Quote vài cái cho ḿnh xem đi :)Quote:
Originally Posted by loser
Dấu. Vẫn c̣n cỡ vài xx cái nữa
Quote:
Dialogue: 0,0:36:12.13,0:36:14.72,Default,,0,0,0,,Đừng có đề cập mấy cái tṛ\Nvớ vẫn đấy với tôi.
Dialogue: 0,0:36:14.84,0:36:16.51,Default,,0,0,0,,Đừng kêu nó vớ vẫn.\NĐừng kêu tṛ chơi của em thế.
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,Đồ vớ vẫn.
Dialogue: 0,0:45:40.63,0:45:42.17,Default,,0,0,0,,Giải quyết đi!\NĐừng làm tôi bẻ mặt.
Dialogue: 0,1:07:53.19,1:07:56.11,Default,,0,0,0,,Anh sẽ làm tôi bẻ mặt trước cả băng\Nsau khi tôi vừa khen anh à?
Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:42.12,Default,,0,0,0,,Bỏ cái tay bần của mày\Nra khỏi tao.
Dialogue: 0,1:16:01.45,1:16:04.74,Default,,0,0,0,,Lên đạn.\NXác định mục tiêu. Nả đạn.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,Súng sẽ nả vào mày!
Dialogue: 0,1:18:50.40,1:18:52.02,Sub,,0,0,0,,Hắn có cả nữa tá cảnh sát\Nở phe hắn.
Dialogue: 0,1:21:21.79,1:21:24.46,Sub,,0,0,0,,{\i1}Nhân viên cứu hỏa vẫn đang nổ lực\Ndặp tắt ngọn lửa khó chịu{\i}
Vài lỗi chính tả, chắc cũng c̣n xx cái nữa.
Oh, yeah, wow c̣n hơi nhiều.Quote:
Dialogue: 0,0:55:47.83,0:55:49.54,Default,,0,0,0,,Tôi không thể cứ đi lo\Ncho cậu quài được.
Dialogue: 0,1:14:32.78,1:14:34.45,Default,,0,0,0,,Tao sẽ tính xổ với mày sau.
Dialogue: 0,1:23:06.60,1:23:09.56,Sub,,0,0,0,,Chết tiệt! Ai đấy đi dặp lửa đi.\NTôi phải đi mở cửa.
Dialogue: 0,1:24:15.79,1:24:17.21,Sub,,0,0,0,,Anh đă hiểu sao về cậu.
Vài câu Ben xưng tôi với James.
Chưa dịch này.
Quote:
Dialogue: 0,1:22:22.81,1:22:24.44,Sub,,0,0,0,,I want you to buy me some time,
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:27.23,Sub,,0,0,0,,so we can make sure\Nthat the one that did this
Dialogue: 0,1:22:27.27,1:22:28.86,Sub,,0,0,0,,don't come back and finish the job.
Dialogue: 0,1:22:29.48,1:22:31.07,Sub,,0,0,0,,-You feel me?\N-Okay.
^ bệnh nan y :))
@loser
Đă sửa lỗi chính tả và Update!!
4 câu chưa dịch kia quên mất tiêu...
Để ḿnh xử ngay và Update lại lần nữa...
Vài câu ben xưng tôi th́ giờ ḿnh chưa kiếm ra :)
Thanks bác rất nhiều :)
@machiendl
H́nh như cái đoạn chỗ múa cột ra. Ben xin lỗi James nhưng lại xưng là Tôi.
Cả phim thích mỗi Vô ảnh cước và admin PĐV :th_72:
Đă bảo đừng bao giờ xài admin... phải là assmin th́ mới đúng. =))
Con hàng tự solo + tự QC đầu tay này có vẻ c̣n nhiều sơ sót :)
Rút kinh nghiệm thôi =))
Sam halfblood việt/ấn nên anh em thông cảm lỗi chính tả đi. :3
Tui ở Việt Nam 15 năm đấy 3 =))Quote:
Originally Posted by danny1603
Ko thể ngụy biện thế dc =))
mợ vậy là mấy thím khác qc sub chú chắc sửa điên cuồng luôn :))Quote:
Originally Posted by machiendl
Khi nào thử đi anh ;))Quote:
Originally Posted by danny1603
ai cũng phải có bước đầu mà, thánh Fed giờ xem lại 24 hay Harper Island cũng chỉ biết ngồi cười :))
vừa thẩm fim này tối wa. cười mà ôm bụng ho sặc sụa. ảo diệu nhất là quả Assmin pdv và Vô ảnh cước :))). cơ mà thằng Ben nói nhiều văi cả lọ. cái đoạn đóng giả Omar như đúng rồi 1 ḿnh đứng thao thao bất thuyệt táng đâu vổ tai bốp bốp bọn kia ếu giám ǵ. coi mà cười như điên :))
tks ma chien dl (nick ếu ǵ dịch măi k ra nghĩa :)))
Ko biết film nó hài thế nào, nhưng Ta rất kết quả kết của cmt đấy :))Quote:
Originally Posted by HnnR
Đào mộ! Sub được dịch từ phụ đề Eng c̣n nhiều sai sót... Nay tự QC lại thêm 1 lần nữa vs phụ đề tiếng Đức...
Sửa đc kha khá lỗi. Giờ cảm thấy khá hài ḷng :3. Có điều 2k line nên hơi oải =))
Văi ông Sam. Film nói tiếng anh check bằng subGre :v
Lúc dịch, dịch = tiếng anh chứ tiếng ǵ..Quote:
Originally Posted by angel_of_dead
Mà tụi Đức dịch ra cũng y chang thế. Nhiều khi dịch c̣n hay hơn cả gốc đấy =))
Mà tiếng Đức lại khá hơn tiếng anh nên check lại rất tiện lợi...
Cái phim này xem vui thế. Nh́n mấy ông da đen đă thấy buồn cười rồi, lại c̣n chém gió văi chưởng nữa =))