THE FOUR 2/四大名捕2/TỨ ĐẠI DANH BỘ 2 (2013)

THE FOUR 2 (2013)

四大名捕2: 铁血天牢

TỨ ĐẠI DANH BỘ 2: THIẾT HUYẾT THIÊN LAO

http://farm8.staticflickr.com/7437/1...90cc4205_h.jpg


http://farm6.staticflickr.com/5489/1...169a1549_o.jpg

http://i.imgur.com/1XF3IhF.png
http://i.imgur.com/BYafCz0.png
http://i.imgur.com/Bl5BE03.jpg

Hình như đây mới là Tứ "Đại" Danh Bộ. :))

Link phụ đề Trung văn: http://shooter.cn/xml/sub/262/262654.xml
Link phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/The-Fo...BO-2/3695.html

Cuối cùng cũng lùa được bộ tứ này về chuồng.
Không coi phần 1, làm luôn phần 2 chắc là có chi tiết bị trật đường rầy. :D
Xin mọi người ra tay giúp đỡ.
Đa tạ.
:th_10::th_10:

Screenshot câu khách quá đi mất :))

Phim có bưởi :v
Danh Bộ nhưng poster lại là Danh Bổ :th_70:

Bổ mắt đó mà =))

bác Trương có làm sub của The Monkey King ko?^_^

Quote:

---

Originally Posted by pha1412

bác Trương có làm sub của The Monkey King ko?^_^

---

Phụ đề phim Monkey King đã có @nguyenntc89 làm rồi mà :-?

Bác ơi làm phần 1 nữa đi :3

Có Liễu Nham là chắc chắn có bưởi và bổ mắt :3.

sao bác nỡ tra tấn đôi mắt ngây thơ của cháu bằng những hình ảnh sẹc xi kia cơ chứ :v

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

sao bác nỡ tra tấn đôi mắt ngây thơ của cháu bằng những hình ảnh sẹc xi kia cơ chứ :v

---

Trong lúc tìm screenshot,
mình phát hiện được Tứ "Đại" Danh Bộ thực sự nên chọn mấy hình ảnh đó luôn :))

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Trong lúc tìm screenshot,
mình phát hiện được Tứ "Đại" Danh Bộ thực sự nên chọn mấy hình ảnh đó luôn :))

---

Quả là đại bổ ;))

Tưởng bác T ko làm phim này nên cháu đã xem = sub Trung rồi ;))

Quote:

---

Originally Posted by darkghost

Quả là đại bổ ;))

Tưởng bác T ko làm phim này nên cháu đã xem = sub Trung rồi ;))

---

Chèng ơi! Xem được = sub Trung là ngon hơn mình rồi :D
Dzậy sau này @darkghost phải tham gia vào nhóm dịch Trung văn đó nha :D

Vote bác Trương giao cho Ma đêm dịch Nhất Lộ Hướng Tây 2 ;))

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Vote bác Trương giao cho Ma đêm dịch Nhất Lộ Hướng Tây 2 ;))

---

thấy bảo năm nay chiếu mà chưa thấy lịch chiếu là khi nào cả, bạn có thông tin gì cung cấp cho mình xin ít đi hihi...

Thanks bác Trwng nhiều nhiều! Phim Hoa Ngữ thích nhất văn phong của bác.
Có vài bạn hỏi sao bác k làm luôn phần 1 nên nếu có thời gian bác nên test lại p1 luôn cho khớp để diệt nốt p3 cho nuột. thanks bác nhìu.

Thanks Trương đại lão sư. Bác âm thầm tung hàng ghê vãi. :v

tiện thể cho hỏi bác Trwng là The Four 2 sao lại có thêm tên là Thiết Huyết Thiên Lao vậy?
và P1 thì tên của nó là gì vậy? mong bác chỉ giáo thêm. thanks

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

tiện thể cho hỏi bác Trwng là The Four 2 sao lại có thêm tên là Thiết Huyết Thiên Lao vậy?
và P1 thì tên của nó là gì vậy? mong bác chỉ giáo thêm. thanks

---

The Four 2 là tên tiếng Anh, còn Thiết huyết thiên lao là dịch từ tựa gốc tiếng Trung
phần 1 thì tất nhiên là The Four - Tứ Đại Danh Bổ (2012) chứ còn gì nữa :th_93:

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

The Four 2 là tên tiếng Anh, còn Thiết huyết thiên lao là dịch từ tựa gốc tiếng Trung
phần 1 thì tất nhiên là The Four - Tứ Đại Danh Bổ (2012) chứ còn gì nữa :th_93:

---

đơn giản vậy thì mình cũng hiểu mà. tại vì mình đâu biết là phần 2 tên tiếng trung nó lại có tên khác đâu.
mình cứ nghĩ là nó cùng là The Four chẳng qua là p2 nên thêm 2 vào thui chứ đâu có biết đâu

Tứ Đại Danh Bộ dịch ra tiếng Việt là: "Bốn cái vếu khủng"

Bác trwng ơi, 6'31 bị nhầm tên zùi kìa. Là Truy Mệnh đại ca chứ k phải là Thiết Thủ.

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

thấy bảo năm nay chiếu mà chưa thấy lịch chiếu là khi nào cả, bạn có thông tin gì cung cấp cho mình xin ít đi hihi...

---

Mình chỉ biết là sẽ có phim này thôi còn chưa tìm thông tin về phim bạn à.

Quote:

---

Originally Posted by sublover999

Thanks Trương đại lão sư. Bác âm thầm tung hàng ghê vãi. :v

---

Thích quá đi ấy chứ ghê dề ;))

Đã xem xong. Nội dung phim nói chung ko có gì đặc sắc, nội dung dễ đoán nhưng xem giải trí được. Oánh nhau ảo tung chảo, chưởng xanh, chưởng đỏ, chưởng dây, chưởng cục, âm thanh hoành tráng :))
Đây có lẽ là 1 trong số ít những phim Tàu có dàn diễn viên khủng. Xem phim này thấy em Yến còn đẹp hơn em Phi. Đặng Tụy Văn ít xuất hiện phim lẻ, trong phim này vẫn thấy trẻ đẹp. Tạo hình của Liễu Nham trong phim này xấu vãi chỉ được cái bưởi to kéo lại, may mà bưởi ít chứ ko thì phải đổi tên phim là Bưởi Đại Mắt Bổ =))
Với cái kết phim như vậy thì chắc chắn sẽ có The Four 3 \m/

Nhặt được ít sạn cho bác @trwng_tamphong

60
00:06: 31,057 --> 00:06: 33,924
Chỉ là muốn theo
Thiết thủ ca ca học tập thôi! => câu này đang nói với Truy Mệnh (sub E: I just want to learn more from you, Life Snatcher)

105
00:08:21,710 --> 00:08:22,848
Nếu đỉ trên con đường đó, => Nếu đi

206
00:16:49,300 --> 00:16:52,258
Thần Hầu Phủ tiếp quản vụ
án Âu Dương Đại... => từ “vụ án” nên để cùng 1 dòng (tùy mỗi người)

214
00:17:09,403 --> 00:17:10,609
Cơ Bổ đầu nè! => Bộ đầu

280
00:20:39,459 --> 00:20:41,721
Lộ trình!
Có trường cữu cũng có đứt đoạn! => trường cửu

621
00:46:51,058 --> 00:46:52,889
Đa tạ Anh Lão gia! => An Lão gia (chứ Lão gia mà lại gọi anh thì... =)))

654
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Chả việc gì giấu diếm được BộThần ha! => Bộ Thần

974
01:13:18,895 --> 01:13:20,180
thì hắn không thể giết nỗi Bộ Thần. => giết nổi

1307
01:46:22,960 --> 01:46:25,076
<i>Là gia đình của
Bãng nhãn Thịnh Đỉnh Thiên!</i> => Bảng nhãn

1357
01:52:58,009 --> 01:53:00,370
vẫn còn một chút gì
sao mà buồn nãn quá! => buồn nản

vậy cuối cùng là Bổ đúng hay Bộ đúng nhỉ? Xem phim Tàu vẫn nghe thuyết minh là bổ đầu mà

hình như cả hai đều đúng :-? theo wiktionary 捕 = bủa, bỏ, bổ, bố, bộ, bõ :))

Quote:

---

Originally Posted by kentlonely

tiện thể cho hỏi bác Trwng là The Four 2 sao lại có thêm tên là Thiết Huyết Thiên Lao vậy?
và P1 thì tên của nó là gì vậy? mong bác chỉ giáo thêm. thanks

---

Hi :)

Loạt phim này của HK nên có tên gốc là 四大名捕 => TỨ ĐẠI DANH BỘ
Tên tiếng Anh tương ứng là "The Four"; "The Four 2" và. . .

Khi mình tìm phụ đề Trung văn cho phần 2 ở shooter.cn thì thấy một phụ đề (ở link:http://shooter.cn/xml/sub/262/262654.xml) có tên là vầy:
四大名捕2/四大名捕2: 铁血天牢 => TỨ ĐẠI DANH BỘ 2/TỨ ĐẠI DANH BỘ 2: Thiết Huyết Thiên Lao.
Ngoài ra thấy diễn biến trong phim cũng có nhắc đến cái Thiết Huyết Thiên Lao nên mình chọn luôn tên phim là:
"TỨ ĐẠI DANH BỘ - Phần 2: THIẾT HUYẾT THIÊN LAO"

Còn về phần 1 đa số các phụ đề Trung văn trên shooter.cn chỉ đơn giản là 四大名捕, không có tiêu đề riêng.
Duy có một phụ đề (ở link: http://shooter.cn/xml/sub/232/232295.xml) có tên là 四大名捕高清 => TỨ ĐẠI DANH BỘ CAO THANH.

Thật sự mình cũng không biết mấy cái tiêu đề cho từng phần của phim này do người làm phụ đề Trung văn tự đặt hay là từ nhà sản xuất phim đặt tên như vậy. :D
Nếu biết được thêm điều gì về tên phim này mình sẽ cập nhật cho các bạn nắm.

Thân
>:D<

cái bộ film này làm hỏng hình tượng Tứ Đại Danh Bổ của mình :-ss

Hình như từ 捕 tiếng Hán Việt là Bổ (bắt trong bắt cá, bắt nhốt) còn từ điển online dịch là BỘ, chắc cái nào cũng đúng :D
Thiết huyết thiên lao là tên do nhà sản xuất đặt :D Thiết là chỉ binh khí, huyết là chỉ máu tươi, sau này dùng để hình dung sự dũng cảm, kiên cường, cương nghị. Còn Thiên lao là nhà tù chắc ai cũng biết =))

Theo mềnh thì "Bổ" hợp hơn vì cứ thấy bưởi là bổ ngửa và được bổ mắt. =))

Quote:

---

Originally Posted by THINHKING

cái bộ film này làm hỏng hình tượng Tứ Đại Danh Bổ của mình :-ss

---

hỏng ỏ chỗ nào vậy bạn???

tại lúc trước có truyện tranh toàn ghi là tứ đại danh bổ, rồi bổ đầu, bổ khoái... nên nghe chữ bộ hơi khó :3

Đọc truyện tranh rồi thì nghe Bổ quen hơn.
Mà tại sao lại cho Vô Tình là con gái :<
Mấy bộ phim chuyển thể gần đây toàn biến Gay (Tiếu ngạo giang hồ) với Zai (phim này) thành con gái hết :v

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Chèng ơi! Xem được = sub Trung là ngon hơn mình rồi :D
Dzậy sau này @darkghost phải tham gia vào nhóm dịch Trung văn đó nha :D

---

Thú thật là cháu chỉ xem các màn đánh nhau và mấy màn "đại bổ" thôi =)), giờ có sub Vie mới ngồi xem để hiểu nội dụng ;))

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Vote bác Trương giao cho Ma đêm dịch Nhất Lộ Hướng Tây 2 ;))

---

Ủa có phần 2 luôn hả }_{ hóng gấp }_{

Quote:

---

Originally Posted by juventus2012

Đọc truyện tranh rồi thì nghe Bổ quen hơn.
Mà tại sao lại cho Vô Tình là con gái :<
Mấy bộ phim chuyển thể gần đây toàn biến Gay (Tiếu ngạo giang hồ) với Zai (phim này) thành con gái hết :v

---

cái đó thì cũng không rõ nữa.
chỉ biết là trước khi làm thì đạo diễn có đến xin phép tác giả để được thêm vào các chi tiết đặc biệt cho 4 nhân vật chính thôi. Tác giả cũng vui vẻ OK và nói thời điểm sáng tác không có những điều kiện như bây giờ nên đem nó vào được nên nói ý tưởng đó rất hay nên cứ vậy là làm thôi.
Với lại phim chia làm 3 phần, mỗi phần cứ dần dần như vậy thì phần cuối sẽ nhiều tình tiết gay gấn hơn.

bác Trwng ơi một lỗi nữa nè.

953
01:12:12,370 --> 01:12:14,861
Vậy sao ông ta lại
dùng còn đến Thiên Đẩu Ngũ Lôi? => lại còn dùng đến

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

vậy cuối cùng là Bổ đúng hay Bộ đúng nhỉ? Xem phim Tàu vẫn nghe thuyết minh là bổ đầu mà

---

Hi :)

Hán tự 捕 (tìm bắt, tróc nã, săn bắt, sưu tầm...)
Theo Lạc Việt từ điển thì phiên âm Hán Việt là BỔ.
Từ điển Hoa Việt của Khổng Đức Long Cương thì phiên âm BỔ.
Theo hanviet.org thì phiên âm là BỘ
Theo Thiều Chữu từ điển thì phiên âm là BỘ (còn giải thích rõ là: "Bắt, tới thẳng nhà kẻ có tội mà bắt gọi là đãi 逮, lùng đuổi kẻ có tội trốn là bộ 捕").

Còn Hán tự 補 (giản thể 补) => Vá, sửa chỗ hư, rách. Bù, thêm vào chỗ thiếu. . .
hanviet.org phiên âm là BỔ
Thiều Chữu từ điển phiên âm là BỔ (Bù, phàm cái gì nó thiếu mà bù cho đủ đều gọi là bổ).

Vậy nên, cá nhân mình sẽ dùng âm Hán Việt BỘ để phiên âm cho Hán tự 捕.
Còn có các cách phiên âm khác, dùng quen thuộc hơn thì chắc là tùy hỉ. . . *.* (sao cũng được :)) )
Thân
>:D<

Trương lão sư ơi có thể cho tại hạ nhờ dịch phim Binh Pháp Mặc Công (2006) dc ko ạ, một phim hay như thế mà các sub trên subscene dịch theo kiểu google chán ko thể tả nổi ợ, trong khi phim Tàu mà chén bằng súp Én thật nản ko thể tả T_T
sub gốc đây ợ T_T http://www.shooter.cn/xml/sub/144/144972.xml. Đa tạ Trương sư xem qua.

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

đúng rồi đó bạn. mình cũng đang định góp y với bạn về vấn đề này đấy hii...
để đuôi ass bất tiện nhiều thứ lắm, hy vọng sau này bạn cứ chơi srt như mọi người cho nó thông dụng. thanks bạn đã làm sub cho The Monkey King.

Quote:

---

Originally Posted by nguyenntc89

Huhu! Bác @trwng_tamphong ơi! Mọi người đang kêu réo cháu cái vụ làm sub toàn đuôi ass, làm cho mọi người không xem được, lại còn lỗi tè le. Khổ quá đi bác ạ! :(

---

Sao kỳ vầy kà :-?
Thi thoảng mình vẫn dùng MPC-HC để xem phim với sub.ass một cách bình thường mà.
@nguyenntc89 xem lại lúc định dạng sub.ass có gì sơ sót không?
Bi giờ up một sub.srt cho Monkey King để chữa cháy vậy :D