Printable View
Hoan nghênh các thím cùng tham gia cho vui cửa vui nhà, sub hơn 1700 lines nên một ḿnh khó kham nổi. :3
Hóng... Có nũ hoàng truyền h́nh và anh Cu sắc :th_95:
Em xin phép tham gia dc ko ạ :)Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Đồng ư hai tay hai chân, chú dùng sub Eng này nhé: http://subscene.com/subtitles/the-butler/english/836365 và triển từ lines 1001 trở đi, anh lo từ 1 đến 1000. Anh sẽ xem và dịch theo bản The.Butler.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS. :DQuote:
Originally Posted by trong_huy
Các bác chuyển sang ḍng phim nghệ thuật đấy à ;))
Hay nhỉ, mềnh cũng từng dịch vài phim nghệ thuật rồi mừ. Chú có làm chân QC không? :DQuote:
Originally Posted by mp3sony
Hehe, em chưa dám nhận v́ thời gian chưa ổn định
Đánh dấu xem phim này để học hỏi cung cách phục vụ để áp dụng vào cv bồi bàn :v
Mạng mẽo hỏng nên cái phim down măi từ sáng chưa xong, giờ ngồi down thử YIFI xem có dc ko :v , có ǵ em sẽ hỏi thêm qua FB ạ :))Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Hehe ủng hộ anh Nghĩa cả 4 chân, em hóng phim này lắm, dự là sub phim này khá khoai. :D
Trong phim có dùng thuật ngữ "benign neglect" chỉ chính sách của Nixon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benign_neglect
Ko biết nên dịch là ǵ nhỉ: "Thờ ơ ôn ḥa" chăng?
Em cứ dịch thế đi. Chỗ nào chưa chuẩn th́ chắc sẽ có người xem xong phản hồi ngay. :D
Như đă hẹn, hàng về ở post 1. Chân thành cảm ơn chú @trong_huy đă cùng tham gia dịch phim này. :3
Rất mong nhận được các góp ư để bản dịch được hoàn thiện hơn. Trân trọng!
Mod nào vô t́nh lượn qua, sửa giúp thành [XONG] nhé, thanks! :D
lên hàng nhanh văi :)) , em sợ đoạn sau dịch có mấy chỗ dịch chưa ổn lắm đâu ạ.
@trong_huy: anh cũng double check xong rồi mới up lên mà. :D
thay pos ban trong thread đi anhQuote:
Originally Posted by davidseanghia