Osamu Tezuka's Buddha (2011 - 2014) Truyền Thuyết Đức Phật

ブッダ

http://i732.photobucket.com/albums/w...ps29b68d03.jpg

http://i732.photobucket.com/albums/w...ps07fcb0c8.jpg

Phần 1:
Phần 2:

Phim chuyển thể từ bộ manga kinh điển cùng tên của "thánh manga" Osamu Tezuka.
Ở Nepal cổ đại, người dân cực khổ bởi hạn hán, đói kém, chiến tranh liên miên và sự bất công trong phân chia giai cấp xã hội.
Số phận của những con người bất hạnh tình cờ giao nhau trên đường đời cùng sự ra đời và trưởng thành của hoàng tử trẻ tuổi Siddhartha, người sau này sẽ trở thành Đức Phật.

- Phim được chia làm 2 phần:
Phần 1: Sa Mạc Đỏ! thật đẹp, khởi chiếu 28/5/2011, được đề cử Japan Academy Prize for Animation of the Year năm đó nhưng bị thua về tay Kokuriko-zaka Kara của Ghibli Studio
Phần 2: Hành Trình Bất Tận, sẽ khởi chiếu ở các rạp bên Nhật 8/2/2014.

- Về bộ manga:
+ Xuất bản từ 1972 - 1983, là một trong những tác phẩm cuối cùng của Osamu Tezuka.
+ Tính đến tháng 12/2010 đã bán được hơn 20 triệu bản.
+ Giành giải Best U.S. Edition of Foreign Material ở Eisner Awards năm 2004 và 2005, được đề cử năm 2006.
+ Best American Edition of Foreign Material năm 2004 và 2005 ở Harvey Awards

Phần 1

http://i732.photobucket.com/albums/w...psadf6cd6c.jpg
http://i732.photobucket.com/albums/w...psf07d8326.jpg
http://i732.photobucket.com/albums/w...psa89a2433.jpg

Phần 1

https://www.youtube.com/watch?v=5Orp_hKXRY8

Phần 2

https://www.youtube.com/watch?v=eew-b3NXehI

Phần 1: Google Drive - MEGA - FShare
Phần 2: Google Drive - MEGA

Kể ra thì phần 1 này làm cũng không hay cho lắm :th_93: Dù thời lượng gần 2 tiếng nhưng mà cắt bỏ rất nhiều chi tiết trong truyện, bỏ mấy đoạn hài thì không nói làm gì, nhưng một số chi tiết nhỏ bỏ đi làm quan hệ giữa các nhân vật hơi bị hời hợt, có vẻ không đáng để làm ra những hành động như vậy một điểm nữa là hơi bị nhiều máu me bạo lực, vẫn biết là nguyên tác nó thế nhưng lên phim thế thì không hay cho lắm :th_93: Hy vọng phần 2 làm khá khẩm hơn

Trời ơi bộ này mình sao mình không biết nhỉ?

haunting ending là typical của Tezuka rồi, Black Jack buồn, Phoenix buồn, Leo the white lion buồn, metropolis buồn...

Không biết kiếm đâu ra được mấy bộ anime dubbed của tezuka nhỉ?

Hóng 2 bộ trên luôn

À cho hỏi một chút, phim này theo mọi người nên dịch Hán Việt hay giữ nguyên phiên âm nhỉ? :-?

ví dụ như: Aryan - Nhã Lý An, Brahman - Bà la môn, Kshastriya - Sát đế ly, Vaisya - Vệ xa...

câu này hỏi cũng khó, để nguyên thì khó đọc, chuyển ngữ tiếng Việt nghe có vẻ là phương án tốt.

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

À cho hỏi một chút, phim này theo mọi người nên dịch Hán Việt hay giữ nguyên phiên âm nhỉ? :-?

ví dụ như: Aryan - Nhã Lý An, Brahman - Bà la môn, Kshastriya - Sát đế ly, Vaisya - Vệ xa...

---

nếu bối cảnh cổ trang thì để Hán Việt cũng là một phương án hay

Có mỗi 2 người đưa ra ý kiến thì đều ủng hộ Hán Việt :v
lại phải Find & Replace một đống tên :th_93:

Sắp dịch xong rồi, chắc chiều hoặc tối up :th_93:

ca khúc chính của phần 1

http://www.youtube.com/watch?v=QqKDuHSPNeE


vừa được biết Main theme của phần 2 sẽ là "Pray" của Ayumi Hamasaki, 1 ca sĩ yêu thích của mình :x ôi hóng bài này quá :th_89:

vào hóng :3
thấy bộ manga cổ của cái này dc có mấy chap =,=

Xong phần 1, có link down phim ở #1, đã mux sẵn sub rồi

Phần 2 tháng 2 năm sau mới chiếu rạp chắc tầm tháng 7, 8 mới có Bluray, hẹn gặp lại khi đó :th_93:

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

Xong phần 1, có link down phim ở #1, đã mux sẵn sub rồi

Phần 2 tháng 2 năm sau mới chiếu rạp chắc tầm tháng 7, 8 mới có Bluray, hẹn gặp lại khi đó :th_93:

---

đăng sub rời lên index nữa đi bác :3

Quote:

---

Originally Posted by dark_devil_90

đăng sub rời lên index nữa đi bác :3

---

có up lên index từ hôm qua rồi mà :th_93:

down vèo cái xong,hý hửng mang ra TV xem,ai dè 10 bit =,=

Quote:

---

Originally Posted by dark_devil_90

down vèo cái xong,hý hửng mang ra TV xem,ai dè 10 bit =,=

---

TV không xem được 10 bit à, mình toàn dùng máy tính nên cũng chả biết, với lại mấy bản 8 bit trên tracker ít người seeds quá nên cũng ngại down

mà trên TV có đọc được sub .ass không vậy? :-?

nếu cắm HDPlayer thì tùy cái nào hỗ trợ hay ko
còn bt TV ít hỗ trợ 10bit,chưa thấy loại nào chạy dc 10 bit thì phải
sub ass nó cũng đọc như srt thôi,màu mè j bỏ hết :v
để kiếm bản 8bit down vậy

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

TV không xem được 10 bit à, mình toàn dùng máy tính nên cũng chả biết, với lại mấy bản 8 bit trên tracker ít người seeds quá nên cũng ngại down

mà trên TV có đọc được sub .ass không vậy? :-?

---

Cũng tùy loại TV thôi, TV samsung đời cũ của minh ko đọc dc sub ass và phim 10 bit
:shit:

TV samsung đời mới của ông anh mới mua thi chơi dc hết từ sub ass tới phim 10 bit :3

Trailer mới của Phần 2, có vẻ hoành tráng hơn
kết bài Pray của Ayumi Hamasaki rồi đấy, không biết bao giờ mới được nghe bản full :x

http://www.youtube.com/watch?v=eew-b3NXehI

Pray của Ayumi Hamasaki :x, main theme của Osamu Tezuka no Buddha 2: Owarinaki Tabi

http://www.youtube.com/watch?v=yVYpAtDK5FU

=.=! sub không khớp, có đoạn có có đoạn không mong thớt chỉnh sửa lại dùm được không =.=!

thế thì chịu rồi, mình xem từ đầu đến cuối thấy đều khớp cả mà :-??

còn ai bị thế nữa không? :-?

đây là bản duy nhất + sub duy nhất cho bluray
ko khớp thì k phải source bluray >>>next

Không phải là sub không khớp. Chỉ là k-lite nó hiện sub có 1 đoạn đầu mấy đoạn sau loạn cả lên.
Coi bằng kmplayer thì đầy đủ, nó coi ass như file srt bỏ hết mấy cái canh lề, font, vị trí.
Coi k-lite thì đổi font trong file ass là dc.

Any help, please?
Mình coi thì font chữ tiếng việt bị lỗi hết, ko đọc được?

Quote:

---

Originally Posted by light

Any help, please?
Mình coi thì font chữ tiếng việt bị lỗi hết, ko đọc được?

---

thế thì dùng bản .srt trong này, đảm bảo không lỗi font :th_93:

http://phudeviet.org/subtitle/Osamu-...hiku/3164.html

Ko biết phần 2 có thay đổi ko chứ phần 1 xây dựng Đức Phật quá nhu nhược T___T
2 chi tiết quan trọng ở thời thơ ấu và niên thiếu làm tiền đề quyết định đi tìm đạo và tu thiền định đều ko có :th_54:

ngày 8 / 8 phát hành Bluray & DVD Buddha 2: Tezuka Osamu no Buddha ~Owarinaki Tabi~
sub chắc có sau đó vài tuần (hoặc cùng lắm là vài tháng) :th_93:

Đã có Buddha 2: Tezuka Osamu no Budda - Owarinaki tabi 2014 720p BluRay DD5.1 x264-WiKi
Hi vọng bạn sẽ tiếp tục thực hiện tiếp phần này

à cái này thì mình biết rồi, nhưng Bluray chỉ có phụ đề tiếng Trung thôi, bó tay rồi
lẽ nào lại lấy QuickTranslator ra convert :))

Tiếng trung thì réo bác trương lên phân bố cho mấy bác chuyên tiếng trung dịch :D

phim Trung còn đầy phim chưa được dịch, ai lại đi dịch phim Nhật làm gì :-"

http://hdvnbits.org/buddha_2_tezuka_...1_t109560.html
nghe nói cái này có sub eng nên down về thử xem (thực ra là khoe tốc độ mạng trá hình :-" )

http://i.imgur.com/sZJxFkP.png

mà sao phim Nhật lại không có sub Nhật mà chỉ có sub Trung với Anh nhỉ :-??

đã "trá hình" lại còn "thực ra", khoe không có kỹ thuật gì cả :))

cuối cùng cũng demux được cái sub, nhưng chợt nhận ra mình chưa down phim 8-}
bản Bluray 21 GB kia thì không biết làm thế nào để xem, cũng không chắc con lap cùi có chạy được không =))

Đã dịch xong nhé

Rất xin lỗi vì phần này không tìm được tên Hán Việt của các nhân vật và địa danh nên đành để nguyên tên phiên âm vậy, thành ra hơi bị khập khiễng so với phần 1.

Mà 2 phần phim vẫn chưa chuyển thể hết truyện thì phải, kết thấy cứ cụt cụt, đâu phải có mỗi giác ngộ là xong, còn truyền đạo, rồi hóa độ & tịch diệt nữa chứ nhỉ. Có điều chưa thấy thông tin gì là sẽ làm phần 3 nên mod cứ sửa giùm topic thành [XONG] giùm cái. Nếu có phần 3 thì lập topic mới sau cũng được.

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

Đã dịch xong nhé

Rất xin lỗi vì phần này không tìm được tên Hán Việt của các nhân vật và địa danh nên đành để nguyên tên phiên âm vậy, thành ra hơi bị khập khiễng so với phần 1.

Mà 2 phần phim vẫn chưa chuyển thể hết truyện thì phải, kết thấy cứ cụt cụt, đâu phải có mỗi giác ngộ là xong, còn truyền đạo, rồi hóa độ & tịch diệt nữa chứ nhỉ. Có điều chưa thấy thông tin gì là sẽ làm phần 3 nên mod cứ sửa giùm topic thành [XONG] giùm cái. Nếu có phần 3 thì lập topic mới sau cũng được.

---

Cớ gì phải phiên ra âm Hán-Việt?! Những tên riêng trong đây đâu phải tiếng Trung-quốc. Đáng lẽ phải ghi theo đúng phiên âm Latin của chữ Sanskrit mới đúng, phiên âm ra Hán-Việt là hỏng hết cả rồi.

cũng không đến nỗi hỏng hết, chỉ là tên thôi mà, mình thấy một số sách cũng dịch kiểu đó mà. Căn bản là tại hồi mới dịch phần 1 có hỏi ý kiến trên này có mỗi 2 người đưa ra ý kiến thì cả 2 đều ủng hộ Hán Việt nên mới làm thế, chứ thực ra mình cũng thích để tên phiên âm gốc hơn (để thế lại còn nhàn hơn nữa) :-??