Printable View
Nhóm Little Sunshine, được thành lập bởi anh @HorusTr4n hân hạnh được ra mắt anh chị chú bác ở Phudeviet.org.
PDV trong nhóm sẽ dịch phim Prisoners (2013) gồm: @AkiraTetsuoKaneda, @High Definition, @Shmilany, @Vanblueduncan
http://farm4.staticflickr.com/3793/1...0dd13115_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7407/1...eb9194db_b.jpg
Phim mong chờ nhất 2013 của mình. Các bác dịch hay vào nhé ^3^.
Nhanh thật, anh định lập thớt này nhưng xem lại chỗ quay lôtô th́ thấy thằng Héo trúng nên không lập. Sợ nó buồn, khóc ướt gối th́ tội lắm. :))
Phim này xem thật sự căng thẳng và đầy bất ngờ. Anh Chồn đóng phim này phải gọi là đỉnh, có lẽ là vai diễn để đời của ảnh luôn quá. :3
Hay bác Nghĩa lập thêm "cướp gạch" team?:ll_4: Team nào có bác là vô đối roài.:ll_39:Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Thôi bác ạ. "Cướp gạch" để rồi bị "ăn gạch" th́ ớn lắm. :))
Nhóm đang dịch rồi đấy, anh muốn dịch không th́ vào nè.Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Thôi, giao hết cho nhóm mới. :3
Tên nhóm bệnh và bựa.
Tên quá bê :))Quote:
Originally Posted by danny1603
===
Ít kinh nghiệm mà mới zô là tạt cho kinh thánh :))... *wannasurrender* =))
May trên GG có không là dịch sai rồi :-|
Các chú dự th́ bao giờ xong phim này ấy nhỉ?
Có anh Sói đóng mà, phải coi thôi. ;)
Đă hoàn thành một nửa của bộ phim. Nếu không có ǵ cản trở, th́ cuối tuần sẽ QC và up lên cho mọi người thưởng thức.Quote:
Originally Posted by Trai Già X́ Tin
Nếu mình xin dịch ké từ đầu thì giờ đã xong rồi :3
Mong mỏi phim này, trên subscene.com có sub rồi, nhưng vẫn chờ sub của phudeviet.
Lót keyboard hóng.
cuối tuần rồi bác tetsu ơi, hy vọng sub sẽ sớm có:oQuote:
Originally Posted by AkiraTetsuoKaneda
Hiện cả nhóm đă làm xong sub, dự tính sẽ ra hàng vào tối Chủ Nhật.Quote:
Originally Posted by vanhoa91
thế khoảng mấy giờ lên sóng hả bác :pQuote:
Originally Posted by AkiraTetsuoKaneda
Trước 8 giờ 30. Xin bạn @vanhoa91 hăy kiên nhẫn.Quote:
Originally Posted by vanhoa91
Xin nhờ các bác MOD đổi [ĐĂ NHẬN] thành [XONG]. Xin cám ơn các bác. :th_10:
cảm ơn bác :)Quote:
Originally Posted by AkiraTetsuoKaneda
Sau khi xem xong phim, xin trích đăng một review phim sưu tầm trên mạng, phải nói là khá chuẩn:
Ưu điểm :
- Không khí phim kịch tính, hồi hợp. Nhân vật với nhiều tầng tính cách và sự phát triển tính cách nhân vât trong suốt 2 tiếng rưỡi vừa chân thật vừa đáng sợ.
- Cốt truyện không chỉ đơn thuần là dạng phim trả thù, mạch phim có nhiều nút thắt và câu hỏi được đặt ra về vấn đề pháp luật và đạo đức.
- Diễn xuất rất thuyết phục của Hugh Jackman và Jake Gyllenhaal.
Nhược điểm :
- Dàn diễn viên phụ xuất sắc nhưng c̣n thiếu đất diễn.
Đánh giá chung :
Diễn xuất chính là điểm sáng của Prisoners. Hugh Jackman được biết đến nhiều nhất qua vai Người sói Wolverine, nhưng vai người cha trong Prisoners mới là vai diễn xuất sắc nhất trong tất cả những ǵ anh từng thể hiện. Bản thân Hugh Jackman cũng có một cô con gái rượu, và anh nổi tiếng là yêu chiều con. Có lẽ v́ vậy khi vào vai người cha mất con, anh đă tự đặt ḿnh vào vị trí đó và thể hiện những cảm xúc rất chân thật và thuyết phục. Cảm giác đau khổ, tuyệt vọng, phẫn nộ mà nhân vật Keller Dover phải trải qua chắc chỉ có những bậc cha mẹ mới hiểu hết được.
Bênh cạnh đó là Jake Gyllenhaal, vốn có kinh nghiệm với những phim trinh thám kinh dị kiểu này qua Zodiac năm 2007, Jake nhập vai thanh tra Loki một cách nhẹ nhàng và tự nhiên, có thể cho cái phong cách của anh ngoài đời rất hợp với những dạng vai như vậy. Viên thanh tra cũng phải trải qua biết bao cung bậc cảm xúc, cũng như sự mâu thuẫn khi những biện pháp điều tra mâu thuẫn với đạo đức nghề nghiệp.
Sự kiện trong Prisoners diễn ra trong khoảng 2 tuần, và đạo diễn đă giữ nhịp phim đều tay trong suốt 2 tiếng rưỡi, khiến mỗi phút giây trôi qua, khi từng manh mối xuất hiện, khi từng đầu mối dần đi vào ngơ cụt, … càng khiến người xem như thấu hiểu sự tuyệt vọng ngày càng leo thang của nhân vật Keller Dover. Không khí bứt rứt, hồi hợp chính là cái thu hút của Prisoners. Phim khiến người xem thấp thỏm không yên v́ vừa lo lắng cho số phận hai cô bé, vừa giật ḿnh thảng thốt trước sự thay đổi của Keller… về việc anh dám làm để t́m kiếm con gái. Khán giả dù có đồng t́nh với hành vi của Keller hay không th́ vẫn bị lay động bởi sự tuyệt vọng của anh, bởi tới cuối cùng th́ anh vẫn là một người cha thương con. Những thay đổi trong tâm lư, và hành động của Keller chân thật đến độ buộc người xem tự hỏi bản thân sẽ làm ǵ nếu rơi vào t́nh huống như Keller.
Prisoners là một tập hợp của một kịch bản thông minh, một nhịp phim gay cấn nhờ vào một đạo diễn giỏi, những cảnh quay sắc nét, nghệ thuật, một dàn diễn viên tài năng chắc chắn sẽ để lại trong bạn nhiều cảm xúc và câu hỏi không lời giải đáp.
Đánh giá riêng (của ḿnh): cái kết chả hợp lư tí nào, gây hẫng và sẽ không thỏa măn những fan trinh thám muốn biết tới cùng sự việc. C̣n những ai không phải fan trinh thám và thích kiểu "kết mở" xong rồi sau đó tự mơ hồ h́nh dung ra cái kết của bản thân th́: "bộ phim khép lại với một cái kết vô cùng hợp lư." :v
Hic lâu lâu mới xem phim 1 tập mà cảm thấy hấp dẫn như prisoners nhưng e vẫn thắc mắc đoạn cái xác dưới tầng hầm nhà ông mục sư,theo cách hiểu của e là ông này bị vợ giết và ai đă xưng tội với ông mục sư ? Bác nào thông năo hộ e đoạn này với :)
Quote:
Originally Posted by bigdee
hàng về :">
Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
Cái kết vậy hợp lư mừ. Chắc ư ông đạo diễn muốn nói là hăy quên anh chồn ở 15' cuối phim đi, quan trọng là bé gái có được cứu không thôi. Kiểu như bỏ rơi nhân vật chính ấy mà, ngầm ư muốn nói rằng anh chồn cũng k quan tâm ảnh sẽ sống hay sẽ chết, miễn con ảnh được cứu là ảnh măn nguyện rồi...
ko liên quan nhưng nhóm power ranger đă đi vào dĩ văng lun rùi sao? :3
Không nhắc chắc quên luôn, để hôm nào tái khởi động :))Quote:
Originally Posted by nhimlangle
thực ra cái đoạn đấy ông cảnh sát cứ quay đầu liên tục là v́ có tiếng c̣i ông bố thổi để báo động ở phía dưới ấy, nhưng mà phim cố t́nh không ra tiếng, và cũng cắt cho nó cụt luôn :vQuote:
Originally Posted by Stannis
Cái này ḿnh biết rồi, lúc đầu xem mở loa nhỏ c̣n chẳng nghe tiếng c̣i, phim nó muốn đo độ thính tai hay ǵ ấy :vQuote:
Originally Posted by rogerfox
Có Bluray rồi, sync lại sub nào :)
chưa có sub khớp với bản bluray à bạn?
Đă có bản Bluray chuẩn rồi; chờ PDV sync lại cho bản Bluray nữa là xong.
1:18:54.46: Eng: "go around" đáng nhẽ ra nên dịch là ṿng qua .... th́ lại dịch là "quay lại" ... sai ư nghĩa câu
thế bạn dịch see you around là ǵ :vQuote:
Originally Posted by hiphopga94
sync xong chưa bạn ơi, đang hóng phim này quá trời luôn ^3^Quote:
Originally Posted by sublover999
Để cuối tuần đi bạn, ḿnh vẫn c̣n đang bận vài việc riêng.Quote:
Originally Posted by abcxyz123456
khớp luôn bluray rồi mà :v
Hihi...ḿnh ko sync bạn ơi, chờ chủ thớt thoy bạn!Quote:
Originally Posted by abcxyz123456
2 câu có ǵ liên quan không bạn ??Quote:
Originally Posted by just4funs4ever
Prisoners.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD đă download xong, chỉ chờ hàng PDV là chiến ^3^