Dragon Ballz - Battle of Gods - Đại chiến Ác thần (2013)

http://i.imgur.com/ZJPUAIm.jpg

5 năm sau trận đánh mới Majin Buu, Bills, vị thần hủy diệt duy trì trạng thái cân bằng cho vũ trụ đã thức dậy sau một giấc ngủ dài. Nghe tin đồn rằng có một Saiyan đã đánh bại Freeza, Birusu lập tức đi tìm Goku.

Sau một thời gian dài không có đối thủ mạnh, Goku bỏ qua lời khuyên của King Kai và thách thức Bills trong một trận chiến. Tuy nhiên, Goku không đủ mạnh trước sức mạnh áp đảo của Bills và đã bị đánh bại. Birusu bỏ đi sau khi thốt lên rằng, “Có kẻ nào đó trên Trái Đất xứng đáng để tiêu diệt?”. 

Khi dịch phim này, mình đã cố gắng giữ nét trẻ con, ngây ngô của các nhân vật. Tuy vậy do tuổi tác đã lớn + lâu lắm không đọc DB nên dịch có khi chưa "tới".
Bản dịch này mình cũng đã giữ lại 1 số cái tên từ bản dịch của Kim Đồng như:
Saiyan = Xayda
King Kai = Thần Vũ trụ

Tuy vậy các tên riêng mình giữ lại theo nguyên tác, 1 số tên đưa vào để bạn nào ko biết thì tham khảo:
Trunks = Ca lích
Vegeta = Cadic

Đây cũng là lần đầu tiên trong Dragon Ballz của Akira Toriyama xuất hiện Siêu Xayda cấp 4 (Super Saiyan God). Thực tế trong bộ truyện của tác giả mới chỉ đến cấp 3 là mạnh nhất, còn trong anime thì cũng xuất hiện cấp 4 nhưng Akira Toriyama chưa bao giờ khẳng định nó ở trong nguyên tác của ông. Riêng bộ phim này được chính Akira Toriyama chỉ đạo kịch bản nên có thể coi đây là tác phẩm chính thức nối tiếp của Dragon Ballz.
Bản dịch chắc chắn còn nhiều sai sót, mong các bạn góp ý để hoàn thiện hơn :3

http://phudeviet.org/subtitle/Dragon...Gods/2639.html

(^^^)

bác cho em hỏi, "quăng tạm" là bản này có đầy đủ nội dung và chi tiết không bác :D

Âm thầm lên hàng nguy hiểm vãi :))

Lâu rồi không Songoku nữa. Lát kéo về thẩm lại tuổi thơ nào ;))

bản này nghe nói hay... cũng đang mong ko ngờ a GTA lại làm :D

Quote:

---

Originally Posted by dark_prince498

bác cho em hỏi, "quăng tạm" là bản này có đầy đủ nội dung và chi tiết không bác :D

---

quăng tạm là cái thớt chưa trang trí ấy mà :">

Em nhỏ giờ chưa đọc truyện cũng như xem bất cứ phim nào về Songoku, giờ muốn coi phim này hiểu thì có cần xem những phim nào trước đó ko các bác, các bác giới thiệu cho em hết mấy phim về Dragon Ball với :D

Quote:

---

Originally Posted by hoaisang2112

Em nhỏ giờ chưa đọc truyện cũng như xem bất cứ phim nào về Songoku, giờ muốn coi phim này hiểu thì có cần xem những phim nào trước đó ko các bác, các bác giới thiệu cho em hết mấy phim về Dragon Ball với :D

---

mấy cái movie kiểu như thế này là ngoại truyện đánh boss linh tinh là chính thôi,
nội dung gốc thì phải xem "Dragon Ball" (1986 - 1989) 153 tập, sau đó đến "Dragon Ball Z" (1989 - 1996) 291 tập :))

Năm ngoái nằm luyện hết mấy trăm tập DB mà lưng muốn dài ra luôn :))

Zậy là giờ đủ bộ sưu tập DB luôn, 153 phần 1 291 phần 2 64 phần 3 thêm hơn 10 cái movie :))

Đã update lại topic cho đẹp hơn :3

Có All BlueRay Brrip không bác thớt?

Vừa xem xong :D Cảm giác rất là phê :D
Mình thấy dịch như thế cũng rất xuất sắc rồi :X
Mình thích đổi tên thành Calich hay Cadic cho dễ nhớ với tuổi thơ hơn
Sau khi xem xong chốt 1 câu: ĐỪNG ĐÙA VỚI THẦN :D
Cho em hỏi ai biết phần ngoại truyện nào nữa 720p hoặc mHD không ạ?

Quote:

---

Originally Posted by lunahoang

Vừa xem xong :D Cảm giác rất là phê :D
Mình thấy dịch như thế cũng rất xuất sắc rồi :X
Mình thích đổi tên thành Calich hay Cadic cho dễ nhớ với tuổi thơ hơn
Sau khi xem xong chốt 1 câu: ĐỪNG ĐÙA VỚI THẦN :D
Cho em hỏi ai biết phần ngoại truyện nào nữa 720p hoặc mHD không ạ?

---

Cũng định đổi thế cơ mà nghe lồng tiếng Nhật phát âm đúng Vegeta luôn nên thiết nghĩ giữ nguyên cho lành, bác Kim Đồng nhiều khi chém hơi quá =))

Tổng hợp các bộ phim của Dragon Ball này:

http://forum.gamevn.com/showthread.p...7#post21989747

goku cái giọng éo éo con nít thế nhỉ, cái hồi đọc truyện đoan goku lớn lên r mh cứ tưởng tượng phải chuẩn man lắm cơ

^ Goku do một bà già gần 80 tuổi lồng tiếng mà, bà ấy lồng tiếng cho Goku từ năm 1986 đến giờ luôn :)

btw, bà này cũng lồng tiếng cho cả Doraemon nữa :))

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

mấy cái movie kiểu như thế này là ngoại truyện đánh boss linh tinh là chính thôi,
nội dung gốc thì phải xem "Dragon Ball" (1986 - 1989) 153 tập, sau đó đến "Dragon Ball Z" (1989 - 1996) 291 tập :))

---

Nghe bác nói xong em choáng luôn, thôi coi ngoại truyện đỡ vậy =))

Quote:

---

Originally Posted by GTA.Jackychun

Cũng định đổi thế cơ mà nghe lồng tiếng Nhật phát âm đúng Vegeta luôn nên thiết nghĩ giữ nguyên cho lành, bác Kim Đồng nhiều khi chém hơi quá =))

---

May mà bác để nguyên, chứ dịch sub theo tên của nxb xưa thì có mà ăn gạch liên tọi :))

Quote:

---

Originally Posted by hoaisang2112

Nghe bác nói xong em choáng luôn, thôi coi ngoại truyện đỡ vậy =))

---

Đọc truyện đi bạn. Nên đọc bản dịch của A4V Manga ấy truyện tranh của Kim Đồng xuất bản cắt cảnh bạo lực và từ ngữ biên tập kĩ quá ko chuẩn đâu. :D

Bác nào cho anh em cái link tải mHD hoặc 720p những phần ngoại truyện này với :D
Tìm được Link tải nhưng mấy bản này nhẹ quá
http://up.4share.vn/d/6a5b535f5e5e5e5f

01. The Dead Zone
02. The World's Strongest
03. Tree of Might
04. Lord Slug
05. Cooler's Revenge
06. The Return of Cooler
07. Super Android 13
08. Broly The Legendary Super Saiyan
09. Bojack Unbound
10. Broly Second Coming
11. Bio-Broly
12. Fusion Reborn
13. Wrath of the Dragon

Sub hình như dịch thiếu mấy chỗ.
Từ đoạn 01:08:15 trở đi ấy :-<


-----
Trên đây thì lại đủ :|
http://subscene.com/subtitles/dragon...tnamese/786858

Link truyện cho bác Hoaisang: http://sharelink2u.blogspot.com/p/dr....html?spref=fb mấy chap đầu thì xem ở http://truyentranhtuan.com/ nhé.

Đoạn đó sub E ko có nên mình cũng chịu, đó là đoạn hát chỉ kiếm được lyric thôi, còn mấy câu nói lẫn của nhân vật trong đó thì ko kiếm ra sub nào có cả :|

Quote:

---

Originally Posted by athanh8807

Sub hình như dịch thiếu mấy chỗ.
Từ đoạn 01:08:15 trở đi ấy :-<
----
Trên đây thì lại đủ :|
http://subscene.com/subtitles/dragon...tnamese/786858

---

Vừa xem thử Sub của bạn này thấy dịch không hay bằng PĐV nhà ta :D
Bác GTA kiếm được chỗ thiếu Sub thì đẹp :D

@GTA.Jackychun kính chào anh
Em đã edit lại 1 ích từ và câu văn ...và 1 vài câu bị thiếu mong anh xem qua ^^! ;)
Vì em đã xem trọn bộ GBZ nên có những từ em để lại nguyên văn.
Em sẽ up lên mediafire cái sub em chỉnh lại của anh ( Em sẽ PM qua Forum cho anh Link ) Mong anh xem và duyệt qua
Cảm ơn anh .

2 anh em hợp tác sửa rồi cho ae link tải lại nha :D

Đâu đâu, nâu thế, có mấy đoạn thôi mà >:)#:-s

Quote:

---

Originally Posted by byking

@GTA.Jackychun kính chào anh
Em đã edit lại 1 ích từ và câu văn ...và 1 vài câu bị thiếu mong anh xem qua ^^! ;)
Vì em đã xem trọn bộ GBZ nên có những từ em để lại nguyên văn.
Em sẽ up lên mediafire cái sub em chỉnh lại của anh ( Em sẽ PM qua Forum cho anh Link ) Mong anh xem và duyệt qua
Cảm ơn anh .

---

Tks bạn đã bổ sung đoạn thiếu thoại, mình sẽ update lại theo nội dung bản mới :)

Vậy mà ko ghi "Đã cập nhật".
Làm mình tg? chưa có :-<

Hollywood sao không làm Dragon Ball mà toàn làm Mavel nhỉ :|

Quote:

---

Originally Posted by lunahoang

Hollywood sao không làm Dragon Ball mà toàn làm Mavel nhỉ :|

---

đúng đấy, độ phủ sóng và mê mẩn của Dra có thua kém gì chú sam đâu

Quote:

---

Originally Posted by lunahoang

Hollywood sao không làm Dragon Ball mà toàn làm Mavel nhỉ :|

---

Quote:

---

Originally Posted by quangbell

đúng đấy, độ phủ sóng và mê mẩn của Dra có thua kém gì chú sam đâu

---

Có làm rồi mà, nhưng văn hóa khác nhau --> phiên bản của Hollywood là một thảm họa mà bất kì ai hâm mộ DB (như mình) đều coi đó là một sự sỉ nhục :(

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Có làm rồi mà, nhưng văn hóa khác nhau --> phiên bản của Hollywood là một thảm họa mà bất kì ai hâm mộ DB (như mình) đều coi đó là một sự sỉ nhục :(

---

Chuẩn luôn :D Phải để mấy tay to như Micheal Bay hay Cameron đạo diễn chắc mới hay được :D

Phim dragonball mà justin chatwin đóng thì, chính xác là làm băng hoại cuốn manga thần thánh, nói đúng hơn làm ẩu, hời hợt, phá bĩnh. Hãy đầu tư như những bom tấn Batman, Watchmen... thử hình dung xem điều gì sẽ xảy ra. Cần tìm một Mạnh Thường Quân

Cảm ơn ! Anh đã ghi hợp tác dịch thật chất em cũng không quan tâm lắm . Chỉ mong là PDV ra sub là phải tốt nhất thôi
Cảm ơn ! Anh lần nữa . Mà công đầu là của anh em không dám nhận chữ hợp tác ^^! :o

hôm nay nhóm BIRD có encode 4 bản Bluray Dragon Ball Z nữa :D
Mong PĐV dịch tiếp cho các Fan nhé :D
http://bird-hd.info/m720p/2716-drago...x264-bird.html
http://bird-hd.info/m720p/2717-drago...x264-bird.html
http://bird-hd.info/m720p/2718-drago...x264-bird.html
http://bird-hd.info/m720p/2719-drago...x264-bird.html

Cho mình hỏi kiếm link down ở đâu vậy mọi người?

Cám ơn nhiều ! :D

Quote:

---

Originally Posted by blast1309

Cho mình hỏi kiếm link down ở đâu vậy mọi người?

Cám ơn nhiều ! :D

---

Thánh Gúc sẽ cho bạn câu trả lời chính xác nhất.

BiRD có thêm hàng Extended rồi bác ơi :D

Code:

---

RUNTIME........: 1h 45mn
SIZE...........: 2.40 GiB
VIDEO CODEC....: x264 (High@L4.1)
RESOLUTION.....: 1280x720
BITRATE........: 2 695 Kbps
FRAMERATE......: 23.976 fps
AUDIO..........: Japanese FLAC 2.0
SUBTITLES......: English, English FORCED (srt)
CHAPTERS.......: Included
SOURCE.........: Untouched BluRay
                (Dragon.Ball.Z.Battle.of.Gods.2013.US.Blu-ray.1080p.AVC.TrueHD.5.1)

---

EngSub: http://subscene.com/subtitles/dragon...nglish/1012091

Bản cũ là 1 tiếng 25', bản này thêm 20' nữa [3

Hóng các thánh vào quẩy nốt cho trọn vẹn!! :3