Chèn đoạn sub credit vào file sub có sẵn

Tình hình là mình có 1 file phụ đề .srt đã dịch xong, muốn chèn thêm cái đoạn credit có tên mình như cái file này
https://www.dropbox.com/s/pfcwrv1kwl...hoenixlove.srt

Nhưng mà không có biết chèn :( Trước thì toàn dùng subtitle workshop insert line và copy chay :3
Có cách nào đơn giản hơn không các thím: Cái credit 27 line chèn vào đầu thì cái sub kia sẽ là từ line 28 trở đi ấy ^_^

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

Quote:

---

Originally Posted by Altair

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

---

+1 Chỉ cần nhìn cơ chế 1 lần là hiểu luôn :v:v:v

Quote:

---

Originally Posted by Altair

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

---

chuẩn vãi :D

99% phụ đề mềnh dịch là bằng notepad =))

@@~ Làm sao làm được
Mình cũng hay Notepad, nhưng mà cái số thứ tự của line đấy? Cái sub chuẩn đang là line từ 1 -> 2k rồi, mình dán vào đầu thì tranh nhau cái đấy à @@~

mở aegisub copy sang là tự nó được mà @@

Quote:

---

Originally Posted by phoenix_dkny

@@~ Làm sao làm được
Mình cũng hay Notepad, nhưng mà cái số thứ tự của line đấy? Cái sub chuẩn đang là line từ 1 -> 2k rồi, mình dán vào đầu thì tranh nhau cái đấy à @@~

---

quên chưa nói hết :))
save lại xong mở lên bằng subpro, nó sẽ tự động điều chỉnh số thứ tự các line, miễn là thời gian ko chồng lên nhau

Notepad muôn năm. :v

Notepad rule them all =))

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

99% phụ đề mềnh dịch là bằng notepad =))

---

Dịch bằng notepad làm sao hiểu được ngữ cảnh được ông anh?

sao không được, vừa dịch trên notepad vừa xem phim, có ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới?