Biến hóa khớp thoại với Subtitle Edit

Printable View

03-25-2012, 07:29 PM
nickytun

Biến hóa khớp thoại với Subtitle Edit

trích từ bài của Gnol009

Quote:

Biến hóa khớp thoại cùng Subtitle Edit

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu vài nét về Point sync (sync đa điểm) của Subtitle Edit nhằm chuyên trị tất cả các loại lệch thường gặp phổ biến hiện nay.

Ưu điểm của Point sync chính là việc khớp thoại những đoạn nhỏ trong 1 phụ đề (chẳng hạn là 50 line, 100 line…) mà không làm gián đoạn ý đồ tách câu, tách dòng như của Subpro 3.2 theo kiểu line by line.

Về Point sync của SE thì chia ra 2 tùy chọn:
- Point sync: thiết lập chế độ sync khi bạn không có sub gốc chuẩn.
- Point sync via other subtitle: thiết lập chế độ sync với 1 sub chuẩn.

Chia ra làm 2 tùy chọn nhưng thật chất chỉ là 1 vì để dùng được point sync thì phải biết được timeline chuẩn. Còn việc xác định timeline chuẩn thế nào thì dựa vào: sub chuẩn, sync audio của Aegisub, đôi tai nhạy cảm của bạn…

Bài viết này tôi sẽ sử dụng S01E01 Boardwalk Empire của Omega làm ví dụ minh họa.

Trước tiên hãy load phụ đề bạn muốn khớp thoại.

http://i.imgur.com/wOEFJ.png

Tab Sync -> Point sync via other subtitle

http://i.imgur.com/tbNrF.png

Chọn phụ đề gốc chuẩn timeline

http://i.imgur.com/jF3Jz.png

Một cửa sổ mới hiện ra:

http://i.imgur.com/JjLzh.png

Chọn xanh phụ đề cần khớp thoại trước sau đó chọn xanh phụ đề tương ứng bên phải sau rồi ấn vào Set sync point.Cứ thế các bạn làm dần với khoảng cách tùy chọn: cách nhau 100 line, 50 line…
Càng có nhiều điểm được khớp nối thì bạn càng có 1 phụ đề ngon lành cành đào.

http://i.imgur.com/lA44R.png

Chúc các bạn thành công.
07-27-2012, 11:34 AM
tuanreb

Mình dùng thử chỉ thấy sync điểm bắt đầu của Sub, điểm kết thúc không thay đổi gì.
09-08-2012, 11:11 AM
Gemini

Quote:

Originally Posted by tuanreb

Mình dùng thử chỉ thấy sync điểm bắt đầu của Sub, điểm kết thúc không thay đổi gì.

Điểm kết thúc có quan trọng quái đâu mà đổi làm gì? NẾu timeline phụ đề quá ngắn thì Ctrl + Shift + F lên... stick cái ô fix short display time.
01-29-2013, 04:40 PM
howieddt87

Quote:

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Điểm kết thúc có quan trọng quái đâu mà đổi làm gì? NẾu timeline phụ đề quá ngắn thì Ctrl + Shift + F lên... stick cái ô fix short display time.

nếu timeline phụ đề quá ngắn thì như bạn nói, chỉ cần "Ctrl + Shift + F lên... stick cái ô fix short display time" nhưng mình tìm mãi ko thấy nó nằm ở đâu trong các tab. Bạn có thể hướng dẫn kỹ ko?
01-29-2013, 05:41 PM
firefly04

Quote:

Originally Posted by howieddt87

nếu timeline phụ đề quá ngắn thì như bạn nói, chỉ cần "Ctrl + Shift + F lên... stick cái ô fix short display time" nhưng mình tìm mãi ko thấy nó nằm ở đâu trong các tab. Bạn có thể hướng dẫn kỹ ko?

Của bạn đây. Sau khi bấm Ctrl Shift F thì nó hiện bảng này:
http://nu2.upanh.com/b2.s35.d1/4718d...2.untitled.png

Tham khảo thêm về Subtitle Edit tại đây nhé. Mong bạn sớm sử dụng thành thạo và gia nhập cộng đồng trans của bọn mình.
02-04-2013, 07:13 PM
howieddt87

Quote:

Originally Posted by firefly04

Của bạn đây. Sau khi bấm Ctrl Shift F thì nó hiện bảng này:
http://nu2.upanh.com/b2.s35.d1/4718d...2.untitled.png

Tham khảo thêm về Subtitle Edit tại đây nhé. Mong bạn sớm sử dụng thành thạo và gia nhập cộng đồng trans của bọn mình.

sau khi mình sử dụng thì ..... kết quả lệch dòng vô đối hơn lúc trước.

thật ra là vì phần tv quá nhiều, ko thể nào cách dòng được và nếu cách thì lại rối tung lên ~~ chắc chưa quen :'>

nên mình đã qay về dạng line by line.
02-04-2013, 10:41 PM
firefly04

Quote:

Originally Posted by howieddt87

sau khi mình sử dụng thì ..... kết quả lệch dòng vô đối hơn lúc trước.
thật ra là vì phần tv quá nhiều, ko thể nào cách dòng được và nếu cách thì lại rối tung lên ~~ chắc chưa quen :'>
nên mình đã qay về dạng line by line.

Cái sync này nó không đơn giản đâu bạn ạ. Cực kỳ lằng nhằng và lắm trò. Nếu bạn không có 2 sub Anh và Việt giống hệt nhau về số dòng thì bạn không sync point được đâu. Mà mặc dù bạn có 2 sub có số dòng giống nhau, nhưng có điểm thời lượng khác biệt kiểu như điểm ngừng quảng cáo của bản HDTV và WebDL mà bạn không chọn point bắt đầu và kết thúc cái thời gian quảng cáo đó để bắt đầu đoạn sub mới thì sync cũng sẽ bị lệch.
Còn về cái fix short time, nhược điểm của nó là nó tự động dãn thời gian của dòng sub đó ra tương ứng với số chữ dòng đó rồi lùi toàn bộ line sau đó một khoảng thời gian tương ứng. Vậy nên nếu cái line có thời gian ngắn không có line liền kề thì sửa thoải mái, nhưng nếu có line liền kề một phát là bạn ăn đủ :))
Nói chung sync nó lắm trò nhiều chuyện lắm. Đọc cái này rồi còn phải thực hành nhiều nhiều thì mới nắm được sơ sơ. Như mình nè, bị mấy lần mới rút được tí kinh nghiệm đó chứ. Nếu bạn muốn tìm hiểu rõ hơn, liên hệ với các sync cao nhân ở khu khớp thoại này nè.
02-04-2013, 11:14 PM
Gemini

Ơ cần gì giống số dòng nhau... Chỉ cần bạn là dân "chơi" thì sync cỡ nào cũng được =))
02-04-2013, 11:51 PM
Kil'jaeden God

Vừa xem vừa chỉnh đây. Ý kiến j nữa không http://vozforums.com/images/smilies/Off/angry.gif http://vozforums.com/images/smilies/Off/angry.gif http://vozforums.com/images/smilies/Off/angry.gif
02-05-2013, 08:56 AM
Gemini

Chính ra thì nếu ai giỏi tiếng anh. Viết 1 email cho thằng viết soft... Bảo nó lúc point sync mình tự edit tách, nhập dòng được luôn thì quá chuẩn.
02-05-2013, 09:24 AM
cdx2000

Quote:

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Chính ra thì nếu ai giỏi tiếng anh. Viết 1 email cho thằng viết soft... Bảo nó lúc point sync mình tự edit tách, nhập dòng được luôn thì quá chuẩn.

Cái đó Open Source, tự sướng luôn đi chứ chờ gì nữa :D
02-21-2013, 01:43 PM
thientruc

Mình muốn sync sub theo dạng Point sync via other subtitle, nhưng phần duration nó không sync dẫn đến vẫn lệch ?
02-21-2013, 03:07 PM
nickytun

Re: Biến hóa khớp thoại với Subtitle Edit

Quote:

Originally Posted by thientruc

Mình muốn sync sub theo dạng Point sync via other subtitle, nhưng phần duration nó không sync dẫn đến vẫn lệch ?

Dùng point sync thì ko cần đúng time. Chỉ cần khớp câu sub việt với câu sub eng và sync theo đoạn, mỗi đoạn khoảng 50 line thì khi sync xog sub sẽ khớp.
02-21-2013, 04:31 PM
Gemini

Sync 15-20 line 1 đoạn nếu bạn k muốn sync lại lần hai...
Bao chuẩn khớp 98% =))
Sync xong nhớ fix short display time.
03-22-2013, 11:11 PM
greenHD

Quote:

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Sync xong nhớ fix short display time.

Cho mình hỏi ngu tí vì lính mới tập sync. Câu trên có nghĩa là gì và tại sao mình phải làm bước này vậy?
10-17-2013, 12:40 PM
Shinnosuke

cái này chi sync từng dòng 1 thôi hả bạn ??? mình đang tự sync để xem thấy lấu quá :sosad: :th_4:
10-17-2013, 01:09 PM
Gemini

Quote:

Originally Posted by Shinnosuke

cái này chi sync từng dòng 1 thôi hả bạn ??? mình đang tự sync để xem thấy lấu quá :sosad: :th_4:

Ưu điểm của Point sync chính là việc khớp thoại những đoạn nhỏ trong 1 phụ đề (chẳng hạn là 50 line, 100 line…) mà không làm gián đoạn ý đồ tách câu, tách dòng như của Subpro 3.2 theo kiểu line by line.
10-17-2013, 02:37 PM
Shinnosuke

Quote:

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Ưu điểm của Point sync chính là việc khớp thoại những đoạn nhỏ trong 1 phụ đề (chẳng hạn là 50 line, 100 line…) mà không làm gián đoạn ý đồ tách câu, tách dòng như của Subpro 3.2 theo kiểu line by line.

vậy tức là nếu mình muốn sync lại tất cả các dòng cùng 1 lần trong 1sub thì phải dùng Subpro nhỉ ??
10-17-2013, 07:14 PM
Gemini

Sync mà ko khớp thì giới thiệu lên đây cho ae xem làm gì :|
04-18-2014, 02:30 PM
votrongsu

Làm thêm video hướng dẫn được không mấy bác
04-18-2014, 04:41 PM
lehoang24121992

Quote:

Originally Posted by votrongsu

Làm thêm video hướng dẫn được không mấy bác

Cái này đơn giản mà bạn, nếu không thích phải chỉnh sửa tách dòng, nhóm dòng như trong subpro thì cái point sync này khá tốt. Cứ mở file sub Viet lên, chọn point sync với sub Eng chuẩn. Bắt đầu từ dòng 1 của sub Viet, xem bên sub Eng là dòng mấy, chọn 2 cái tương ứng thì bấm point sync, rồi tiếp đến dòng 15 của sub Viet, dòng 30 của sub Viet (cái này là nếu sync từng đoạn 15 dòng, nếu thấy lâu thì có thể tăng lên 20, 30, 40, càng cao thì xác suất sync xong hết sẽ vẫn không khớp).
04-18-2014, 05:06 PM
votrongsu

Quote:

Originally Posted by lehoang24121992

Cái này đơn giản mà bạn, nếu không thích phải chỉnh sửa tách dòng, nhóm dòng như trong subpro thì cái point sync này khá tốt. Cứ mở file sub Viet lên, chọn point sync với sub Eng chuẩn. Bắt đầu từ dòng 1 của sub Viet, xem bên sub Eng là dòng mấy, chọn 2 cái tương ứng thì bấm point sync, rồi tiếp đến dòng 15 của sub Viet, dòng 30 của sub Viet (cái này là nếu sync từng đoạn 15 dòng, nếu thấy lâu thì có thể tăng lên 20, 30, 40, càng cao thì xác suất sync xong hết sẽ vẫn không khớp).

Mình cũng làm thế, nhưng vẫn thấy không khớp
Không biết sau khi point sync xong thì có làm j nữa không bạn nhỉ
04-18-2014, 05:31 PM
cdx2000

Quote:

Originally Posted by votrongsu

Mình cũng làm thế, nhưng vẫn thấy không khớp
Không biết sau khi point sync xong thì có làm j nữa không bạn nhỉ

Đối với những sub mà không bị thay đổi số line thì cách đó nhanh nhất, nếu lệch theo kiểu tách/nhập dòng thì chỉ có bài line by line thôi
02-27-2016, 10:27 PM
ApolloCrush

các thím cho em hỏi sub eng em down về bị lệch so với phim khoảng 3s, có cách nào fix cho nó chuẩn không ạ, mong phản hồi sớm của các vị hihi
02-27-2016, 10:34 PM
mp3sony

Quote:

Originally Posted by ApolloCrush

các thím cho em hỏi sub eng em down về bị lệch so với phim khoảng 3s, có cách nào fix cho nó chuẩn không ạ, mong phản hồi sớm của các vị hihi

biết lệch 3 giây rồi mà không biết chỉnh :))
02-27-2016, 10:42 PM
skeeto

Quote:

Originally Posted by ApolloCrush

các thím cho em hỏi sub eng em down về bị lệch so với phim khoảng 3s, có cách nào fix cho nó chuẩn không ạ, mong phản hồi sớm của các vị hihi

nếu nó lệch đều cả phim thì
mở = aegisub, vô Shift Time, chọn chỉnh thời gian là 3s, chọn Forward nếu sub chậm, Backward nếu sub nhanh
chọn start + end time, all rows, ok
02-27-2016, 11:47 PM
ApolloCrush

Quote:

Originally Posted by mp3sony

biết lệch 3 giây rồi mà không biết chỉnh :))

hehe do em là gà mà ^^
02-27-2016, 11:48 PM
ApolloCrush

Quote:

Originally Posted by skeeto

nếu nó lệch đều cả phim thì
mở = aegisub, vô Shift Time, chọn chỉnh thời gian là 3s, chọn Forward nếu sub chậm, Backward nếu sub nhanh
chọn start + end time, all rows, ok

cảm ơm thím nha em chỉnh đc rồi, mà thím xài soft nào thông dụng nhất vậy ạ, subpro hay subtitle edit hay agi
02-28-2016, 07:31 PM
skeeto

Quote:

Originally Posted by ApolloCrush

cảm ơm thím nha em chỉnh đc rồi, mà thím xài soft nào thông dụng nhất vậy ạ, subpro hay subtitle edit hay agi

mình xài aegisub, xài cái nào thấy tiện và quen thì xài chứ ko cần thiết phải thông dụng :v
02-20-2017, 09:24 PM
Gemini

Quote:

Originally Posted by votrongsu

Mình cũng làm thế, nhưng vẫn thấy không khớp
Không biết sau khi point sync xong thì có làm j nữa không bạn nhỉ

Muốn khớp sub đầu tiên phải chốt khớp time ở line đầu tiên và line cuối cùng rồi sau đó sync từng đoạn như post #1. Nếu không chốt line đầu - cuối thì coi như công cốc phải sync lại từ đầu.