Bộ phim "Znachor - Thầy lang" của điện ảnh Balan là một trong những bộ phim để lại ấn tượng sâu sắc trong ḷng khán giả vào thập niên 80. Trải qua mấy chục năm, giờ xem lại vẫn xúc động như ngày nào. Tết này tôi loay hoay ngồi làm phụ đề cho phim, tính gửi lên để các bạn xem vào dịp Tết, song gia đ́nh có việc đột xuất phải đi xa nên bây giờ mới giới thiệu đến các bạn.
"Znachor - Thầy lang" 1981 - phim Balan.
(Tôi xin mượn lời giới thiệu của dịch giả Nguyễn Hữu Dũng - người đă chuyển thể tác phẩm cảm động này sang tiếng Việt để giới thiệu cùng các bạn.)
Thầy Lang là tiểu thuyết tâm lư xă hội được sáng tác theo khuynh hướng của chủ nghĩa t́nh cảm.
Nhân vật chính của tác phẩm là giáo sư tiến sỹ y khoa Vin-tru-rơ, một nhà phẫu thuật tài năng của Ba Lan thời bấy giờ. Đang ở trên đỉnh cao của danh vọng và quyền lợi th́ một tai họa đột ngột xảy đến: vợ ông đă bỏ nhà ra đi với người yêu sau tám năm chung sống cùng ông, mang theo đứa con gái nhỏ duy nhất mà ông vô cùng yêu thương, để lại một bức thư vĩnh biệt, trong đó nàng thú thật rằng chưa bao giờ yêu ông. Quá đau khổ, giáo sư Vin-tru-rơ lang thang, ông bị bọn vô lại cho uống rượu say, cướp sạch quần áo, tiền bạc, đánh vào đầu, khiến ông bị mất trí nhớ, không nhớ ḿnh là ai. Từ đó bắt đầu cuộc đời lang thang, phiêu bạt, ch́m nổi của một con người bần cùng, vô gia cư, không chốn dung thân, không người thân thuộc, thậm chí không biết ḿnh là ai, tên là ǵ, không biết ḿnh sống để làm ǵ, sống cho ai.
Nhưng những kỹ năng nghề nghiệp vẫn tồn tại trong con người mất trí nhớ của ông, nhất là khi cần cứu chữa cho người bệnh. Được nhận vào làm công cho người chủ cối xay bột Prô-cốp, giáo sư Vin-tru-rơ (dưới cái tên An-tô-ni Kô-si-ba) đă chữa cho con ông chủ khỏi tật, rồi ông chữa cho nhiều người khác, dần dần nổi tiếng là một thầy lang giỏi ở một vùng nông thôn.
Và cuộc đời ông có lẽ sẽ trôi qua như thế nếu ông không gặp cô gái Ma-rư-sia đáng thương mồ côi cả cha lẫn mẹ. T́nh thương yêu giữa hai tâm hồn cô đơn ấy đă rọi một ánh sáng mới vào cuộc đời ông, khiến ông lại biết ḿnh sống v́ ai, v́ cái ǵ. Nhưng rồi Ma-rư-sia và người yêu của cô là chàng trai Lê-sếch bị tai nạn. Để cứu cô gái, ông đă phải đánh cắp vali đựng dụng cụ mổ của bác sỹ Pa-vơ-li-xki, kẻ vốn sẵn hiềm khích với ông. Ra ṭa ông bị kết án ba năm tù. Nhưng nhờ sự vận động của Lê-sếch và luật sư Ko-rơ-trưn-xki, đến phiên ṭa phúc thẩm, ông được xử trắng án. Cũng chính tại phiên ṭa này, giáo sư Đô-bra-nhe-xki một học tṛ và cộng sự của ông ngày trước đă nhận ra rằng người thầy lang quê mùa có tài năng khó hiểu nọ chính là giáo sư Vin-tru-rơ bị mất tích mười ba năm về trước. Sau phiên ṭa, trước nấm mồ của bà mẹ cô gái Ma-rư-sia, ông hiểu rằng cô chính là đứa con vô vàn yêu quư của ḿnh. Nỗi xúc động đă giúp ông lấy lại trí nhớ.
Cốt truyện cảm động ấy đă được ng̣i bút tài hoa của Tadeusz Dolega Mostowics xây dựng thành một tác phẩm giàu tính nhân đạo và trữ t́nh. Tác phẩm góp một tiếng nói nghệ thuật nêu cao những chân lư nhân văn, khẳng định địa vị thiêng liêng của t́nh yêu của người với người. T́nh yêu ấy, quư giá hơn tất cả, nhưng nó không bao giờ đến từ một phía, nó không thể được xây dựng nên bởi tiền tài hay địa vị. Hạnh phúc chỉ có thể có được khi con người đă phải trả giá bằng những đau khổ và đấu tranh, bằng những dằn vặt, những vật lộn với cuộc đời và chính bản thân ḿnh.
Tôi đă làm xong phụ đề tập 1, nhưng lệch time nhiều quá nên loay hoay chỉnh măi vẫn chưa xong. Hy vọng sẽ gửi đến các bạn sớm nhất có thể.
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps7ad6d7f4.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...psbe10e475.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps2cee9497.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...psae863c87.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps5ae45d4f.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps05ea5945.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps1f948c09.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/a...ps7ad6d7f4.jpg
Nghe chị giới thiệu mà thấy hay quá. Chờ phim của chị. Cám ơn chị nhé.
Xin gửi mọi người tập 1 phim "Thầy lang":
Phim Thầy lang tôi sẽ không gửi phụ đề rời mà gắn vào phim để tránh bị lấy và xóa bản quyền. Bạn nào có nhu cầu mời lấy phim về.
Thầy lang Vietsub Tập 1 link Mediafire:
http://www.mediafire.com/?4x4ykk4t3f0k
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1:
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1 phần 1/5 - YouTube
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1 phần 2/5 - YouTube
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1 phần 3/5 - YouTube
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1 phần 4/5 - YouTube
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 1 phần 5/5 - YouTube
Mong rằng lần này "Thầy Lang" bốc đúng thuốc để trị căn bệnh kinh niên "chôm sub và xóa bản quyền" này.Quote:
Originally Posted by bachyen0904
Thân
>:D<
Chị Bachyen thấy toàn dịch film ngày xưa nhỉ.
link MF bị die rồi chị yến ơi,thanks chị nhiều lắm
chờ tập 2 , cám ơn chị Bạch Yến giới thiệu và dịch bộ phim hay , ư nghĩa !
Hôm nay, tôi xin gửi tập 2 phim "Thầy Lang" lên để mọi người xem. Lẽ ra đă có thể gửi đúng ngày 27/2 - sẽ ư nghĩa hơn. Nhưng nhà mạng chẳng hỗ trợ th́ đành ḷng vậy.
Bộ phim thật hay, thật cảm động. Diễn viên diễn xuất tuyệt vời, xem lại mà vẫn trào nước mắt. Tôi có bản MKV sáng rơ đẹp hơn, nhưng không sao Convert bằng Total được, chỉ có thể chuyển thành DVD thôi. V́ vậy tôi vẫn dùng bản Avi, và chọn bản khá nhất, âm thanh rất rơ. Các bạn down phim sẽ thấy Part 1(trong 6 part) là file Rar - tôi phải nén lại mới lách qua được sự cảnh báo của Mediafỉe và không bị xóa. Các bạn lấy về, giải nén rồi ghép lại b́nh thường. Chúc cả nhà xem phim vui vẻ! Tôi sẽ hoàn thành nốt Kremen rồi chuyển qua Bạch Tuộc.
Znachor- Thầy lang Vietsub Tập 2 link Mediafire:
http://www.mediafire.com/?65hzcj2vjswd7
Bị thiếu part 1 ạ.Quote:
Originally Posted by bachyen0904
part 1 là file rar đó :vQuote:
Originally Posted by Kil'jaeden God
:3 Cũng đă tải xong rùiQuote:
Originally Posted by GaRanKFC
tải xong giải nén file rar đó là thấy :)
ps: vẫn đang chờ bộ Kremen và Specnaz - Đặc nhiệm Nga của chị Bach Yen , toàn phim hay :x