The Greatest Game Ever Played 2005

http://i.imgur.com/IsrSV.jpg

Giới thiệu:

Quote:

---

Nửa cuối thế kỉ 19, ở Anh, golf vẫn là bộ môn thể thao giành riêng cho giới quý tộc. Thế nhưng vẫn có một cậu bé nhà ngheo mơ ước trở thành một tuyển thủ golf giỏi nhất.
Đó là ước mong của cậu bé Francis Ouimet. Tuy sinh ra trong một gia đình lao động nghèo nhưng cậu bé lại có mơ ước cháy bỏng: trở thành một tuyển thủ golf giỏi nhất, bất chấp mọi sự khinh khi của những quý tộc lắm tiền khác.

Mười năm sau, niềm đam mê dành cho môn thể thao quý tộc này trong Francis vẫn không hề thay đổi. Anh xin được một chân nhặt bóng tại sân golf và không ngừng tập luyện.

Cho đến khi nhận thấy được tài năng của Francis, một nhà tài trợ quyết định giúp cậu tham gia giải Vô địch quốc gia dành cho các vận động viên không chuyên.
Song, việc một người nhặt bóng tham gia giải vô địch cấp quốc gia đã biến Francis thành trung tâm của sự chú ý…

Cánh cửa đến gần với ước mơ giờ đây lại trở nên xa vời vợi đối với chàng thanh niên trẻ này. Bởi đặt chân vào sân golf mà không phải với vai trò là người nhặt bóng, có nghĩa là Francis đang bước vào cái thế giới thượng lưu đầy xa hoa và phù phiếm…
Phim là câu chuyện có thật về cuộc đời tay golf Francis Ouimet, nhà vô địch thế giới khi chỉ mới 20 tuổi. Ông đã trở thành tuyển thủ golf giỏi nhất bằng ý chí, nỗ lực phấn đấu không ngừng và lòng tin vào chính bản thân mình.

---

Đây là film đầu tay mình dịch, chủ yếu là để cho 1 người bạn xem :th_28: Nay muốn đóng góp cho PDV, mình chưa post sub chỗ nào hết :th_16: FIlm khá hay và nhẹ nhàng nhưng vẫn cuốn hút, IMDB đạt 7.3:th_92:

Chân thành cảm ơn bạn nào nhận QC giùm mình.

www.imdb.com/title/tt0388980

http://www.youtube.com/watch?v=sv6FZ...layer_embedded

Torrent:

http://all.hdvnbits.org/the_greatest...hd_t64335.html

Sub:

https://www.dropbox.com/s/kqvf7b26jd...3.x264-CHD.srt

Move vào box ẩn staff nhé, tránh sub bị leak linh tinh :th_69:
Thím nào rảnh QC đi kìa, có cu Shia hồi trẻ đó.

lãnh nhé :">

Quote:

---

Originally Posted by Altair

lãnh nhé :">

---

Thank bác nhiều nha :th_38: Chúc mọi người 1 ngày vui vẻ :th_26:
Hậu tạ bác 1 lít Castrol, Neptun hoặc SUnlight tùy chọn :th_5: :th_124:

Quote:

---

Originally Posted by Altair

lãnh nhé :">

---

:th_1:Sao chưa có tittle [Đã nhận] ta :th_45:

@gackiem196 Tít phải là [ĐANG QC] mới đúng, [ĐÃ NHẬN] là đã nhận dịch phim mà chưa qc, chưa xong.

một bộ phim đầy ý nghĩa, nhân văn, và truyền cảm hứng cho người xem về việc theo đuổi đam mê của mình \m/
xem phim chúng ta còn có dịp tìm hiểu qua phim về môn golf, một môn thể thao quý-sờ-tộc mà ít ai có thể chơi
tiến độ qc: 500/905
dự là 4 ngày nữa xong

@gackiem196: hàng về cho thým
http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...ayed/1581.html

bạn gackiem dịch tốt :"> không cần phải chỉnh sửa gì nhiều, hihi

phim này hay, đã từng xem trên cáp, dịch tốt thì xem xét set làm translator đê :th_98:

Cảm ơn bác Altair nhiều nha :th_109: :th_98:

Chúc toàn thể anh em Phụ Đề Việt, đặc biệt là các admin, mod, translator...đã vất vả vì cộng đồng lâu nay. Cảm ơn và chúc mọi người có 1 Giáng sinh an lành và hạnh phúc nha:th_87:

Phim này hay nè. Cảm ơn bạn đã đóng góp sub.

Mới chén phim này hôm qua, đúng là phim hay.

Thanks bác nhé , phim này down cách đây mấy tháng rồi mà vẫn chưa xem vì chưa có sub ... may mà chưa del ^^

Vừa QC lại một lần nữa phim này, nhận xét chung là dịch ổn, tuy nhiên những đoạn dịch về môn golf thì dùng từ chưa chuẩn. Trước đây mình rất ghiền bộ Teppi đánh gôn nên vẫn còn nhớ luật và các thuật ngữ golf. Vì vậy đã biên tập lại một lần nữa cho sub này, bổ sung một số lời giải thích cho người xem bình thường hiểu hơn về môn golf.