Printable View
http://themovieblog.com/wp-content/u...oy-poster1.jpg
Quá bựa nên không tiện viết ra, xem phim sẽ rơ
Người dịch: @davidseanghia
QC: @OmegaQ
Đă dịch xong, QC cũng xong, chờ bác @davidseanghia check lại lần 2.
Lập cái thớt này dùm bác ấy, v́ hiện bác ấy đang nhậu say quên lối về, chắc tối sẽ có sub. =))
lại Adam sandler à :))
Today, 10:16 AM Tường ko ai làm phim này nữa. May quá sắp có hàng :th_76:
Hay rồi. Phim này bựa văi lại gặp đúng cặp bài trùng của Phố Dê Việt dịch th́ xem độ bựa càng tăng cao. :th_86:
Vâng, lại Adam Sandles. =))Quote:
Originally Posted by mp3sony
Không dám xem phim này với mấy đứa em :meme_59:.
đă kéo phim từ lâu, hóng hàng PDV :>
Chờ bác Nghĩa up lên thôi, chứ QC đă xong từ đời nào, e là bác ấy đang bận nên ko up lên được. =))
Cái phim đúng dài, ngồi gần 2 ngay mới QC xong. =))
QC xong có phát xinh thêm lỗi trính tă nào không?Quote:
Originally Posted by OmegaQ
Bluray các thể loại :meme_50:
=)) Thông tin chi tiết xin xem thêm Game of Thrones. =))Quote:
Originally Posted by Federale
Bác Nghĩa dịch hầu như không sai lỗi chính tả, ko phải lo ( lắm). =))Quote:
Originally Posted by Federale
Game of Thrones là thánh sai lỗi chính tả rồi. Nhưng phim hay nên kệ. :th_75::th_75:
Sao không ném gạch ăn xiền :th_76:Quote:
Originally Posted by Kil'jaeden God
Gạch nhiều bác ấy giận ko làm tiếp th́ chết http://forum.tech24.vn/images/smilie...FaceOne016.gifhttp://forum.tech24.vn/images/smilie...FaceOne016.gifhttp://forum.tech24.vn/images/smilie...FaceOne016.gifQuote:
Originally Posted by sillycorn
Bờ ly, nghe riết quen rồi. =)) Nhưng từ hồi vào pedeviet th́ lỗi chính tả giảm hẳn ( giảm chứ không hết).
Từ đó suy ra: pedeviet làm mất đi phong cách vốn có. =))
Vừa thấy bác @davidseanghia vào thanks comment của thánh B́nh, xong rồi ra mà ko up sub lên. =))
Bác ấy đang sốc hàng chăng :th_97:
phim này có xem = sub của ivy68 , nói thật dek nhếch mép lên cười đc @@ . hóng sub nhà ḿnh :D
Bác @davidseanghia lập luôn cái thớt Ted đi, do ko làm thớt nên cái Magic Mike bị giành rồi ḱa.
Magic Mike là thím Nghĩa nhường gạch cho subber mới đấy. Thích sản xuất nơ không?Quote:
Originally Posted by OmegaQ
@OmegaQ: cái Magic Mike đúng là nhường cho bựa nhân mới của PDV. :))
C̣n Ted mà ai dám KS là cho cu đó thành Gấu không trym luôn đấy. =))
Bờ ly, i am oku, i got nothing to lose. =))
Thế là em vẫn tiếp tục làm QC cho Ted nhé, nó với em có điểm chung. =))
Lên hàng: http://phudeviet.org/subtitle/Thats-My-Boy/1102.html
Phim có h́nh ảnh và từ ngữ mang tính nhạy cảm. Đề nghị cân nhắc trước khi xem.
Cám ơn Gà không trym đă tăng thêm độ bựa cho phim này.
Trân trọng.
sao imdb phim này thấp nhỉ?
Phim hài giải trí mà bác, rating chẳng bao giờ cao nổi. Xem relax là chính. :DQuote:
Originally Posted by Clutcher
Mà ḿnh cũng khuyên bác cũng đừng nên chú trọng vào điểm đánh giá IDMB, theo kinh nghiệm hỏi những bác xem rồi cho ư kiến là chính xác nhất. :D
The lonely island :D
xem phim hài vật vă
các bác nên down về để biết a ư bá đạo ra sao
E vợ thằng Han Solo trông thế ngon nhất phim đấy
Phim này cũng nói về t́nh cảm cha con, nhưng về tính nhân văn th́ một trời một vực với Big Daddy (1999). Cảm giác như càng về sau này, các phim của Adam Sandler càng bựa hơn nhưng cái chất chọc cười không c̣n như trước. Và thêm một điều nữa là các phim sau này không c̣n thấy kết hợp với Rob Schneider (tay này mặt ngơ ngơ nhưng diễn cũng vui phết).
Đơn giản là viết được một kịch bản hài mà hay vào thời điểm này là khá khó. T́nh h́nh chung thôi, đến cả các phim bom tấn cũng thế, toàn nhai đi nhai lại phần tiếp theo. Hết phần 1, phần 2, rồi phần 3. Cộng với khiếu thưởng thức phim của khán giả đă được nâng cao nên sẽ nhận xét khắt khe hơn.
Đang xem đă mắc cười rồi, đến câu "...đến davidseanghia cũng ko hiểu" cười ḅ =))
@davidseanghia : bác dùng tục tằn quá em sợ bị phản ứng ngược nên thay vào đó 1 số từ ngữ mới lạ. =))
Mấy lại cứ đảo từ măi cũng không hay lắm, cải biên thôi.
Đúng là phim này bác Nghĩa "hơi nặng tay". Xem Project X đă thấy phê phê đến phim này th́ cấp độ lê-vồ tăng cao chóng mặt, bác Nghĩa cho bác Adam văng tục khí thế.
Phim này chỉ dám xem một ḿnh hoặc với đám bạn là đực rựa, chứ xem chung với girl nói chung (bạn gái, em gái, chị gái...) th́ ngại chết được.
Chưa chắc đă ngại đâu. Coi chừng xem xong lũ chúng nó lại hỏi c̣n phim nào giống thế này không th́ có mà té ngửa. :))
Ḿnh dịch thế là c̣n nhẹ tay đấy, bản này mà dịch theo phong cách vozer th́ khỏi nói. =))
Sao giờ mới biết đến film này nhỉ :th_65:
Thích @davidseanghia và @OmegaQ làm việc chung kiểu này, sub dịch vui kinh, bựa =))
Thấy @davidseanghia, dạo này hay dịch phim thể loại này, hôm rồi mới xem The HAngover part 2 xong, coi cười đau cả bụng ấy, hi vọng có nhiều phim khác hài thế này để cho các bạn dịch tiếp :th_86:
Thanks @davidseanghia và @OmegaQ nhiều nhé! :th_43:
Phim hài bựa phải dịch theo phong cách bựa vậy mới hay he he. Sub quá hợp với phim!
Xin thay mặt hai bựa nhân chủ xị cảm ơn bạn! :xQuote:
Originally Posted by thientruc