Volver 2006 Bluray - Trở Về

http://i.imgur.com/dl4H1.jpg

Nội dung sơ lược:
Theo dòng mạch phim, người ăn tiêu hoang phí nhất là mẹ của nữ nhân vật chính Raimunda, bà Irene, người đã bị thiêu đến cháy khét trong một ngọn lửa huyền bí và giờ đây hóa thành một hồn ma đầy khả nghi quay về đào bới những bí mật tội lỗi trong quá khứ. Ở đây cũng có sự cộng hưởng cảm xúc khi nàng thơ xưa của đạo diễn, Carmen Maura, vào vai Irene mơ hồ (Sự hợp tác gần đây nhất giữa Almodóvar và Carmen Maura là vào năm 1987 trong bộ phim Những người đàn bà trên bờ vực suy sụp (Women on the Verge of a Nervous Breakdown), và cùng với việc cô nàng xinh đẹp Hollywood Cruz về thăm lại cội nguồn thời kỳ trước khi bị sa ngã và sự xuất hiện thoáng qua của chàng cựu sinh viên với khuôn mặt rắn rỏi như đá granit, Chus Lampreave, bộ phim Volver có nét vui của sự đoàn tụ gia đình.
http://www.youtube.com/watch?v=ABSvppyQGdE

http://phudeviet.org/subtitle/Volver/1598.html

Phim này chờ dài cả cổ rồi.
Mong chủ thớt đừng ôm con bỏ chợ.
Buồn

Quote:

---

Originally Posted by Mr. Nobody

Phim này chờ dài cả cổ rồi.
Mong chủ thớt đừng ôm con bỏ chợ.
Buồn

---

Không có chuyện mình đem con bỏ chợ chừng nào chưa đâu có phụ đề Việt. Nhưng rất tiếc phải lùi ngày lên sub lại vài ngày vì hôm nọ save đè làm mất sạch 400 line gần cuối, chắc sẽ lên hàng vào Tết dương lịch.
Cảm ơn vì phim cũ mà vẫn có người chờ đợi sản phẩm của mình. Một bộ phim quá tuyệtvời. Nư chính đã kh1óc khi hát bài hát mang tên phim. Có thể nói đó là trường đoạn xúc động nhất của bộ phim. Mình sẽ đề dịch tặng riêng bạn nhá.

Chờ mãi sub phim này, cám ơn bạn :-x

Quote:

---

Originally Posted by Linhwsk

Chờ mãi sub phim này, cám ơn bạn :-x

---

Cũng tại mình tạm drop nó để dịch một phim TBN khác là Dictado chứ không xong lâu rồi. Sau phim này sẽ xử tiếp 1 phim TBN khác là All about My Mother nhá.

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Cũng tại mình tạm drop nó để dịch một phim TBN khác là Dictado chứ không xong lâu rồi. Sau phim này sẽ xử tiếp 1 phim TBN khác là All about My Mother nhá.

---

Hay quá, mình thích mấy phim của Pedro Almodóvar :th_83:

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Không có chuyện mình đem con bỏ chợ chừng nào chưa đâu có phụ đề Việt. Nhưng rất tiếc phải lùi ngày lên sub lại vài ngày vì hôm nọ save đè làm mất sạch 400 line gần cuối, chắc sẽ lên hàng vào Tết dương lịch.
Cảm ơn vì phim cũ mà vẫn có người chờ đợi sản phẩm của mình. Một bộ phim quá tuyệtvời. Nư chính đã kh1óc khi hát bài hát mang tên phim. Có thể nói đó là trường đoạn xúc động nhất của bộ phim. Mình sẽ đề dịch tặng riêng bạn nhá.

---

Nếu ra đúng tết duơng lịch thì còn gì bằng nữa. 01/01 là sinh nhật mình. Cảm ơn rất nhiều

Done. Mời các bạn vào nhận hàng. Link được update tại post #1.
@Mr. Nobody: Lên hàng sớm hơn dự kiến chút để bạn đỡ phải chờ thêm 1-2 ngày.
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ và một năm mới nhiều niềm vui trong cuộc sống.
@haian145: Cái reply làm mình không chờ đến đúng thời điểm được, up luôn cho các bạn có phim xem dịp nghỉ Tết.
@Linhwsk: Bạn vào nhận hàng nhé.
@darkghost: Chỉnh hộ anh cái tag của thớt là "Xong" nhé. Vào mục sửa advanced mà không thấy có.
À quên nữa, update hộ anh luôn cái poster chất lừ của @haian145 trong phòng trưng bày nhé! Thanks!

Thank Alta nhiều lắm. Giờ mới kéo phim tháng sau mới xem đc.

Quote:

---

Originally Posted by Mr. Nobody

Thank Alta nhiều lắm. Giờ mới kéo phim tháng sau mới xem đc.

---

Sao lại tháng sau vậy bạn? Do kéo chậm hay do bận? Nếu do kéo chậm thì mình có thể hỗ trợ. Bạn có acc trên tracker hdvnbits không?

Tháng sau tức là ngày mai đó a alta :D

Quote:

---

Originally Posted by HDVNBITS.Max

Tháng sau tức là ngày mai đó a alta :D

---

Ặc, độ lừa quá cao. Nếu viết là năm sau chắc mềnh còn biết, làm cứ tưởng kéo mất 1 tháng. Khó đỡ!

Thanks bác @altamodano nhiều, phim sub đã kéo xong tối về thẩm ngay\m/. Phim Penélope Cruz dự lại có cảnh "nóng".:))

Quote:

---

Originally Posted by haian145

Thanks bác @altamodano nhiều, phim sub đã kéo xong tối về thẩm ngay\m/. Phim Penélope Cruz dự lại có cảnh "nóng".:))

---

Rất tiếc là dù đề cập đến một số vấn đề nhạy cảm nhưng phim không hề có cảnh nóng nào nhá!
Nhưng đúng là phim này Penélope Cruz trông rất nóng bỏng, tiếc quá, muốn tìm cảnh nóng hẹn phim TBN khác đê.
Theo tiến trình sẽ dịch một số phim Tây Ban Nha nữa có thể là:
1- Black Bread
2- All about My Mother
3- Spirit of The Beehive
Nếu phim nào có sub Việt rồi thì sẽ cancel ngay luôn. Hiện tại chưa dịch đc vì vướng một số phim đặt hàng của nhóm Under World.

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Sao lại tháng sau vậy bạn? Do kéo chậm hay do bận? Nếu do kéo chậm thì mình có thể hỗ trợ. Bạn có acc trên tracker hdvnbits không?

---

Có giải dịch giả nhiệt tình nhất PDV không nhỉ? Mình vote 1 phiếu cho bạn (nếu có giải)

Vừa thẩm fim xong
* kết luận là: Fim hay - phụ đề không lỗi chính tả:th_70:

Quote:

---

Originally Posted by Donghung

Vừa thẩm fim xong
* kết luận là: Fim hay - phụ đề không lỗi chính tả:th_70:

---

Nếu anh xem bằng bản hôm em send cho anh thì có 1lỗi ở line 1450. Anh down lại bản trên Index nhé!

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Sao lại tháng sau vậy bạn? Do kéo chậm hay do bận? Nếu do kéo chậm thì mình có thể hỗ trợ. Bạn có acc trên tracker hdvnbits không?

---

Down lúc bác đặt gạch nay cũng xong rồi. Nhưng khi nay không tiện để xem. Thi cử, hội hộp nhiều quá. Nhưng chỉ ba tuần nữa là xong và trở lại với đam mê thôi/

1 phim đáng xem, âm nhạc rất hay nhất là khi Cruz cất tiếng hát nghe kèm với lời dịch của bác @altamodano thấy rưng rưng[-O<. Phim mang ý nghĩa sâu sắc của sự đoàn tụ và tình cảm gia đình, rất thích hợp khi xem vào 1 ngày đầu năm .:)

Chưa xem nhưng sẽ kéo Blu-ray Remux có sub của chú về xem. Thanks.

Phụ đề font nét căng. Đẹp.

Thank Alta rất nhiều phim rất hay và thú vị, để lại nhiều cảm xúc cũng như âm hưởng.
Mong sub bộ phim TBN nói riêng cũng như mọi phim bạn sẽ dịch nói chung.
Hy vọng tiếp theo sẽ là All about My Mother.
Thank rất nhiều