The Intouchables (2011) (Bluray)

http://www.freeimgsharing.com/images...9957259059.jpg
Chỉ sau 7 ngày đầu được công chiếu, bộ phim Intouchables (Những kẻ bên lề) đã thu hút gần 2 triệu rưỡi lượt khán giả tại Pháp. Một thành tích khá bất ngờ vì phim này được cho ra mắt hầu như cùng một thời điểm với hai đối thủ nặng ký đến từ Hoa Kỳ là Bí mật của Kỳ lân (Steven Spielberg) và phiên bản mới của Ba chàng ngự lâm pháo thủ (Paul W.S Anderson).

Để thành công, bộ phim Những kẻ bên lề chỉ dựa vào cốt truyện kịch bản, chứ không cần đến công nghệ ba chiều hay kỹ xảo điện toán. Tác phẩm này khai thác mạch phim tình cảm xã hội, nó lôi cuốn đông đảo khán giả vào phòng chiếu phim phần lớn vì bộ phim nắm bắt kịp thời thị hiếu của người xem.

Đã xong:
Người dịch: con chim hư hư.

Code:

---

http://subscene.com/vietnamese/Untou...le-593514.aspx

---

thôi xong, chót dại nói to là giữa tháng 4
thế này từ mai có khi tra rách cả tratu.vn he he :D
cô chim hư xong phát cổ trang Princesse de Montpensier rồi nhá, sợ chưa
bản thân còn tưởng không bao giờ xong được
nguyên cái cổ chầy đấy mà còn gặm được
xá gì phát Intouchables này hi hi
cái Joyeux Noel cũng hay lắm nhé, sẽ giả hàng phát joyeux noel trước (quả đấy xin được)
từ thứ 4 sẽ cắm mặt làm cái này đỡ mang tiếng thất hứa

ôi hôm nay mò subscene hóa ra chưa có phụ đề pháp tuyền anh
bản thân còn chưa có phin
thế cháu nào có lòng tốt cho cô xin cái phụ đề anh hay pháp nào khớp với phin luôn rồi với
up lên anh em đỡ phải chỉnh chiếc
thanks

Chị hư hư xem bảng tin nhé, để em gửi sub pháp cho

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

ôi hôm nay mò subscene hóa ra chưa có phụ đề pháp tuyền anh
bản thân còn chưa có phin
thế cháu nào có lòng tốt cho cô xin cái phụ đề anh hay pháp nào khớp với phin luôn rồi với
up lên anh em đỡ phải chỉnh chiếc
thanks

---

HIc trong subsence chỉ có sub của thằng Intouchables.2011.FRENCH.720p.BluRay.x264-LOST
mà link mediafire của nó die hết mất rùi , h chỉ tìm được link của 3 bản 720p này thui.:th_123:
MÀ hình như các bản 720p đều dùng chung sub nhau được mà thì phải
Intouchables.2011.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP.........6 Gi

http://www.mediafire.com/?uhzaznbz5ug4h

pass: i-max.vn

Intouchables 2011 m720p BluRay x264-BiRD .................. 2.5Gi

http://www.mediafire.com/?wei7bsyru7id5

pass: i-max.vn


đây là bản Brrip 800mb (link quảng cáo là của trang nguồn )
Part 1: http://j.gs/mXq
Part 2: http://j.gs/mXr
Part 3: http://j.gs/mXs
Part 4: http://j.gs/mXt

Đây chị à. Có một số lỗi gõ văn bản không chuẩn lắm, chị sửa hộ em.
http://www.fshare.vn/file/Y364HAEKN7/

Hay quá, đợi bản dịch này mới đc, hôm trước đăng film lên mục yêu cầu thì bị del mất mà hem hiểu tại sao :th_81:

Quote:

---

Originally Posted by versacexoi

Hay quá, đợi bản dịch này mới đc, hôm trước đăng film lên mục yêu cầu thì bị del mất mà hem hiểu tại sao :th_81:

---

Đọc tin nhắn riêng chưa trời ;)).

Chính thức bắt đầu nhá
nhưng mà ngày mai đến cơ quan đao phin về mới đc, chơi tạm bản m720 thôi
chị cũng hay vào i-max lắm lại thấy có cái Les adoptés cái bìa đĩa rất chi là đẹp nhé hi hi
à cái chú nhân vật chính phim les intouchables đóng cái phin The begining (chả biết viết đúng không) tiếng pháp là
à l'origin cũng hay phết, hôm nào up cái sub chị dịch lên cho nó nhiều hờ hờ
mai bắt đầu làm cái les intouchables nhé, hy vọng giả hàng đúng hẹn

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Đọc tin nhắn riêng chưa trời ;)).

---

đọc ùi mà nhưng mà nó chỉ nói chung chung là bài bạn post đã bị xóa, chứ hem nói lý do á :th_48:

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

The begining (chả biết viết đúng không) tiếng pháp là
à l'origin cũng hay phết, hôm nào up cái sub chị dịch lên cho nó nhiều hờ hờ

---

In the Beginning (À l'origine) trên subscene có 3 cái phụ đề nước ngoài, trong đó có hai cái phụ đề tiếng Anh, trong số hai cái phụ đề tiếng Anh có một cái dành cho bản Bluray được đưa lên khoảng một tuần nay, chứng tỏ ăn theo phim The Intouchables này, trên wikipedia nói về phim À l'origine rất sơ sài, chứng tỏ không nổi tiếng lắm, cô cứ chia sẻ phụ đề tiếng Việt đi, gọi là góp phần nhỏ bé quảng cáo phim đến với công chúng :x.

chị trym hư chính thức xin lỗi phim này.
Phim sẽ được công chiếu ở VN, chị trym có thể sẽ dịch phim này nên không thể post lên mạng được
các em thông cảm, sẽ đền = cái phim khác hay ngang ngửa thế này
chân thành xin thứ lỗi.
(nếu mà chị không được dịch thì lại bốt lên bình thường he he)

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

chị trym hư chính thức xin lỗi phim này.
Phim sẽ được công chiếu ở VN, chị trym có thể sẽ dịch phim này nên không thể post lên mạng được
các em thông cảm, sẽ đền = cái phim khác hay ngang ngửa thế này
chân thành xin thứ lỗi.
(nếu mà chị không được dịch thì lại bốt lên bình thường he he)

---

em xem của bác ivy ùi :D 1 bộ phim tuyệt vời về cả nội dung,cảnh quanh và diễn xuất...

đính chính " cảnh quay" nhé :">

Phụ đề việt đã có nhưng cái hóm theo chất Pháp thì chưa thể hiện dc Vẫn hy vọng Chị Trym lên sub

Quote:

---

Originally Posted by Donghung

Phụ đề việt đã có nhưng cái hóm theo chất Pháp thì chưa thể hiện dc Vẫn hy vọng Chị Trym lên sub

---

Bản remux của Hanoi là lấy từ đâu vậy anh DOanh?

Tình hình là cô trym dịch xong cái này, đang xem lại lần cuối
nhưng mà vẫn chưa nghĩ ra cái tít hay,
các em/cháu giúp cô phát
phim rất hay, xem xuýt khóc mấy lần
nhưng cần cái tít hay nữa không có phí,

Phim này Mega dịch là "Tình bạn và địa vị", "cô chim" ạ :th_77:

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

Tình hình là cô trym dịch xong cái này, đang xem lại lần cuối
nhưng mà vẫn chưa nghĩ ra cái tít hay,
các em/cháu giúp cô phát
phim rất hay, xem xuýt khóc mấy lần
nhưng cần cái tít hay nữa không có phí,

---

Tuyệt vời
chờ sub cô Trym

cô chim hợp tác dịch phim với các rạp à

nhungong ơi thế cái untouchable dịch sang tiếng tàu kiểu là "bất" sờ vào được thì thế nào :D

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

nhungong ơi thế cái untouchable dịch sang tiếng tàu kiểu là "bất" sờ vào được thì thế nào :D

---

Dịch sang Hán Việt chắc tối nghĩa lắm cô ạ :th_82:.

bất khả sờ soạng :th_23:

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

bất khả sờ soạng :th_23:

---

Sáng ra đã được cười như đười ươi thế này, vui thật. Thank anh dịch rả mp3 =))

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

nhungong ơi thế cái untouchable dịch sang tiếng tàu kiểu là "bất" sờ vào được thì thế nào :D

---

Hi :)
Có mấy gợi ý, bạn xem thể nào:
* Bất khả tiếp xúc.
* Bất khả tiếp cận.
* Bất khả xâm phạm.
* Bất khả đả động.
...
Để tìm thêm...
>:D<

anh võ đang cho em xin cái tít hay với

untouchable = cấm đụng vào :th_109:

đc ko ạ :D thấy tựa bên tào đặt là Nghịch chuyển nhân sinh

Vừa vào shooter.cn
Gõ từ khóa "The Untouchable" thì ra được mấy tên Trung văn của phim "The Untouchable (1987)" là: Bất khả xúc phạm; Thiết diện vô tư; Nghĩa đảm hùng tâm. (Chắc là đặt tên theo nội dung phim) :)
Còn từ khóa "The Intouchable" thì chỉ có tên phim (như @xiaomei5277 đã nói), là: Nghịch chuyển nhân sinh mà thôi. Hình như tên phim này ở #1 đã có tên tiếng Việt là "Những kẻ bên lề" rồi mà. :)
>:D<

Quote:

---

Originally Posted by trwng_tamphong

Vừa vào shooter.cn
Gõ từ khóa "The Untouchable" thì ra được mấy tên Trung văn của phim "The Untouchable (1987)" là: Bất khả xúc phạm; Thiết diện vô tư; Nghĩa đảm hùng tâm. (Chắc là đặt tên theo nội dung phim) :)
Còn từ khóa "The Intouchable" thì chỉ có tên phim (như @xiaomei5277 đã nói), là: Nghịch chuyển nhân sinh mà thôi. Hình như tên phim này ở #1 đã có tên tiếng Việt là "Những kẻ bên lề" rồi mà. :)
>:D<

---

anh võ đang ơi, nhưng mà những kẻ bên lề thì không toát lên cái phin mấy
vì đây là phin tâm ní tình cảm nhân văn sâu sắc nên là cái tên cũng nên sến sến tí ạ :D
em là hơi bị kết kiểu hán việt lộn tùng phèo, có lẽ vì ngày xưa luyện chưởng hồng kông
với phin tần hán lưu tuyết hoa nhiều quá ;))

em thích tít kiểu như tình bạn vượt lên tất cả ý nhưng mà câu chữ văn hoa sến tí ạ
xin bà con cho ý kiến
nếu không ngày mai up lên tít nguyên bản tiếng pháp luôn, khỏi dịch

giả hàng này
xin lỗi bà con vì sự chậm trễ
cái tít thì do sơ xuất nên vẫn để những kẻ bên lề hi hi, bản quyền của bạn nào xin tạm nhé
tuy nhiên vẫn chưa kiếm được cái tít hài lòng
http://subscene.com/vietnamese/Untou...le-593514.aspx
sau quả này sẽ là Bel Ami, dịch được hơn nửa rồi, không dám đặt điếc nhận nhiếc gì sợ chậm hàng mất uy tín :D

Phin này hay, mới xem xong hồi hôm. Cảm ơn chị trym đã dịch.

hôm nọ chị trym bị ép hạ đi xem phin này ở megastar, khổ quá, phin thì xem cả gần trăm lần, thuộc từng câu thoại rồi,
nhưng "bạn" nhờ đi xem để check bản dịch xem có chuẩn không
tuy bản dịch của chị trym còn vài chỗ làm vội nhưng đảm bảo chuẩn hơn hay hơn và đầy đủ hơn bản của megastar nhiều, vì họ dịch từ tiếng Anh,
lúc nào rảnh chỉnh sửa lại chút là chuận nuôn :D
công nhận phim này hay, đi xem với bạn mà bạn khóc rưng rức
(mình thì khóc xong lâu rồi nên chắc bị coi là vô cảm)

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

hôm nọ chị trym bị ép hạ đi xem phin này ở megastar, khổ quá, phin thì xem cả gần trăm lần, thuộc từng câu thoại rồi,
nhưng "bạn" nhờ đi xem để check bản dịch xem có chuẩn không
tuy bản dịch của chị trym còn vài chỗ làm vội nhưng đảm bảo chuẩn hơn hay hơn và đầy đủ hơn bản của megastar nhiều, vì họ dịch từ tiếng Anh,
lúc nào rảnh chỉnh sửa lại chút là chuận nuôn :D
công nhận phim này hay, đi xem với bạn mà bạn khóc rưng rức
(mình thì khóc xong lâu rồi nên chắc bị coi là vô cảm)

---

Không biết chị vô tình hay cố ý nhưng chị viết sai chính tả dễ thương quá :x

Phim này thấy bình luận hay quá mà tìm sub trên index không có. Tìm trên subscene rồi dẫn về đây. Mọi người coi rồi cho mình hỏi sub của chị chim hư khớp với bản nào vậy? Chú thích trên subscene là all blu nhưng không khớp với bản rip của BIRD :(

đúng là fim này chưa up lên index :3
đảm bảo khớp với BiRD,Epik,các thể loại m720/720 nhé bợn

confirmed là ko khớp với m720p của Bird nhé :(
đợt này rảnh rỗi , kiếm phim hay về xem mà lại ko có sub :-s
Intouchables.2011.REPACK.m720p.BluRay.x264-BiRD ( runtime : 1:52: 38 )
link topic : http://freehd.vn/diend@n/topic/2898-...ray-x264-bird/

Quote:

---

Originally Posted by thes0ulofdevil

confirmed là ko khớp với m720p của Bird nhé :(
đợt này rảnh rỗi , kiếm phim hay về xem mà lại ko có sub :-s
Intouchables.2011.REPACK.m720p.BluRay.x264-BiRD ( runtime : 1:52: 38 )
link topic : http://freehd.vn/diend@n/topic/2898-...ray-x264-bird/

---

khác source không khớp cũng phải thôi.
ps: lệch đều sync dễ mà. bạn thử đi

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

khác source không khớp cũng phải thôi.
ps: lệch đều sync dễ mà. bạn thử đi

---

bạn giúp mình đc ko :)