"Trên từng cây số" - Serie truyền hình xuất sắc của Bungari.

Xin phép được giới thiệu tiếp với bạn bè một serie truyền hình rất nổi tiếng từ thập niên 80 đến nay - bộ phim "Trên từng cây số". Phim gồm 2 phần, mỗi phần 13 tập.

Về bộ phim này chắc tôi không cần giới thiệu nhiều, vì từng được gọi là "phim của một thế hệ". Bộ phim gắn với kỷ niệm của rất nhiều người đã từng sống qua thời bao cấp, thuở xúm vào xem chung một chiếc TV đen trắng, mỗi tuần háo hức chờ 2 buổi duy nhất Đài phát sóng là thứ Tư và thứ Bảy. Và mỗi khi nhạc phim nổi lên thì người lớn trẻ em tất thảy đều náo nức mong chờ gặp anh Đê-a-nốp cực kỳ đẹp trai thông minh tài giỏi, và anh Bôm-bốp vui tính hài hước... Bao nhiêu năm qua rồi, song những kỷ niệm đó vẫn khiến ta xúc động như ngày nào.

Tôi đã hứa với các bạn bên HD làm phụ đề cho phim này, song chỉ kiếm đủ phụ đề cho 9 tập phần 1 và 4 tập phần 2. Thôi, có còn hơn không. Phim này tôi xin up phụ đề lên subscene vì thật sự mà nói, những phim của tôi đều đã cũ, ít hấp dẫn các bạn trẻ, nếu chỉ up ở Index nhà ta thì chắc rất ít người xem. Trong khi đó, ở nuocnga.net và HD có rất nhiều bạn mong mỏi.

Tôi đã làm xong phụ đề tập 1 phần 1. Xin gửi đến các bạn!

Na vseki kilometar 1969 - Trên từng cây số Phần 1 - vietsub.

http://i984.photobucket.com/albums/a...ps12d96a90.jpg

http://i984.photobucket.com/albums/a...psa738c0e6.jpg

http://i984.photobucket.com/albums/a...ps9c1ffac8.jpg

http://i984.photobucket.com/albums/a...psb38cbbf0.jpg

http://i984.photobucket.com/albums/a...psfe68a9f4.jpg

http://i984.photobucket.com/albums/a...pse5806c67.jpg

Link torrent cho phim:

Phần 1:

http://www.mediafire.com/?lazqsh8b6a0zys7

Phần 2:

http://www.mediafire.com/?65z2a08mrd2185p

Link phụ đề:

http://v2.subscene.com/vietnamese/tr...le-631279.aspx

torrent phần 2 hiện không có seeder nên không biết bao giờ mới xong đây !

P/S: chị Bạch Yến up tiếp tập cuối film Hồ sơ thần chết nhé. Đang gay cấn. thx

Tôi đã làm xong phụ đề tập 2 "Trên từng cây số" và up lên subscene, song gặp một vấn đề rắc rối quá, rất mong các bạn góp ý và giúp đỡ.

Lần trước, khi up tập 1, tôi lấy url của IMDb để tạo tên mới của phụ đề, song tôi lại đề rõ là phần 1 tập 1. Lần này, khi up lên tôi bắt buộc phải lấy tên chung là На всеки километър - Trên từng cây số Phần 1 tập 01 (1969) mặc dù tôi up tập 2. Làm cách nào cũng không sửa được. Tôi đành tìm môt url khác của phim trên IMDb để up tập 2, song sợ rằng sau này up những tập khác thì chẳng tạo nổi tên mới của phụ đề nữa. Vậy tôi phải làm sao để đưa tất cả vào một mục, hoặc mỗi lần up một tập riêng không phụ thuộc vào tập trước? Các bạn thông thái làm ơn chỉ giùm tôi với!

Đánh máy đến đây tôi mới nhớ ra nhungong nhà ta là admin của subscene, mừng quá. Nhungong ơi, em làm ơn giúp chị với, làm sao để sửa lại tên các tập cho thống nhất. Và những lần sau chị chỉ việc nhấn vào tên phim là up các tập tiếp theo bình thường. Xin chân thành cám ơn em và tất cả mọi người.

Phụ để tập 2 "Trên từng cây số":

http://v2.subscene.com/vietnamese/na...le-637242.aspx

[QUOTE=notfourgo;24294]torrent phần 2 hiện không có seeder nên không biết bao giờ mới xong đây !


Mình kéo theo link của chị bachyen từ hôm 8-10 đến nay mới được 64%, nghiến răng mà online 24/24. Đã thích thì phải cố thôi.

Quote:

---

Originally Posted by hbot

Mình kéo theo link của chị bachyen từ hôm 8-10 đến nay mới được 64%, nghiến răng mà online 24/24. Đã thích thì phải cố thôi.

---

Mình thấy có DL nên kéo xong từ đời tám hoánh rồi bác ạ !

Quote:

---

Originally Posted by bachyen0904

Phụ để tập 2 "Trên từng cây số":

http://v2.subscene.com/vietnamese/na...le-637242.aspx

---

Em up phim lên index rồi chị @bachyen0904. Chị up sub lên index nhé ♥

Link phim đây ạ: http://phudeviet.org/film/Na-vseki-kilometar/6283.html

@darkghost: theo hướng dẫn của em chị đã up phụ đề lên index, song cả ở đây chị cũng không biết làm cách nào để phân biệt được tập 1 và tập 2. Mong mọi người giúp nhé!

Link tập 1+2 "Trên từng cây số" trên Index:

TẬP 01:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1056.html

TẬP 02:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1057.html

Quote:

---

Originally Posted by bachyen0904

@darkghost: theo hướng dẫn của em chị đã up phụ đề lên index, song cả ở đây chị cũng không biết làm cách nào để phân biệt được tập 1 và tập 2. Mong mọi người giúp nhé!

Link tập 1+2 "Trên từng cây số" trên Index:

TẬP 01:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1056.html

TẬP 02:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1057.html

---

Dạ, em thấy đã có S01E01 và S01E02 (E01 và E02 là tập) trong tên sub rồi chị? Ngoài ra theo em chị BachYen nên gõ thêm vào phần mô tả như sau: Vietsub phim Trên từng cây số - tập 1 - phần 1. Vừa dễ hiểu vừa có ích làm từ khóa giúp dễ tìm kiếm trên google ạ.

Tip: Cách sửa thông tin sub đã up: Chị click vào tên account của chị ở ngoài index (góc trên bên phải), sẽ hiện ra danh sách các sub đã up. Bên cạnh mỗi sub có biểu tượng cây bút, click vào là có thể sửa ạ. Chúc chị buổi tối vui vẻ ^^

Cháu chào cô Bạch Yến.
Vì tập 2 cô đã up vào tựa được một thành viên cũ tạo sẵn cho cả phần 1 nên cháu chuyển cả phần 1 tập 1 của cô ở bên kia sang và đổi tên là "Na vseki kilometar (На всеки километър / Trên từng cây số) - Phần 1", tên này có thể đổi lại tùy thích :D. Lần sau cô up các tập tiếp theo lên Subscene cô cứ vào đường dẫn phía dưới là được :D.
http://v2.subscene.com/subtitleupload.aspx?filmId=98492

Vô cùng cám ơn nhungong và darkghost đã hướng dẫn. Cô đã làm được rồi, vậy mà suốt trưa nay cô loay hoay mãi, tra google vẫn không làm được. Thật vui khi mỗi lần vào PDV mọi khúc mắc đều được giúp đỡ và giải quyết tốt đẹp. Chân thành cám ơn cả nhà và xin chúc mọi người vui khoẻ!

Thân chào các bạn!

Tôi đã làm xong phụ đề tập 3 "Trên từng cây số" nhưng mấy hôm nay bận quá chưa chỉnh được time (phim này cũng bị lệch time hơi nhiều). Hôm nay đã chỉnh xong và gửi lên Index. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Trên từng cây số vietsub phần 1 tập 3:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1126.html

Phụ đề "Trên từng cây số - tập 4":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1203.html

Các bạn thân mến! Tuần này rảnh nên tôi cố gắng hoàn thành tập 4 để gửi đến các bạn. Thời gian tới tôi rất bận, có thể tiến độ không được như ý. Rất mong mọi người thông cảm và chúc cả nhà xem phim vui vẻ!

Phụ đề "Trên từng cây số - tập 5":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1441.html

Chị bachyen0904 cho em hỏi chút khi tải torren về phụ đề toàn hiện lên "êèëîìåòðå!" phụ đề này dùng font gì đấy chị. em cám ơn chị nhiều nhé.

Tuần rồi tôi bận quá, phải đi suốt. Hôm nay xin gửi các bạn phụ đề tập 6 "Trên từng cây số". Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 6:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1516.html

Quote:

---

Originally Posted by vietanhnb

Chị bachyen0904 cho em hỏi chút khi tải torren về phụ đề toàn hiện lên "êèëîìåòðå!" phụ đề này dùng font gì đấy chị. em cám ơn chị nhiều nhé.

---

Kèm theo trong torrent là sub tiếng Nga.

Hic, chị bachyen cho lại cái link tải đủ phim được ko ạ? 2 cái link mediafire tèo rồi.

Thân chào cả nhà!

Đợt này cuối năm tôi bận việc quá, không thường xuyên vào diễn đàn. Hôm nay xin gửi phụ đề tập 7 "Trên từng cây số" để mọi người xem phim. Tập này có chú lừa thật ngộ nghĩnh, xem rất vui. Chúc cả nhà vui vẻ và mạnh khỏe!

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 7:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1565.html

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 8:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1601.html

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

@bachyen0904: kính chúc chị cùng gia đình một năm mới nhiều thành công, tràn đầy sức khỏe và nhiệt huyết trong công việc.

Phụ đề "Trên từng cây số" tập 9:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/1673.html

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Chào chị Bạch Yến. Em vừa xem xong phim Hồ Sơ Thần Chết xong. Tuyệt. Nhờ chị mà bọn em mới được coi lại những phim hay thời xưa, cái thời tới giờ phim là hàng xóm tới ngồi đầy nhà, dán mắt vào cái màn hình TV Panasonic 9 inch đen trắng nhà em, cái nhà nhỏ xíu, TV cũng nhỏ xíu. Không phải vì thiếu thốn mới thấy hay, giờ đủ đầy xem lại vẫn thấy quá hay. Cám ơn chị nhiều. Năm mới sắp tới, kính chúc chị luôn hạnh phúc, vui vẻ, và quan trọng là sức khỏe, để bọn em cứ được xem phim chị dịch phụ đề hoài hoài. Giờ em lại hóng xem tiếp phim Trên từng cây số đây.

Các bạn thân mến! Mấy tuần qua tôi liên tiếp nhận được email của các bạn ở tỉnh xa. Có người là chiến sĩ ngoài hải đảo, có bạn ở Lâm Đồng, ở Đăk Lắc, ở Đồng Nai... tất cả đều xin tôi phụ đề những tập còn lại của phim "Trên từng cây sô". Thật không ngờ bộ phim đó lại được nhiều người yêu thích đến vậy! Vì thế tôi rất cảm động và cảm thấy mình nên đáp ứng những yêu cầu đó.

Hôm nay tôi xin gửi các bạn phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số". Tôi sẽ làm tiếp những tập cuối của phần 1 để tặng các chiến sĩ ngoài hải đảo. Mặc dù rất vất vả khi phải nghe từng câu một vì không có phụ đề rời, song tôi rất vui khi đem đến cho các bạn một món quà tinh thần nhỏ bé. Chúc mọi người xem phim vui vẻ!

Phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2353.html

4 tập cuối tôi đã up lên Fshare, mời các bạn kéo:

Tren tung cay so phan 1 --

"Trên từng cây số" tập 10 phần Một trên Youtube:

Các bạn thân mến! Tập này tôi phải nghe từng câu để dịch, nhiều câu nghe đi nghe lại vài chục lần vẫn không ra, tôi đành dịch theo ý mình hiểu. Vì vậy bạn nào phát hiện ra chỗ sai, mong góp ý, tôi xin tiếp thu và chân thành cảm ơn.

Tôi được bạn emlu06 bên diễn đàn NNN góp ý, đã sửa lại phụ đề và sẽ up lại trên Youtube. Mong các bạn thông cảm.

Được bạn emlu06 góp ý, tôi đã nhận ra sơ xuất của mình trong việc dịch "Giáng sinh" và "Phục sinh". Tôi đã sửa lại phụ đề và up lại. Mời các bạn dùng bản mới. Tôi sẽ up lại trên Youtube. Xin chân thành cám ơn bạn emlu06, mong được sự góp ý của tất cả các bạn.

Phụ đề Tập 10 phần Một "Trên từng cây số" đã sửa:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2357.html

Có link down phim không chị?
Em đang tính kéo về cho bố e xem :3

Xin gửi các bạn phụ đề tập 11 "Trên từng cây số" phần Một tôi mới hoàn thành.

Phụ đề tập 11 phần Một "Trên từng cây số":

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2513.html

Mặc dù làm phụ đề cho những tập sau rất vất vả vì không có sẵn phụ đề rời, người thuyết minh đọc bằng giọng rất khó nghe, hay lẫn vào giọng của diễn viên trong phim, nhưng tôi rất vui khi ngày nào cũng nhận được thư động viên thăm hỏi của nhiều bạn, thậm chí ở cả vùng sâu vùng xa như Buôn Mê Thuột, An Giang hay Sơn La... Thế mới biết sức lan tỏa của những bộ phim ngày xưa thật lớn lao. Phần Một còn 2 tập cuối, phần Hai chỉ có 4 tập có sẵn phụ đề, 9 tập còn lại không hề có phụ đề rời. Không biết tôi có đủ sức, đủ sự kiên nhẫn để làm đến cùng không? (Vì những phim quý hiếm có sẵn phụ đề bây giờ tôi đang có rất nhiều, làm những phim đó đỡ vất vả và tốn ít thời gian hơn.)Thôi được, tôi cứ túc tắc, làm được đến đâu thì làm. Chúc các bạn xem phim vui vẻ, tập này khá hay, đặc biệt cuộc tranh luận ở đoạn cuối phim giữa Deanov và Velinski.

Xin gửi các bạn phụ đề tập 12 phim "Trên từng cây số" Phần Một. Đợt tới tôi lại bận rồi, chắc phải thư thư mới làm tiếp tập 13 được. Chúc cả nhà xem phim vui vẻ!


"Trên từng cây số" Phần Một tập 12:


http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2630.html

Link phim:

http://www.fshare.vn/folder/TJDNVK4RYT/

Do sơ xuất nên tôi đã ghi nhầm tập 12 thành tập 11. Tôi đã chỉnh lại tên tập 12 "Huân chương Hiệp sĩ". Mời các bạn dùng bản này:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2855.html

Bản cũ không gỡ đi được. Bạn nào đã lấy bản cũ xin lưu ý sửa giùm. Rất xin lỗi các bạn và xin chân thành cám ơn mọi người.


Nhờ các bạn chỉ dẫn giúp một việc: Thỉnh thoảng sau khi up phụ đề lên Subscene hay PDV, tôi được mọi người góp ý những lỗi sai, tôi không biết làm sao để sửa lỗi trên những phụ đề đã up, đồng thời cũng không biết cách gỡ những phụ đề đó đi. Vì thế sau khi up lại thì 2 phụ đề cùng tồn tại. Điều đó rất bất tiện cho những bạn dùng sau. Xin hỏi mọi người có cách nào gỡ được phụ đề lỗi đi không?

Quote:

---

Originally Posted by bachyen0904

Do sơ xuất nên tôi đã ghi nhầm tập 12 thành tập 11. Tôi đã chỉnh lại tên tập 12 "Huân chương Hiệp sĩ". Mời các bạn dùng bản này:

http://phudeviet.org/subtitle/Na-vse...etar/2855.html

Bản cũ không gỡ đi được. Bạn nào đã lấy bản cũ xin lưu ý sửa giùm. Rất xin lỗi các bạn và xin chân thành cám ơn mọi người.


Nhờ các bạn chỉ dẫn giúp một việc: Thỉnh thoảng sau khi up phụ đề lên Subscene hay PDV, tôi được mọi người góp ý những lỗi sai, tôi không biết làm sao để sửa lỗi trên những phụ đề đã up, đồng thời cũng không biết cách gỡ những phụ đề đó đi. Vì thế sau khi up lại thì 2 phụ đề cùng tồn tại. Điều đó rất bất tiện cho những bạn dùng sau. Xin hỏi mọi người có cách nào gỡ được phụ đề lỗi đi không?

---

Muốn sửa phụ đề trên index của PDV, trước hết chị vào đây

http://phudeviet.org/member/bachyen0904/650.html

Mỗi dòng phụ đề ở bên phải có hình cây bút, chị click vào đó sẽ vào dc trang sửa phụ đề. Lúc đó chị có thể sửa tên hoặc upload lại phụ đề đã được chỉnh sửa.

Còn trên Subscene, muốn sửa thì bắt buộc phải xóa đi và up lại.

Quote:

---

Originally Posted by Federale

Muốn sửa phụ đề trên index của PDV, trước hết chị vào đây

http://phudeviet.org/member/bachyen0904/650.html

Mỗi dòng phụ đề ở bên phải có hình cây bút, chị click vào đó sẽ vào dc trang sửa phụ đề. Lúc đó chị có thể sửa tên hoặc upload lại phụ đề đã được chỉnh sửa.

Còn trên Subscene, muốn sửa thì bắt buộc phải xóa đi và up lại.

---

Cám ơn em đã hướng dẫn. Chị sẽ làm theo cách em chỉ dẫn. Chỉ có điều chị không xóa được phụ đề trên Sbscene, không sao tìm ra chỗ nào để xóa. Mong được em hướng dẫn tiếp.

Chị @bachyen0904 cho em xin lại link phim với. mediafire/fshare đều chết hết rồi.
Cảm ơn.