Cách chuyển sub dạng *.ass sang *.srt mà vẫn dữ dc hiệu ứng font chữ ??

Mình đang học làm bluray remux, mình đã hoàn thành xong gần hết rồi, đã add sub,audio việt và chỉnh sửa menu xong và xem ổn rồi, nhưng mình muốn làm sub đẹp chút giống như những bản remux trên internet.
Giống như thế này.
http://i.imgur.com/fT5chtn.jpg
Mình đã làm được sub với font chữ như thế rồi, nhưng lại phải lưu lại với định dạng *.ass khi mux bằng tsmuxer thì nó không hỗi trợi định dạng *.ass. Bác nào biết cách làm thế nào để add dc sub vào ( chuyển sang sub dạng *.srt ) mà vẫn giữ được hiệu ứng font chữ thì chỉ mình với.

cái này thực sự pdv không thạo bạn ạ, pdv chỉ tập trung vào câu chữ chuẩn ngữ nghĩa và đảm bảo người xem hiểu được sub việt một cách hoàn hảo nhất chứ không chú trọng khâu màu mè hoa lá của sub.

Quote:

---

Originally Posted by rogerfox

cái này thực sự pdv không thạo bạn ạ, pdv chỉ tập trung vào câu chữ chuẩn ngữ nghĩa và đảm bảo người xem hiểu được sub việt một cách hoàn hảo nhất chứ không chú trọng khâu màu mè hoa lá của sub.

---

Hì, mình biết PDV chuyên món phụ đề nên nghĩ là sẽ có người biết thôi :o

Hình như đổi từ .ass sang .srt sẽ bị mất effect này kia.
Bạn xài .txt thay cho .srt được ko?
Nếu được thì bạn thử cách này: mở file .ass bằng notepad, rồi save as abcd.txt

Ồ ko có đâu bạn ơi. Bạn hiểu thế này nhé sub .ass như là file bluray remux có đầy đủ menu, còn file .srt là file rip của .ass nên nó giống những bản bluray 1080p và 720p mà 2 bản đó thì làm gì có menu phải ko :D

Quote:

---

Originally Posted by nlth_svbl

Hình như đổi từ .ass sang .srt sẽ bị mất effect này kia.
Bạn xài .txt thay cho .srt được ko?
Nếu được thì bạn thử cách này: mở file .ass bằng notepad, rồi save as abcd.txt

---

Thực ra chỉ cần đổi đôi ass thành srt thì xem bằng mpc thì vẫn giữ nguyên hiệu ứng. Nhưng khi mux bằng tsmuxer thì nó lại báo lài file srt đó lỗi. Không mux dc vào :((
Mình đang học mux bluray giữ nguyên menu đã thành công vs các loại sub srt bình thường ko có hiệu ứng gì rồi, nhưng muốn bó lung linh 1 chút cho nó hoành tráng, xứng đáng vs cái công mux thành bluray mà mãi chưa thành ^3^

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Ồ ko có đâu bạn ơi. Bạn hiểu thế này nhé sub .ass như là file bluray remux có đầy đủ menu, còn file .srt là file rip của .ass nên nó giống những bản bluray 1080p và 720p mà 2 bản đó thì làm gì có menu phải ko :D

---

Hình như bạn hiểu nhầm rồi, cái menu của bluray là ở chỗ khác chứ ko phải do sub đâu :D chứ sub của bluray là sub dạng ảnh convert từ sub srt sang.

Mình vừa search ra, bạn thử làm theo hình xem đc ko

http://bbs.eastgame.org/redirect.php...&goto=lastpost

download http://code.google.com/p/punkgraphic...downloads/list

Mở PunkGraphicStream
Nhấn Browse thêm file ass vào
Thiết lập như hình 1 hoặc 2 Frame Rate帧率(23.976)、Resolution分辨率(720P)
rồi encode là xong

Èo, bạn đổi đuôi ngang vậy sao dc, làm vậy thì ai thèm xài mấy phần mềm convert nữa !?
Còn về mux miếc thì mình ko rành. Trong khi chờ tay to nào giúp thì bạn thử mò trong Subtitle Edit xem, mình thấy nó có cho đổi sub ra nhiều định dạng lắm :)

Quote:

---

Originally Posted by hoangkien151092

Hình như bạn hiểu nhầm rồi, cái menu của bluray là ở chỗ khác chứ ko phải do sub đâu :D chứ sub của bluray là sub dạng ảnh convert từ sub srt sang.

---

Bạn hiểu nhầm ý mình rồi :D
Thôi đc rồi mình nói luôn vậy. File .srt là file sub được rip lại nên nó tối giải đến mức tối đa do đó làm sao mà giữ lại đc hiệu ứng font chữ của file .ass :|

Quote:

---

Originally Posted by nlth_svbl

Èo, bạn đổi đuôi ngang vậy sao dc, làm vậy thì ai thèm xài mấy phần mềm convert nữa !?
Còn về mux miếc thì mình ko rành. Trong khi chờ tay to nào giúp thì bạn thử mò trong Subtitle Edit xem, mình thấy nó có cho đổi sub ra nhiều định dạng lắm :)

---

Phần mềm này mình cũng dùng rồi, export ra file sup vẫn không có hiệu ứng luôn :((

Quote:

---

Originally Posted by xiaomei5277

Mình vừa search ra, bạn thử làm theo hình xem đc ko

http://bbs.eastgame.org/redirect.php...&goto=lastpost

download http://code.google.com/p/punkgraphic...downloads/list

Mở PunkGraphicStream
Nhấn Browse thêm file ass vào
Thiết lập như hình 1 hoặc 2 Frame Rate帧率(23.976)、Resolution分辨率(720P)
rồi encode là xong

---

Mình dùng thử rồi, hiệu ứng thì giữ dc. Nhưng lại mất 1 số câu thoại :((

Quote:

---

Originally Posted by hoangkien151092

Mình dùng thử rồi, hiệu ứng thì giữ dc. Nhưng lại mất 1 số câu thoại :((

---

có lẽ nó ko hỗ trợ tiếng Việt :-?

Nếu mà .srt có đủ hiệu ứng cho phụ đề màu mè hoa lá thì người ta ko mất công tạo ra .ass làm gì bạn ạ.
Chính vì .srt đơn giản như vậy nên một nhóm chuyên làm phụ đề cho cartoon đã tạo ra .ass để làm đẹp, thẩm mĩ cho phim. (Theo mình nhớ là vậy. :v)
Mình ko hiểu về bluray remux lắm, nhưng nếu kiểu như encode (hard sub luôn) thì thiếu gì phần mềm để làm hả bạn.
Còn nếu bạn muốn remux kiểu như "đóng gói" phụ đề vào phim, mà vẫn là phụ đề rời (như dùng mkvmerge để đóng gói) thì nó vẫn có thể được như bạn nói, mà hạn chế lắm. Dùng Aegisub để tạo hiệu ứng cho sub, trong Aegisub có phần gắn font vào sub thì bạn thêm vào để khi tạo ra file .ass rồi vẫn giữ được kiểu font, hiệu ứng của bạn. Sau đó dùng mấy phần mềm xem dc được phụ đề .ass thì xem nó vẫn có hiệu ứng như bạn làm. (KMPlayer chẳng hạn). ^_^
Mình chỉ góp ý đôi chút, có gì ko đúng thì thôi, hi vọng ko bị ném đá. :))
Chúc bạn thành công. :)

Quote:

---

Originally Posted by bun906

Nếu mà .srt có đủ hiệu ứng cho phụ đề màu mè hoa lá thì người ta ko mất công tạo ra .ass làm gì bạn ạ.
Chính vì .srt đơn giản như vậy nên một nhóm chuyên làm phụ đề cho cartoon đã tạo ra .ass để làm đẹp, thẩm mĩ cho phim. (Theo mình nhớ là vậy. :v)
Mình ko hiểu về bluray remux lắm, nhưng nếu kiểu như encode (hard sub luôn) thì thiếu gì phần mềm để làm hả bạn.
Còn nếu bạn muốn remux kiểu như "đóng gói" phụ đề vào phim, mà vẫn là phụ đề rời (như dùng mkvmerge để đóng gói) thì nó vẫn có thể được như bạn nói, mà hạn chế lắm. Dùng Aegisub để tạo hiệu ứng cho sub, trong Aegisub có phần gắn font vào sub thì bạn thêm vào để khi tạo ra file .ass rồi vẫn giữ được kiểu font, hiệu ứng của bạn. Sau đó dùng mấy phần mềm xem dc được phụ đề .ass thì xem nó vẫn có hiệu ứng như bạn làm. (KMPlayer chẳng hạn). ^_^
Mình chỉ góp ý đôi chút, có gì ko đúng thì thôi, hi vọng ko bị ném đá. :))
Chúc bạn thành công. :)

---

bluray ko thể dùng mkvmerge mà dùng tsmuxer, nó là file m2ts ko hỗ trợ đọc sub rời ass như file mkv :D

Quote:

---

Originally Posted by xiaomei5277

bluray ko thể dùng mkvmerge mà dùng tsmuxer, nó là file m2ts ko hỗ trợ đọc sub rời ass như file mkv :D

---

Ôi vậy à, mình ko biết mấy vụ này. Hồi trước có mò làm sub thì biết sơ sơ vậy, hic. Cái này nhờ cao thủ nào đó thôi. :(

Hôm nay mình tìm ra cách rồi, chỉ cần dùng 1 số tag của html vào các câu trong file srt là dc.

mux vào bluray thì chuyển sang file sub dạng ảnh
Tìm phần mềm convert sang file sub dạng ảnh
VD như cái này
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=149160
Bên HDvietnam cũng có 1 cái create tương tự

Mọi người ai còn nhớ cách chuyển không, hướng dẫn lại rõ hơn được không?

nói nôm na là như file .txt soạn bằng notepad thì ko thể có các định dạng cao cấp của MS word được