Under the tuscan sun 2003 (Drama/ Comedy/ Romance)

Nhận dịch phim này theo yêu cầu của bác @xuxukalo
Under the tuscan sun

http://i1354.photobucket.com/albums/...ps156934b1.jpg


http://i1354.photobucket.com/albums/...ps7b254875.jpg

Imdb: 6.7

Đạo diễn: Audrey Wells 

Diễn viên:   Diane Lane, Raoul Bova

Thể loại: Tâm lý/ Hài/ Lãng mạn

Thời lượng: 113 phút

Frances, nữ nhà văn người Mỹ, do thất bại trong hôn nhân đã quyết định đi du lịch Italia. Khi tới xứ Toscana, choáng ngợp trước nắng gió và thiên nhiên tuyệt đẹp miền trung Italia và do dòng đời xô đẩy, cô quyết định mua một ngôi biệt thự cũ tại đây. Trong một lần lên Roma, cô vướng vào lưới tình với một anh chàng Italia đẹp trai, hào hoa...Liệu cô có tìm lại được hạnh phúc cho mình? Liệu cô có gắn bó với xứ Toscana tuơi đẹp?...

http://www.youtube.com/watch?v=oAqKidu8UT0

Hôm nay mới có dịp quay lại đây mà mừng mừng tủi tủi :) hóng quá!
Đa tạ bác nero13!

phim này có xem trên Star Movies rồi, cũng được phết :D

bonus cái hình Tuscany vừa thấy trên mạng

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.n...04786018_n.jpg

Ớ martha kent :))))

map de_tuscan trong CS lấy ý tưởng từ danh thắng xinh đẹp này sao =))

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

map de_tuscan trong CS lấy ý tưởng từ danh thắng xinh đẹp này sao =))

---

cái map này giữa đồng cỏ bất tận sao :v

không, cũng toàn nhà là nhà thôi, thỉnh thoảng có cái cây :v

Đã dow phim, giờ ngồi hóng sub của bác Nero13 thôi :D

Quote:

---

Originally Posted by Phù Vân

Đã dow phim, giờ ngồi hóng sub của bác Nero13 thôi :D

---

dịch thì chắc cuối tuần sẽ xong.
vấn đề là chưa có tay to QC thôi.

Cảnh đẹp thế, có khi tải về ngâm cứu :D

Quote:

---

Originally Posted by sillycorn

Cảnh đẹp thế, có khi tải về ngâm cứu :D

---

nói về cảnh đẹp thì Toscana là quá chuẩn

Chính xác đấy ạ. Còn có cái thị trấn gì đấy của Hy Lạp, nổi tiếng đón bình minh đẹp nhất ấy :) Là Santorini thì phải, và cũng có film về nó, là Summer Lovers 1982 (http://www.imdb.com/title/tt0084737/)

Quote:

---

Originally Posted by nero13

dịch thì chắc cuối tuần sẽ xong.
vấn đề là chưa có tay to QC thôi.

---

to QC là gì đấy ạ :) em có thể lăng xăng chút nào không ạ?

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

to QC là gì đấy ạ :) em có thể lăng xăng chút nào không ạ?

---

là các bác Translator kiểm tra chất lượng dịch thế nào ấy mà bác

bác thông cảm vì em sốt ruột, nhưng cho em xin phép hỏi, tiến độ đến đâu rồi ạ?

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

bác thông cảm vì em sốt ruột, nhưng cho em xin phép hỏi, tiến độ đến đâu rồi ạ?

---

tuần vừa rồi em hơi bận, chắc tuần tới sẽ xong

anh Nero13 ới ời :)

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

anh Nero13 ới ời :)

---

Sorry vì sự chậm trễ, thực sự là gần đây lu bu quá.
Mình hứa sẽ cố gắng làm xong trong thời gian sớm nhất.

Vâng ạ!

Anh Nero tặng quà Noel cho em nhé :-p

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

Anh Nero tặng quà Noel cho em nhé :-p

---

từ nay đến hôm đó sẽ cố gắng làm xong :)

Đành đợi đến quà năm mới vậy :-p

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

Đành đợi đến quà năm mới vậy :-p

---

Vẫn kịp chứ nhỉ.
Coi như là quà Noel muộn và năm mới sớm nhé.
Thân tặng bạn/bác/em @xuxukalo
Merry Christmas and happy new year :)
Mong bạn/bác/em góp ý cho mình nhé :)

Ngoài ra, bác nào quan tâm phim này thì xem và comment giúp em nhé :v

http://subscene.com/subtitles/under-...tnamese/838039

PS: - tên tất cả các địa danh mình đều để theo tiếng Italia (VD: Florence mình để là Firenze). có khó chịu thì thông cảm nhé :)
- các câu thoại tiếng Italia hoặc câu chú thích sẽ có màu vàng.

Rất cảm ơn bác Nero13 ạ!
Tối nay có film để xem cùng gấu rồi :)
Chúc anh năm mới an lành!
Rất mong được add friend với anh ạ :)
http://facebook.com/xuxukalo

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

Rất cảm ơn bác Nero13 ạ!
Tối nay có film để xem cùng gấu rồi :)
Chúc anh năm mới an lành!
Rất mong được add friend với anh ạ :)
http://facebook.com/xuxukalo

---

Cảm ơn lời chúc của bạn.
Rất tiếc là mình không sử dụng facebook :)

Thanks bác Nero13 đã dịch và bác Xuxukalo đã đề nghị dịch phim này.

không có chi, vì em cũng thích phim này thôi mà :)
có người quan tâm đến phim về Italia là em vui rồi.

ai cho em link fshare với, tìm ko thấy?

Quote:

---

Originally Posted by adnb46

ai cho em link fshare với, tìm ko thấy?

---

chỉ có torrent thôi, chứ fshare thì chịu :v
http://kickass.to/usearch/under%20the%20tuscan%20sun/

Quote:

---

Originally Posted by adnb46

ai cho em link fshare với, tìm ko thấy?

---

http://freehd.me/diend@n/topic/29970...dd51-x264-ebp/
có cả mega lẫn fs này

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

http://freehd.me/diend@n/topic/29970...dd51-x264-ebp/
có cả mega lẫn fs này

---

quái thật, sao mình tìm hoài ko thấy nhỉ. gôgle nhà bác có trả phí à =))

Quote:

---

Originally Posted by vanhoa91

http://freehd.me/diend@n/topic/29970...dd51-x264-ebp/
có cả mega lẫn fs này

---

vãi cả ebp, bản 720 phim này mà hơn 10gb

Quote:

---

Originally Posted by nero13

Quà Noel muộn và năm mới sớm! Thân tặng bạn/bác/em @xuxukalo
Merry Christmas and happy new year :)

---

Bác @nero13 thân mến,
Xin được quấy quả làm phiền bác lần nữa ạ :)
Là như thế này,
Qua 1 dịp tình cờ, em có đọc bài giới thiệu sơ qua về film

A Perfect Plan (2012)
"Un plan parfait" (original title)

http://www.imdb.com/title/tt1986843/

[torrent]http://hdreactor.org/586887-zamuzh-na-2-dnya-un-plan-parfait-2012-vdrip-1080r-licenziya.html[/torrent]

http://www.impawards.com/intl/france...t_ver2_xlg.jpg

nhưng em kiếm hoài vẫn không có phụ đề tiếng Việt. Trong khi tiếng Pháp em chẳng biết gì mà tiếng Anh thì chỉ bì bà bì bõm
Anh nero13 có thể bớt chút thời gian để chuyển những phụ đề trên về Việt ngữ giùm em và những người khác quan tâm đến film này được không ạ? Em xin cảm ơn anh trước!

Nếu có vị bằng hữu nào vô tình ghé qua đây mà sẵn lòng giúp thì tạ hạ rất chi là cảm kích ạ! Đa tạ!

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

Bác @nero13 thân mến,
Xin được quấy quả làm phiền bác lần nữa ạ :)
Là như thế này,
Qua 1 dịp tình cờ, em có đọc bài giới thiệu sơ qua về film

A Perfect Plan (2012)
"Un plan parfait" (original title)

http://www.imdb.com/title/tt1986843/

[torrent]http://hdreactor.org/586887-zamuzh-na-2-dnya-un-plan-parfait-2012-vdrip-1080r-licenziya.html[/torrent]

http://www.impawards.com/intl/france...t_ver2_xlg.jpg

nhưng em kiếm hoài vẫn không có phụ đề tiếng Việt. Trong khi tiếng Pháp em chẳng biết gì mà tiếng Anh thì chỉ bì bà bì bõm
Anh nero13 có thể bớt chút thời gian để chuyển những phụ đề trên về Việt ngữ giùm em và những người khác quan tâm đến film này được không ạ? Em xin cảm ơn anh trước!

Nếu có vị bằng hữu nào vô tình ghé qua đây mà sẵn lòng giúp thì tạ hạ rất chi là cảm kích ạ! Đa tạ!

---

Phim này được dịch lâu rồi. :)
Để @nero13 có thời gian dịch phim Pháp khác nữa :v

Quote:

---

Originally Posted by xuxukalo

Bác @nero13 thân mến,
Xin được quấy quả làm phiền bác lần nữa ạ :)
Là như thế này,
Qua 1 dịp tình cờ, em có đọc bài giới thiệu sơ qua về film

A Perfect Plan (2012)
"Un plan parfait" (original title)

http://www.imdb.com/title/tt1986843/

[torrent]http://hdreactor.org/586887-zamuzh-na-2-dnya-un-plan-parfait-2012-vdrip-1080r-licenziya.html[/torrent]

http://www.impawards.com/intl/france...t_ver2_xlg.jpg

nhưng em kiếm hoài vẫn không có phụ đề tiếng Việt. Trong khi tiếng Pháp em chẳng biết gì mà tiếng Anh thì chỉ bì bà bì bõm
Anh nero13 có thể bớt chút thời gian để chuyển những phụ đề trên về Việt ngữ giùm em và những người khác quan tâm đến film này được không ạ? Em xin cảm ơn anh trước!

Nếu có vị bằng hữu nào vô tình ghé qua đây mà sẵn lòng giúp thì tạ hạ rất chi là cảm kích ạ! Đa tạ!

---

Quote:

---

Originally Posted by Trai Già Xì Tin

Phim này được dịch lâu rồi. :)
Để @nero13 có thời gian dịch phim Pháp khác nữa :v

---

em đang đi du học Pháp đây :v

Quote:

---

Originally Posted by nero13

em đang đi du học Pháp đây :v

---

Ô, tuyệt! Thế chăm chỉ học, nhưng rảnh thì tranh thủ kiếm vài bộ phim Pháp nấu nào, có fan hâm mộ phim Pháp đây, lạ miệng nên ngon. :th_95:
Đặt gạch, tất cả hi vọng trông cậy nơi chú =))