Với tư cách là 1 thành viên trong nhóm dịch cũng như 1 fan lâu năm của Grey’s, ḿnh có “vài lời muốn nói” với những bạn đă/đang/chuẩn bị/ko biết có nên xem GA hay không.
Thứ nhất là ḿnh muốn có chút khẳng định về chất lượng của phim . Ḿnh đă xem rất rất nhiều series phim truyền h́nh Mỹ nhưng sau cùng th́ có lẽ Grey's vẫn là 1 t́nh yêu lớn nhất. Chưa cần nói ǵ nhiều, chỉ cần nh́n vào số season, ratings cũng như bảng thành tích của GA th́ bạn cũng có thể rút ra đc nhiều điều rồi. Trong thời buổi mà series nhiều hơn kiến, một series vượt qua được mốc 5 season cũng có thể coi là thành công rồi, th́ GA lại đang vững bước sang mùa thứ 9 một cách đầy ngoạn mục và đang không có dấu hiệu ngừng lại. Nếu các bạn rành 1 chút về phim dài tập của Mỹ th́ kể cả những phim có đến season 8 như GA th́ ratings cũng ngày càng đi xuống và ở mức lẹt đẹt ở những season cuối cùng. Những phim có ratings cao nhất thường là những phim mới, với nội dung độc đáo…Tuy nhiên, season 8 của GA vẫn cực ḱ thành công vs mức ratings cao ngất ngưởng (luôn đứng nhất nh́ đài ABC), và đă trở thành 1 con cưng của nhà đài này. Thậm chí nó c̣n là 1 lead-in (phim chiếu trước) đáng tin tưởng nhất cho các bộ phim mới cần được quảng bá. Và season 9 của phim vẫn được nhà đài đặt hàng 1 lúc 24 tập.
Về giải thưởng th́ Grey’s đă nhiều lần được đề cử và thắng giải Emmy => Minh chứng rơ ràng nhất cho chất lượng của 1 series của Mỹ.
Về mặt nội dung, Grey’s là hội tụ đầy đủ của các yếu tố nhân văn, hài hước, kịch tính trong các mối quan hệ, độc đáo về nội dung, hot sex,…đủ cả. Thậm chí bắn nhau, sập nhà, tai nạn, rơi máy bay, hay nhạc kịch,… đều có. Nghe th́ có vẻ hơi tâng bốc nhưng thực sự biên kịch và dàn diễn viên của Grey’s có đủ tài năng để truyền tải đến các bạn tất cả những yếu tố đó. Phim c̣n được giới phê b́nh đề cao do dám nói đến những vấn đề bất cập, mà những bộ phim khác không dám đề cập đến. Nếu bạn thích những bộ phim nhẹ nhàng, phim tâm lư xă hội,… th́ đây là một lựa chọn hàng đầu.
V́ sao Grey’s có tiếng vang như vậy mà ở VN bạn lại chưa/ít nghe đến? Phim thường gây tiếng vang lớn nhất ở season 1, và có lẽ khi GA ra season 1 (2003) th́ 1 là bạn c̣n bé quá, 2 là ko có sự tiếp cận dễ dàng như bây giờ. Và cũng có thể là phim này ko phải thuộc những nội dung hấp dẫn như hành động, phiêu lưu, âm nhạc, trinh thám, ảo tưởng như những bộ phim đ́nh đám khác. Thậm chí chính những chuyên gia phân tích phim cũng ko hiểu tại sao 1 bộ phim chỉ xoay quang bác sĩ, bệnh viện, mổ xẻ, mà lại có thể thành công đến vậy trên 1 kênh network (phải được khẳng định bởi khán giả), nên bạn hăy xem để t́m hiểu tại sao nhé!
Phim dài, và có thể bạn ngại xem. Nhưng nhóm dịch cũng mới dịch từ season 1 thôi mà, bạn cứ xem thử đi, đảm bảo bạn ko bỏ được nó đâu.
Lời cuối: Nhóm dịch phim này phải nói là vất vả hơn các phim khác, không phải ḿnh kể công đâu, nhưng thực sư là như thế. Phim có rất nhiều thuật ngữ Y học phức tạp, những lời đối thoại kiểu “thông minh” và rất khó để chuyển tải hết sang tiếng Việt mà vẫn giữ nguyên ư nghĩa, c̣n chưa kể nh́n 1 núi phim trước mắt mà ḿnh sẽ phải vượt qua hết là đă thấy nản rồi ). Vậy nên ḿnh rất mong các bạn hăy xem phim vào cmt ủng hộ nhóm dịch, bởi chỉ có sự đồng hành của các bạn th́ bọn ḿnh mới có thể hoàn thành 1 bộ phim “để đời” thế này thôi (dịch xong chắc giải nghệ luôn ^^).