[THÔNG BÁO] Phụ Đề Việt đă đi đến ga cuối
Hôm qua vui topic kia: http://phudeviet.org/forum/showthrea...on-2-tuoi.html
Nay buồn topic này.
Đoàn tàu Phụ Đề Việt đă mấy mùa chuyển bánh, cặm cụi chở đến với đời biết bao ước mơ, suy nghĩ dưới h́nh hài các con chữ phụ đề. Nếu không phải người dịch phụ đề, mấy ai hiểu được niềm vui của họ khi thấy người yêu phim t́m đến phụ đề của ḿnh, xem phụ đề của ḿnh, thấy thích thú với phụ đề của ḿnh để rồi vui lây niềm vui ấy. Mấy ai hiểu được họ hi sinh thế nào cho đam mê của ḿnh. Dịch phụ đề đến quên cả lấy vợ như anh @HolyNighT, đến nỗi vợ giận phải ngủ gầm giường như anh @Federale, đến nỗi @firefly04 phải chịu cảnh bị cắt mạng, đến nỗi thi lại nhiều môn, chưa được tốt nghiệp như @Venus Caster, đến suưt phải đi nghĩa vụ quân sự như @smtypn, phải vừa bế con vừa dịch phụ đề như anh @GTA.Jackychun, phải đóng bỉm khi dịch phim kinh dị như anh @theMast3r, hay chịu cảnh người yêu giận hờn như chính bản thân nomad... Kể ra có thể mọi người bảo ḿnh không nghiêm túc, nhưng những điều trên hoàn toàn là sự thật.
Và rồi mấy ai hiểu được người dịch phụ đề thất vọng tràn trề nhường nào khi công sức của ḿnh không được trân trọng như nó xứng đáng được thế. Website kinh doanh phim HD mọc lên như nấm sau mưa rào, họ t́m phụ đề được chia sẻ miễn phí trên cộng đồng mạng đem về chiếu cùng phim, xóa sạch credit của người làm phụ đề, và có lẽ là cả nguồn luôn. Họ quên mất bài học thuở bé.
Nhưng đáng trách nhất là một bộ phận không nhỏ những người xem phim. Họ bộn bề công việc thường ngày, điều này ai cũng vậy thôi, subber cũng thế. Họ bỏ công sức nhọc nhằn để kiếm tiền, và tất nhiên họ có quyền sử dụng nó để đến với các trang xem phim kia. Điều đó giúp họ tiết kiệm được thời gian, giúp họ được thảnh thơi đúng nghĩa sau những giờ làm việc. Họ không cần phải t́m mua ổ cứng, t́m các bản phim HD của những nhóm rip internal về sưu tầm, t́m những bản phụ đề được chuyển ngữ cẩn thận, tận tâm, tâm huyết. Họ thoải mái với chính bản thân ḿnh, thoải mái đến mức phó mặc ḿnh phụ thuộc vào người khác, họ cho ḿnh xem ǵ ḿnh xem nấy, đọc ǵ đọc nấy. Cái họ cần chỉ là hai chữ: Thuận tiện.
Thật đáng quư biết bao những người bạn biết đến PĐV, yêu mến PĐV, đồng hành cùng PĐV suốt chặng đường dài qua. Các bạn thật tuyệt vời, v́ Phụ Đề Việt biết, các bạn không thuộc số những người trên.
Tuy nhiên, thay mặt BQT diễn đàn Phụ Đề Việt, thay mặt anh em subber, Nomad rất buồn phải thông báo với mọi người một tin không nên có này. Phụ Đề Việt sẽ chỉ hoạt động tới hết tháng 2 Dương lịch này. Sau đó, Phụ Đề Việt xin phép được đóng cửa, lui về phía sau, nhường mảnh sân chơi dịch phụ đề đầy lư thú này cho biết bao người đam mê dịch khác ở khắp mọi nơi. Buồn sẽ có, tiếc sẽ có, nhưng chẳng c̣n cách nào khác cả. Subber cũng có cuộc sống riêng của họ, và chúng ta cũng phải thông cảm với họ thôi, phải không các bạn?
Hẹn gặp lại các bạn một ngày gần đây nhất, biết đâu đấy, tại một diễn đàn chia sẻ sub mới hơn, dồi dào sức trẻ hơn nào đó. Nhưng đừng quên lưu cho ḿnh những bản phụ đề đang được chia sẻ trên index PHUDEVIET.ORG nhé. Đó sẽ là kỷ niệm dành cho các bạn.
Thân ái.
Nomad
