Dragon Ballz - Battle of Gods - Đại chiến Ác thần (2013)
5 năm sau trận đánh mới Majin Buu, Bills, vị thần hủy diệt duy tŕ trạng thái cân bằng cho vũ trụ đă thức dậy sau một giấc ngủ dài. Nghe tin đồn rằng có một Saiyan đă đánh bại Freeza, Birusu lập tức đi t́m Goku.
Sau một thời gian dài không có đối thủ mạnh, Goku bỏ qua lời khuyên của King Kai và thách thức Bills trong một trận chiến. Tuy nhiên, Goku không đủ mạnh trước sức mạnh áp đảo của Bills và đă bị đánh bại. Birusu bỏ đi sau khi thốt lên rằng, “Có kẻ nào đó trên Trái Đất xứng đáng để tiêu diệt?”.
Khi dịch phim này, ḿnh đă cố gắng giữ nét trẻ con, ngây ngô của các nhân vật. Tuy vậy do tuổi tác đă lớn + lâu lắm không đọc DB nên dịch có khi chưa "tới".
Bản dịch này ḿnh cũng đă giữ lại 1 số cái tên từ bản dịch của Kim Đồng như:
Saiyan = Xayda
King Kai = Thần Vũ trụ
Tuy vậy các tên riêng ḿnh giữ lại theo nguyên tác, 1 số tên đưa vào để bạn nào ko biết th́ tham khảo:
Trunks = Ca lích
Vegeta = Cadic
Đây cũng là lần đầu tiên trong Dragon Ballz của Akira Toriyama xuất hiện Siêu Xayda cấp 4 (Super Saiyan God). Thực tế trong bộ truyện của tác giả mới chỉ đến cấp 3 là mạnh nhất, c̣n trong anime th́ cũng xuất hiện cấp 4 nhưng Akira Toriyama chưa bao giờ khẳng định nó ở trong nguyên tác của ông. Riêng bộ phim này được chính Akira Toriyama chỉ đạo kịch bản nên có thể coi đây là tác phẩm chính thức nối tiếp của Dragon Ballz.
Bản dịch chắc chắn c̣n nhiều sai sót, mong các bạn góp ư để hoàn thiện hơn :3
