hiện em đã kiếm đựoc full sub của 8 season, tuy nhiên ss6 thì lại bị lệch, em mày mò mãi à vẫn ko sync time chuẩn được, bác nào giúp em với được không ạ, em đã có phụ đề tiếng anh chuẩn time và phụ đề việt bị lệch time. sau khi hoàn thành em sẽ share đầy đủ. ai giúp được, xin inbox cho em, em sẽ hậu tạ. xin cám ơn !!!
:( Cho hỏi Show này bị drop chưa vậy các bác
show này finish rồi bạn, còn sub thì nhỏ giọt vì dịch giả chính không có nhiều thời gian rảnh :3Quote:
Originally Posted by lenovoqa
:( đừng mà, mình mới chỉ vừa mới bắt đầu :'(
Gì đâu mà đừng, bản thân cái show đã dừng chứ việc dịch còn một lô một lốc kia kìa :vQuote:
Originally Posted by Pi Little
Mình rất rất rất thích các phim hoặc truyện về ngành y. Tuy nhiên để kiếm được nguồn dịch chính xác rất khó (vì mình cũng chuyên ngành y nên biết tiếng Anh chuyên ngành rất khó dịch). Và mình rất ấn tượng về dịch thuật của bác Dr.House nhà mình, chỉ tiếc giờ chắc bác đó quá bận nên ko còn dành thời gian cho seri này nữa :(Quote:
Originally Posted by High Definition
^^ tại RogerFox nói show này drop nên mình cứ tưởng PDV ngừng dịch luôn ấy chứ.
Không drop, chỉ nhỏ giọt siêu chậm =))
ủa mình bảo drop bao giờ ấy nhỉ :th_65:
Đã xem xong trên HDviet lâu rồi. Định xem lại từ đầu, lâu lâu xem một tập cho đỡ nhớ, sẵn tiện chờ già House làm xong luôn (Lúc đó hắn bảo 2 NĂM chắc xong, nhưng giờ có lẽ bất khả thi), nhưng phim lại hay quá nên quất ngày 1-2 tập mới đỡ ghiền. Càng xem lại càng hay mới khổ, tuy tình tiết biết hết rồi nhưng xem lại cảm giác rất khác, một phần vì thấy nó giống phim trinh thám (những chi tiết mở đầu liên quan tới ca bệnh), phần vì càng xem lại càng biết "House" hơn, phần nữa là lần xem sau thì được dịp thưởng thức trọn vẹn hơn cách dịch của dịch giả.
Nhưng lần xem sau lại cảm giác phim buồn, rất buồn, tuy nhiều tập cái kết có hậu cho bệnh nhân và mọi người trong bệnh viện. Nhưng với House thì qua mỗi tập thì dường như ông càng bước tới gần hay đúng hơn là lún sâu vào cô độc.
Một lần nữa cảm ơn Già HOUSE và nhóm dịch. Đây là bộ phim có phong cách dịch tốt nhất mà mình từng xem.
Tiện đây mình xin chia sẽ link down trên Google Driver, tình cờ tìm được (Chỉ vì không muốn xem online trên HDviet):
https://housemd720p.wordpress.com/