Printable View
Góp tí tí nhé:
714: Nên sửa đi thì mới rõ nghĩa, ko thấy ai dùng ánh nhìn bao giờ cả, nên là: Mày có nhận thấy vẻ mặt của nó không?/ Mày có thấy mặt nó nghệt ra không?
940: Đây là cái lỗi Hiếu rất hay gặp phải, chắc là 1 thói quen, đã nhiều lần có nói vấn đề này rồi, tự ý bỏ dấu phảy trong câu Eng đi mà không thay đổi cấu trúc câu sẽ dẫn đến hiểu sai nghĩa.
Để như thế thành ra Katniss là tên 1 người thứ 3, chứ không phải người đang đối thoại trực tiếp với Pêta nữa.
Mới xem xong, sub good, chỉ có 2 lỗi chính tả nhỏ, mình k có ý kiến gì thêm :D
what the hell, trên kia đã kể ra một đống lỗi chính tả mà bác này nói chỉ có 2 lỗi :th_96:
cách hành văn, dùng từ của ku Hiếu là theo kiểu người miền Nam, mình check qua bộ Revenge của ku Hiếu và thấy rõ như vậy, nhưng tôn trọng nên không sửa chuyện đó. Đối tương khán giản của chúng ta rất đa dạng, không phải ai cũng quen phong cách như vậy, hãy làm theo đúng ngôn ngữ chuẩn được quy định trong sách giáo khoa thì hay hơn.
@mp3sony giờ thành cú đêm à?
@mp3sony Thế bác không phải người miền Nam à :|. Em thấy phong cách đó ổn, mà bác xoắn quá
Hình như Hiếu sửa kha khá phần của ta dịch. Ngồi xem lại thấy nhiều câu lạ hoắc.
mềnh ở trong Nam, nhưng là người gốc Bắc :th_85: ai hay coi sub mình sẽ thấy ngay cách hành văn, từ ngữ theo kiểu người Bắc mà
Đồng ý với bác mp3sony, xem thử mấy văn bản chuẩn của nhà nước xem :d
Mấy cái lỗi ở trên kia thì khi xem mình cũng nhận ra, nhưng mấy cái đó chỉ là chính tả đơn thuần, do làm gấp, vội, ko QC lại nên không nhắc lại nữa. Chỉ nêu ra 2 cái này góp ý là nên thay đổi, yo :th_69:Quote:
Originally Posted by mp3sony
Ý mp3sony là hỏi polime169 cơ.
Từ giờ cho đến khi có Catching Fire thì cứ bàn về phim ở đây cho tiện =))
Đã kiểm tra lại phụ đề và sửa các lỗi chính tả cũng như chỉnh cách hành văn một số câu. Cảm ơn tất cả mọi người.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Hu...China/265.html
Hay quá, mới xem đến đoạn đi trên tàu hỏa.
Thông tin về phần 2 - Catching Fire
Catching Fire - “Bắt lửa” là quyển sách thứ hai trong bộ ba tác phẩm “Đấu trường sinh tử” của tác giả Suzanne Collins. Là phần tiếp theo của cuốn sách bán chạy nhất năm 2008 Đấu trường Sinh tử, nó tiếp tục câu chuyện về Katness Everdeen và Panem. Tiếp nối những sự kiện trong quyển sách trước, Capitol đang tức giận đối với cô vì đã công khai chống đối trong quyển trước, một hành động đã gây ra một phản ứng dây chuyền, khiến các quận nổi dậy chống lại Capitol. Trong Đấu trường sinh tử đặc biệt lần thứ 75, được gọi là Quarter Quell 3, Katniss và Peeta lại bị bắt buộc tham gia một lần nữa, cùng với những Vật Hiến sinh được bốc thăm từ danh sách người chiến thắng còn sống trong 74 Trò chơi trước. Từ đó một cuộc nổi loạn chống lại sự cai trị của Capitol đã nổ ra, Katniss và người bạn đồng hành Peeta đã trở thành những người lãnh đạo bất đắc dĩ. Và điều này đã dẫn đến một cuộc trả thù tàn nhẫn từ phía Capitol…
Với một số thay đổi đáng kể như đạo diễn mới Francis Lawrence (Constantine, I Am Legend, Water for Elephants) cùng với đội ngũ biên kịch hùng hậu: Simon Beaufoy (Salmon Fishing in the Yemen, 127 Hours, Slumdog Millionaire, Miss Pettigrew Lives for a Day) và Michael Arndt (Toy Story 3, Little Miss Sunshine) hứa hẹn Catching Fire sẽ còn hấp dẫn hơn cả The Hunger Games. Nhất là khi các Tribute đều là những người từng thắng Đấu trường sinh tử và Đấu trường lần này khốc liệt và thú vị hơn lần thứ 74 nhiều (Quay phim ở Kauai, Hawaii).
http://hungergamesmovie.org/images/W...nyon-kauai.jpg
http://hungergamesmovie.org/images/kauai-river.jpg
Ngoài dàn diễn viên cũ như Jennifer Lawrence (Katniss), Josh Hutcherson (Peeta), Liam Hemsworth (Gale), Elizabeth Banks (Effie), Woody Harrelson (Haymitch), Donald Sutherland (Tổng thống Snow), Lenny Kravitz (Cinna), Stanley Tucci (Caesar Flickerman)... thì sự có mặt của các Tribute mới cũng như nhân vật mới cũng rất hứa hẹn:
Philip Seymour Hoffman trong vai Nhà Sản xuất mới Plutarch Heavensbee. Một nhân vật có vai trò quan trọng trong Catching Fire.
http://wpc.556e.edgecastcdn.net/8055...NtI4wu_1_2.jpg
Alan Ritchson trong vai Gloss - Tribute đến từ Quận 1. Vật hiến sinh nam trẻ nhất của Đấu trường sinh tử 75. Sở trường: dao.
http://static.thehollywoodgossip.com...re_428x535.jpg
Stephanie Leigh Schlund trong vai Cashmere, đến từ Quận 1. Một trong những vật hiến sinh nữ trẻ nhất và là em gái của Gloss. Anh em Gloss-Cashmere đã từng thắng Đấu trường sinh tử hai năm liên tiếp! Cùng với Gloss thì Cashmere là một mối nguy hiểm tiềm tàng với Katniss.
http://cdn1.sciencefiction.com/wp-co...h-Schlund1.png
Brund Gunn trong vai Brutus, đến từ Quận 2. Ngay cái tên đã nói lên được sức mạnh và sự tàn bạo của Brutus. Sở trường: thương.
http://img.sparknotes.com/content/sp...utuscfnews.jpg
Meta Golding trong vai Enorbaria, đến từ Quận 2 - người thắng Đấu trường sinh tử lần thứ 62. Cùng với Brutus, Cashmere và Gloss tạo thành liên minh đấu lại nhóm của Katniss. Sở trường: răng, phi dao.
http://images.tvrage.com/people_gall...0369/52052.jpg
Amanda Plummer trong vai Wiress, đến từ Quận 3 - người thắng Đấu trường sinh tử trong khoảng lần 56 đến 59. Luôn đi cùng người bạn đồng hành Beetee từ Quận 3.
http://www.gossipcop.com/wp-content/...0l-265x400.jpg
Chưa rõ ai đóng vai Beete, từ Quận 3.
Chưa rõ ai đóng vai Finnick, từ Quận 4.
Lynn Cohen đóng vai Mags từ Quận 4 - người thắng Đấu trường sinh tử trong khoảng lần 7 đến 14 gì đó. Khoảng 80 tuổi. Là một nửa gia đình của Finnick.
http://static.moviefanatic.com/image...en_256x376.jpg
Chưa rõ các diễn viên đóng vai Vật Hiến sinh từ quận 5,6.
Jenna Malone đóng vai Johanna (tuyệt vời :x) - đến từ Quận 7. Bạn cũ của Finnick, cùng với Finnick là hai đồng minh quan trọng của Katniss. Sở trường: ném rìu.
http://www.nextmovie.com/wp-content/...malone-500.jpg
Chưa rõ người đóng Blight, đến từ Quận 7.
Chưa rõ các diễn viên đóng vai Vật Hiến sinh từ quận 8,9,10.
Roger Mitchell đóng vai Chaff - đến từ Quận 11. Người thắng Đấu trường sinh tử lần 45. Một người rất giống và là bạn nhậu của Haymitch.
http://blackactors.net/wp-content/up...r_Mitchell.jpg
Maria Howell trong vai Seeder - đến từ Quận 11.
http://thefilmstage.com/wp-content/u...ia-howell.jpeg
Toàn các lão làng già đứ đừ, giàu kinh nghiệm thế này thì không hiểu đôi bạn trẻ sẽ đối phó kiểu gì... :th_113:
Rất nhiều bất ngờ :th_70:Quote:
Originally Posted by Venus Caster
Cập nhật tiếp bài này: http://phudeviet.org/forum/showthrea...ll=1#post17877
Người đóng vai Finnick là Sam Claflin, đếch thấy hợp lắm :-?
http://i785.photobucket.com/albums/y...n/untitled.png
THG bán được 3.8 triệu DVD/Bluray trong tuần đầu tiên: http://www.latimes.com/entertainment...,7823776.story
Mình đã thành Fan bộ này rùi . Chờ đợi phần 2 , và sẽ luôn phần 3
Đang nhờ bạn mua giúp tập 2, tháng 10 là có để nghiền rồi. :th_124: Trước mắt thấy Jenna Malona xinh quá, có cả Philip Seymour Hoffman gạo cội nữa. Bạn đóng Finnick là bạn hoàng tử trong Snow White & the Huntman thì phải, nhìn quen.
còn Quận 12 của e đâu bác :th_82:
Tuần tới là bắt đầu quay phim ở Atlanta, sau đó chuyển sang Hawaii :th_120:
ngay lúc này đây đang đọc catching fire chương 12, mãi chưa đánh nhauQuote:
Originally Posted by Dr. House
Cu đọc bản tiếng Anh hả :th_98:Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
bản GG Trans :meme_65:Quote:
Originally Posted by Dr. House
http://victorsvillage.files.wordpres...-rage-face.pngQuote:
Originally Posted by HorusTr4n
Ko ngờ đấu trường thứ 50 ghê gớm kinh tởm quá sức tưởng tượng, chà, mật ngọt chết ruồi :|
Bắt đầu đọc chương 15!
Niz ơi Niz à, mốt Niz về mua cái này làm quà cho em nha :th_109::th_109::th_109::th_109::th_109:
@Dr. House
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.n...54897396_n.jpg
đọc bản GG Trans cơ à, được đấy :th_77:
mà cái Catching Fire hình như trên mạng có nhóm nào đang dịch dở thì phải :-?
đọc hay lắm ấy, tan nát rồi, tiêu tùng ôi thôi :((Quote:
Originally Posted by pikeman2
http://cuuviho.wordpress.com/Quote:
Originally Posted by pikeman2
ông @pikeman2 dễ tin người quá =)) =))Quote:
Originally Posted by Dr. House
có tập 1 không anh , có tập 2 tập 3 mà lại kô có tập 1 :(Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
ta hay đọc GG Trans mà =))Quote:
Originally Posted by HorusTr4n
tập 1 ngoài hiệu sách đó em, giá 75k, mua trên tiki có khuyền mãi :DQuote:
Originally Posted by Bad-Shit
http://www.dudelol.com/wp-content/up...tch-please.jpgQuote:
Originally Posted by pikeman2
Thế mà đếch biết sớm, đọc gần xong bằng tiếng Anh rồi (facepalm)Quote:
Originally Posted by Dr. House
chôm hình của @OmegaQ =))Quote:
Originally Posted by Dr. House
tội ko hỏi em, btw, thêm cái emo facepalm điQuote:
Originally Posted by NetWalk3r
http://i3.kym-cdn.com/photos/images/...leFacePalm.jpg
Tên Không-Ku làm hình đấy hay sao mà bảo ta chôm của hắn ::facepalm::
Thôi đi Tê Tê :th_67:Quote:
Originally Posted by Dr. House
Làm gì cho đến tháng 12 năm sau :-<
Hay cuối năm dịch Cloud Atlas nhỉ :-? Héo làm chung không ;))