Under The Dome - Dưới Mái Vòm (2013) [SS1]

Quote:

---

Originally Posted by Altair

update E5 tại #1 :">

---

đấy, bỏ cái cmt trên đi thì đúng câu e nói, mỗi tội title chưa đc sửa :))

Quote:

---

Originally Posted by Altair

update E5 tại #1 :">

---

thanks bác, đang xem đến phút 11 thấy cái máy tính bảng với win 8 >>> chắc phim có tài trợ :))

Line 595
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Nói chuyện lần cuối hả?

"Last call" là câu nói của bartender thông báo rằng bạn được gọi thêm một lượt đồ uống cuối trước khi bar đóng cửa. Mình nghĩ trong tình huống này dịch như trên chưa thể hiện hết ý.

ở ep3, lúc ở đài phát thì cô nhà báo và Junior xưng hô là cô-cháu nhưng lúc ở dưới hầm thì lại là cô-cậu. ko biết là có nhầm lẫn gì ở đây ko nhỉ.

thêm cái nữa, nhiều đoạn thấy type là Ange, tớ nghĩ chắc là Angie.

thêm cái này, đoạn này Barbie nói với Shumway, tớ nghĩ nếu xưng là tôi thì sẽ hợp hơn

Quote:

---

21
0:01:09.49 - 0:01:11.54
Anh đã uống mất viên cuối rồi.

---

Up cho sáng thứ 3 nào :th_111:

quarterback dịch là "hậu vệ cánh" , ko biết bác nào dịch có xem bóng đá Mỹ không?;)

update S01E06

promo cho tập 7 đây, dự là sẽ có biến lớn

http://www.youtube.com/watch?v=YG1ansGjpQo

Thứ 3 là ngày đầu tuần, up lên nào :th_116: