Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

Phòng chế đá là đáp án cuối cùng của tôi :th_69:

có ai dịch được cụm Sucker Punch ( tựa phim) không nhỉ?
giúp dùm iem với, bí lù rầu
:ll_8::ll_53::ll_58:

Từ "Involuntary psychiatric hold" mọi người dịch là gì ạ? :)

Quote:

---

Originally Posted by Venus Caster

Từ "Involuntary psychiatric hold" mọi người dịch là gì ạ? :)

---

Nghe như "cưỡng chế giam giữ tại viện tâm thần".:th_48:

Mọi người giúp mình câu này nhé, 2 cô gái nói chuyện với nhau:
- Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine. (nói về chuyện gia đình).
- Someone who's taken can't be all that bad.(nói về chuyện tình cảm, chữ "taken" mình không biết dịch thế nào cho hay).

Thanks!!!

Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan

---

Các anh cứ thích vơ đũa cả nắm thì còn đòi chúng tôi tiến bộ thế nào?

Quote:

---

Originally Posted by Dr. House

Các anh cứ thích vơ đũa cả nắm thì còn đòi chúng tôi tiến bộ thế nào?

---

i dont think so, but thanks

Quote:

---

Originally Posted by liemvn2212

Mọi người giúp mình câu này nhé, 2 cô gái nói chuyện với nhau:
- Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine. (nói về chuyện gia đình).
- Someone who's taken can't be all that bad.(nói về chuyện tình cảm, chữ "taken" mình không biết dịch thế nào cho hay).

Thanks!!!

---

Không biết bạn còn cần câu trả lời không, chữ taken, theo mình nghĩ, có nghĩa là người đã có gia đình.

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan

---

Làm sao bọn con gái chúng mình phát triển/tiến bộ/thăng chức/thăng cấp
nếu chùng mình cứ "dán mác" lên nhau như thế?

dé?

Quote:

---

Originally Posted by theMast3r

Làm sao bọn con gái chúng mình phát triển/tiến bộ/thăng chức/thăng cấp
nếu chùng mình cứ "dán mác" lên nhau như thế?

dé?

---

Em thấy trong mấy lang khác nó dịch từ reducing kia na ná kiểu ép hoặc bắt gì gì đây... thôi tạm dùng như trong bản dịch. Nói chung vẫn cảm thấy chưa bật được cái thần của câu nói.