Printable View
Nhóm dịch dùng bảng mã Unicode tổ hợp nên khi xem phim bằng một số phần mềm sẽ bị lỗi font. Đã có khá nhiều comment phản ánh trên Facebook, đề nghị sửa lại gấp. Có thể tham khảo cách fix của @darkghost, đã từng fix lỗi này của phụ đề Step up Revolution.
http://i.imgur.com/3pt0K.jpg
Đang ở chỗ làm, phải tầm 3 tiếng nữa mới về. Thánh nào hảo tâm tải sub về, fix rồi up lên hộ với :">
Nói chung xem bằng mpc chả thấy bao giờ bị lỗi gì mà không dùng nhỉ @@
Đúng là MPC nó chơi được hết, nhưng mà bây giờ dân tình dùng khá nhiều soft xem phim khác nhau, trong đó Splash EX khá phổ biến mà thằng này xử lý phụ đề khá là ngu. Vì thế tốt nhất phụ đề srt đừng nên thêm màu mè, chỉ cần nghiêng, nốt nhạc... là đủ.
Anyway, đã có 2 chú leak lên subscene xóa sạch credit.
Em chơi màu mỗi credit và mấy cái địa danh hiện hard sub thôi bác Bình. Còn vụ unicode tổ hợp trước giờ dịch phim nào chả dùng như thế.
Mà có cái sub việt nào trên subscene đâu nhỉ :-?
@nhungong ra tay rồi. Dạo này ngỗng phản ứng nhanh lắm.Quote:
Originally Posted by Dr. House
công nhận lâu lắm mới đc xem 1 bộ phim hay thế này :)
thanks các bác dịch giả pdv :)
Phim duy nhất trong năm 2012 được mình chấm từ 8 điểm trở lên (8.7) :v
cho 10 điểm luôn :th_126:
Sao lại đọc thành: dạo này ngỗng hay nhổng nhanh lắm. Haiz! Mắt với chả mũi. :th_29:Quote:
Originally Posted by Federale
Đã đạt 1k lượt tải, yo
Về Vĩnh Long một thời gian hỏng hóc 1 số bộ phận rồi.Quote:
Originally Posted by davidseanghia
Hội chứng như @HolyNighT rồi.Quote:
Originally Posted by Dr. House
Mới 1k mà đã la, quá còi cho 1 bom tấn :th_69:Quote:
Originally Posted by Federale
Dự là đường tới 5k quá chông gai :th_3:
30 page rồi đây này, không đùa được đâu :th_30:
các bạn dùng subpro, load va save lại là font sẽ ok luôn. mình vừa phải làm cách này để sửa cho xem đc trên đầu HD. cảm ơn phụ đề của các bạn nhé, chờ mãi :DQuote:
Originally Posted by Federale
Khả năng là do font hệ thống rồi, mình dùng cả VLC lẫn KMP mà có sao đâu.Quote:
Originally Posted by Federale
Lúc dịch cũng xài unicode thường.
Đã làm như bạn nói. Thử check lại hộ mình nhé :-?Quote:
Originally Posted by yeudoi107
Lại có thêm 1 chú up phụ đề lên subscene và xóa credit :-<
Làm gì có thấy đâu :DQuote:
Originally Posted by yreimm0308n90
Vừa xem lại phim và sửa hết mọi lỗi typo, chính tả, trình bày, ngữ nghĩa, đảm bảo chuẩn 99.9% :th_51:
Mà nhớ xem hết credit, có giới thiệu hết ai đóng những vai gì đấy nhé. Đang viết review :th_62:
Em xem bằng KMP ko thấy bị lỗi font gì cả :D :)
Hum mới lướt qua vài chỗ thấy sót ý rồi đóa lão House, để tối ta thẩm hết lại phim xem có đóng góp được gì không nha.
Lâu lắm mới thấy @Pinokio tái xuất, gợi nhớ lại thuở Fast Five và X Men First Class ngày nào.
theo em thì tổng hợp lại diễn biến từng sự kiện theo thứ tự năm hay hơn :D tóm tắt móc nối lại :D
http://www.youtube.com/watch?v=fbb9i...F61-Bgzz3KA_K8
Nghiền ngẫm bài này và đang viết review.
cho e hỏi năm
Không nên hỏi thế spoil hết phim bạn à =.=Quote:
Originally Posted by twins9692
Btw:
.: PHUDE<font color=#aebe27>VIET</font>.ORG :.
Mình nghĩ là nên dùng ngoặc kép như này:
.: PHUDE<font color="#aebe27">VIET</font>.ORG :.
sẽ tương thích với nhiều player hơn
thanks edit lại rồi ai biết trả lời giùm nhé :D
Cái đó có gì mà spoil. Cả hai câu hỏi trên đều có câu trả lời là "Đúng". Rõ ràng thế rồi còn gì.
Đấy là lỗi dùng Unicode tổ hợp, mình đã giải thích về lỗi này 1 lần, hình như là Phiemdu bị :D Máy bạn hiển thị bình thường, nhưng nếu kiểm tra kỹ sẽ thấy ký tự chữ và dấu tách riêng.Quote:
Originally Posted by yreimm0308n90
check lại thấy có mỗi sixsmith là đúngQuote:
Originally Posted by Dr. House
em hỏi về 1 kiếp chứ ko phải cùng 1 diễn viên đâu bác :))
sao phim chỉ có duy nhất con nhỏ Hàn xẻng kia là lòi vếu thôi nhĩ :th_119:
Cảm ơn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bản Cloud Atlas (2012) 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS có 21GB thôi ác quá :th_70:
Cùng diễn viên cũng là nghĩa như thế.
Bản trước mình thấy PDV dùng sub Eng của jcdr bị lỗi character codes.
http://i.imgur.com/y38DM.jpg
Nếu có thể thì fix luôn cái này nhé.
Quote:
floppyfox
Yes but a lot of players need ANSI srt
Moreover, you did not use the correct code for some letters, that's why if you load the subtitle in the Windows notepad and you save it in ANSI, you get a lot of "?" characters
For example, you used code 1086 for "o" instead of 111
I made all the code corrections and will post an ANSI version of that excellent subtitle
Thanks for the work
Quote:
Thanks a lot. I noticed that too. The other subs only look normal in UTF-8. When you convert them to ANSI, you get gibberish, because the subs contain "fake letters" that only look like the real ones, but are something else. Thanks for your work. Finally I can run a spellcheck on these. Because the very first line already contains a typo.
Quả là kinh dị, chắc mới có trên HD-Torrent nên trên hdvnbits và VT đều chưa có.Quote:
Originally Posted by vinhcmb
Viết được một nửa review rồi, phê vãi :th_94:
2k lượt down rồi :th_30:
Lão thật là trâu quá đi mà. :th_62:Quote:
Originally Posted by Dr. House
Viết nhanh lên nhá, e cũng sẽ viết :th_94:
Sắp xong rồi =))
Hôm qua xem lại thấy hay hơn lần đầu tiên hôm đi xem ở rạp :)