chỉ chờ phim có bản ngon là chiến
Printable View
chỉ chờ phim có bản ngon là chiến
Bản này : http://www.wrzko.eu/300-rise-of-an-e...0-h-264-rarbg/, là đă nét và có sub eng chuẩn chưa vậy ?
Sub sync cho bản 300.Rise.Of.An.Empire.2014.720p.WEB-DL.x264-EVO :)
http://www.fshare.vn/file/TWB412J09T/
đă cập nhật
http://phudeviet.org/subtitle/300-Ri...pire/3669.html
nhưng mà bản này sync lại xem tạm thôi, khi nào có Bluray với sub eng chuẩn c̣n phải sửa lại nhiều, v́ lần trước dịch từ sub transcript nên nhiều chỗ chưa chuẩn cho lắm
Eva Green khoe bưởi quá chời :v
Sub này đôi chỗ xài từ chưa phù hợp lắm. Ḿnh lấy ví dụ 30 line đầu:
* chết >>> hy sinh, tử trận
* cuộc chiến cay đắng >>> cuộc chiến ác liệt
* người lính >>> chiến binh
* thích Artemisia hơn cả >>> sủng ái Artemisia hơn cả
* hải quân >>> thủy binh
P/s: Phim này @sedaku cũng dịch, sao không tung lên index nhỉ :v
Dịch mấy phim dạng sử thi kiểu này th́ nên dùng từ cho theo kiểu cổ, hoành tráng một tí mới ra chất, có khi ra HD rồi ḿnh sẽ nhúng tay làm một bản không chừng ;)) @sedaku có lẽ thích một ḿnh một chợ trên subscene hơn là vào đây :)) như ḿnh hồi xưa. Thời thanh niên, tuổi trẻ khí thịnh, hào khí ngất trời, coi anh hùng thiên hạ bằng vung :v
văi cả show hàng, chả dám xem chung nữa (if you know what i mean)
chỉ có khúc này show hàng thui phải hok? chờ BDQuote:
Originally Posted by vinhcmb
300 Rise Of An Empire 2014 720p BluRay x264-BLOW