Thor: The Dark World (Thor: Thế Giới Bóng Tối)

vậy nên down bản video nào xem vậy bạn :)

http://kickass.to/thor-the-dark-worl...6225.html#main
bản này đúng không ? 1h52mn

Quote:

---

Originally Posted by annguyen1988

Sub lên: http://phudeviet.org/subtitle/Thor-T...orld/3354.html

Phụ đề khớp với bản 1:52:05.

Phụ đề gồm 3 bản:
- 1 bản dịch tên loài Dark Elf, có chú thích các sự kiện cũ cho những người chưa xem phim các trước hoặc đã quên.
- 1 bản dịch tên loài Dark Elf, không có chú thích.
- 1 bản không dịch tên Dark Elf, không có chú thích.

3) Xem 1:43:56 và 1:50:58


Ai muốn đọc các truyện bên lề của vũ trụ điện ảnh Marvel có thể vào đây: https://www.facebook.com/media/set/?...4553213&type=3

Show hàng vài trang truyện Thor: The Dark World Prelude
http://i631.photobucket.com/albums/u...ude002-009.jpg
http://i631.photobucket.com/albums/u...ude002-017.jpg
http://i631.photobucket.com/albums/u...ude002-018.jpg

---

E có góp ý nhỏ , e nghĩ là mấy đoạn chú thích bác nên cho vào () :v đỡ rối mắt :v

@annguyen1988
Chú thích cho vào () hoặc cho vào in nghiêng <i>...</> kia anh ^^

Chú thích trong in nghiêng rồi mừ. Với lại nằm trên top cả, đâu có vướng vào sub chính.

Quote:

---

Originally Posted by ONE UNITED

Có 3 bản thì nên xem bản nào đây bác ơi

---

Bản cơ bản là dịch tên + ko chú thích. Bản chú thích là dành cho các bác chưa xem phim hoặc không nhớ tình tiết cũ. Bản không dịch tên là dành riêng cho dân nerd đọc comics vì dân này (tức là cả mình) hơi bị anti chuyện dịch tên kiểu Đại úy Mỹ, Người Sắt, v.v...

Cảm ơn bác nhiều. Nhậu nhẹt xong rồi, chiến phim thôi.

chờ Bluray ra kết hợp sub pdv rồi xem cho phê

http://31.media.tumblr.com/691cca884...uzrdo2_250.gif

Có Bluray rồi Bác chủ ơi.....sys dùm ae nhé..Thank

Nếu có thêm được 1 bản Không dịch tên + có chú thích thì hay.
Vì tên riêng thì không bao giờ nên dịch,tên nào có ý nghĩa đặc biệt thì thêm chú thích thôi là đẹp.

các bác check hàng giùm nào
http://phudeviet.org/forum/showthrea...5631#post75631