Printable View
Hai cái này khác nhau, bạn đừng nhầm.Quote:
Originally Posted by notfourgo
- Sa Tăng là nhân vật trong Tây Du Kư
- Xa Tăng ở đây là phiên âm từ Satan - chúa quỷ trong các truyền thuyết phương Tây (hay là trong Kinh thánh Thiên chúa giáo ǵ đó, không rơ lắm)
Tóm lại đây là hai nhân vật khác nhau
Đi học về thấy đă có sub, down ngay, đợi chiến xong sẽ comment góp ư :">
Chắc bạn nhầm sub của pác alta rồi, sub ḿnh không dùng Xa Tăng. Thật ra trong kinh thánh th́ ghi là Sa-tan chứ không phiên âm 'xa tăng' hay 'sa tăng' hết. C̣n các tài liệu trên mạng th́ sử dụng sa tăng đa số, cho nên ḿnh chọn Sa Tăng.Quote:
Originally Posted by notfourgo
Góp ư tí, không biết có đúng không :th_109:. Vừa xem được 30 giây đầu, thấy có câu: " For some, blood means a life
of wealth and privilege. For others, a fife of servitude." Được dịch là: " Với một số người, máu là cuộc sống giàu sang quyền lực. Với số khác, lại là cuộc đời nô lệ." Nghe cái từ máu ở đây hơi ngang ngang th́ phải :th_34:. Ḿnh nghĩ dịch là nguồn gốc, gốc gác th́ hợp lư hơn. Ex: " Một số người sinh ra đă vào gia đ́nh quyền quư, số khác th́ lại rơi vào một gia đ́nh nô lệ." :th_98:
bạn đang xem film về Ma cà rồng mà...nó phải là blood, là máu mới đúng cái ư của film chứ...^^
178
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Vậy, Vicky, cô ở đâ...?
đoạn này vẫn chưa thấy sửa lại nhỉ?
Câu đó sub Eng là thế này "So, Vicky, where'd you c...?" và nhân vật cũng chưa nói hết câu, nên để vậy cũng đc :DQuote:
Originally Posted by kymita
Ư bác ư là cứ ghi hẳn ra chữ đâu xong thêm mấy dấu ...................................Quote:
Originally Posted by NetWalk3r
thank! sub chuan
:)