Tập 4 - Phức cảm anh hùng - đã lên sóng
http://phudeviet.org/subtitle/666-Park-Avenue/1194.html
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ :th_10:
Tập 4 - Phức cảm anh hùng - đã lên sóng
http://phudeviet.org/subtitle/666-Park-Avenue/1194.html
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ :th_10:
hay.......
Ngày mai đi làm về bắt đầu xem sub của cả team dịch nhé \m/
Mới xem có ep 1 bằng sub Eng à :P
trong bản sync web-dl, mình xin phép đc sửa 1 số lỗi chính tả và cái đoạn này:
cái này mình nghĩ là "tâng bốc" chứ ko nịnh hót, vì Gavin là người muốn kéo Henry về phía mình, và ông ấy là người đầy quyền lực, ông tặng quà, thẻ VIP cho Henry và tâng bốc anh ta....chứ ko thể là nịnh hót đc ^^Quote:
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,550
Quà cáp, nịnh hót,
303
00:17:01,590 --> 00:17:04,390
thẻ vào V.I.P đến
mọi nơi ở New York...
Giờ xem lại mới nhận ra :D Chính xác thì chỗ đó chị Shmi lúc đầu dịch là tâng bốc thật, tại e qc xem ko kĩ nên tưởng Henry đang nói là quà cáp, tâng bốc Gavin :D Rất xin lỗi :DQuote:
Originally Posted by sobisvn
hic, vẫn chưa có tập 5.....(((
Mn thông cảm tuần này anh em bận quá >.< Nhiều phim khác cũng đang ra chậm mà cứ bình tĩnh :DQuote:
Originally Posted by sobisvn
cứ từ từ, cuối tuần tha hồ mà coi 1 lượt mới đã <3
Tập 5 - Bầy quỷ dữ
http://phudeviet.org/subtitle/666-Park-Avenue/1268.html
Tuần này sub ra hơi chậm, mong mn thông cảm!
Có sub là thông cảm hết :))Quote:
Originally Posted by Jen_legendary