Lời thoại nhân vật trong phim nó bậy thì dịch bậy chứ có gì đâu mọi người hay khách sáo nhỉ
Ngoài đời chửi bậy như hát hay phim mỹ nó làm sát thực càng nâng cao chất lượng phim.
Mong các dịch giả dùng từ mạnh hơn nữa :th_76:
Link down bản extended Esir nhé mọi người
http://www.fshare.vn/folder/TQTHPA43YT/
Mới xem xong bản extended, đọc cmt của bác thớt chắc phải down bản threatical xem lần nữa, phim hay vãi mà giờ mới dc xem :love:
Thấy film này có lão Quentin trong chức danh special guest director, lão này khoái mấy film bạo lực thật ^3^
lão quentin hình như chuyên phụ trách mấy pha máu me trong phim này thì phải, btw năm ngoái có coi hard sub của kil jaeden god cũng thấy rất sát, k biết sub ấy với sub sangeras có khác nhau k nhỉ.
sin city 2 dời ngày chiếu sang 8/2014 mịe nó rồi, thật là đau cmn đớn. mình rất khoái dwight mc.carthy, à có ai có link truyện full không, tiếng anh thì xem hình cũng được :v
^
^
Ghép vào phim thôi mà. ^3^
Không phải ai cũng thích đọc những chữ chửi bậy trên màn hình trong hầu hết thời lg phim. Không phải ai cũng thấy có những từ ngữ chợ búa vào thì sub mới hay. Nói thế bạn tự hiểu!Quote:
Originally Posted by bily
Tốt, vậy tôi hỏi bạn. Nếu bạn dịch bộ phim Pulp Fiction (1994) thì bạn sẽ dịch như thế nào?Quote:
Originally Posted by mp3sony
tôi không dịch phim đó, nên tôi không cần trả lời, và nếu có dịch, tôi cũng sẽ có cách. Bạn dịch phụ đề phim là chuyển tải văn hóa, việc đó không có nghĩa là cứ để nguyên cái văn hóa của Mỹ vào trong bản dịch. Một phim toàn fuck với shit, không phải ai cũng chê nó dở, không phải ai cũng thích nhìn tiếng chửi. Người nào biết tiếng Anh, họ sẽ nghe được những từ đó, còn không biết thì càng tốt, đỡ phải tai nghe mắt nhìn. Bất cứ một cái gì lặp lại nhiều lần cũng sẽ trở thành phản xạ tự nhiên, và bản thân tôi không muốn có càng lúc càng nhiều người trong xã hội mở miệng ra là đệm fuck với shit.
Không phải cái gì bạn nói ra cũng cho thấy bản chất con người bạn, nhưng nó sẽ tạo thành hình ảnh về bạn trong mắt người khác.
Thôi được, cãi nhau cũng chả ích lợi gì. Tôi tôn trọng quan điểm của bạn. Không có ý xấu gì đâu.Quote:
Originally Posted by mp3sony
http://www.mediafire.com/?0bqbv47au7c7iu9Quote:
Originally Posted by King Stannis
nhưng nghe nói trong phim còn có thêm 1 truyện ngắn mới do chính tác giả Frank Miller viết
thanks nhé...Quote:
Originally Posted by pikeman2