FROZEN ( BĂNG GIÁ) 2013 [Oscar 2014]

Sub toẹt zời ông mẹt tờ rời :th_83::th_83:
Cố gắng k xem trước đến khi có sub và sub đã k làm thất vọng :th_72::th_72:

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:

(Có một số chỗ thiếu/thừa chấm phẩy nhưng so với sub thì giống nên k có ý kiến -_-)

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút)
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà".
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường".
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết)
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt)
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết)
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết nhưng chưa nghĩ ra được từ gì nên tùy chọn -_-)
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm".
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng".
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"...
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say".
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này".
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách)
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra".
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay".
==

Tạm thời góp có nhiêu ý đấy khi nào nghiền ngẫm lại tính sau.

Quote:

---

Originally Posted by High Definition

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:

---

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy :v
==

Cảm ơn em :)))

Vãi cả lý trấu: 'do trình hát'. =))

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy :v
==

Cảm ơn em :)))

---

Line 139: nghe chính xác sẽ dư âm tiết, coi chừng người hát theo khó hát :))
Line 142: Chính xác là "It's just you and me." Do nghe "It's" k rõ nên mới thành 4 âm tiết =)) (Vặn to lên để nghe =]])
Line 185: Phân tích: I(1) did(2)-n't(3) know(4) they(5) did(6) that(7) a(8)-ny(9)-more(10) (do chữ "I" hát k đc rõ) (cái này tùy)
Line 199: Phân tích: Don't(1) know(2) if(3) i'm(4) e(5)-la(6)-ted(7) or(8) gas(9)-sy(10) (chữ "if" hát nhỏ nên cho tính 9, mà sub 8 nên vẫn thiếu phải hông =)))
Line 216, 226: chỉnh tổng thể câu chứ ai bảo thiếu ?!
Line 519: Nếu vậy thì nghe giống "Nực cươi" chứ k phải "nực cười" =))... mà tổng thể câu đó cũng chưa mượt lắm :-/

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

Quote:

---

Originally Posted by chanhtruc123

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

---

Đã xong rồi mà bạn. :D

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

---

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội :D

Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá :th_3: mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

Quote:

---

Originally Posted by 1412356

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội :D

---

Thế xem xong nhớ cmt nhá :((

Quote:

---

Originally Posted by datnt94

Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá :th_3: mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

---

Thế sao không nói gì. Để giờ mới nói :((