Dark Shadows - Lời nguyền bóng đêm

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Từ Hill nó vô vàn lắm. Bên Scotland thì tất cả mountains nó đều dùng từ Hills kết hợp địa danh, không kể cao thấp.
Và nhiều Hill nó còn có các criff nhỏ trong đó nữa. Nên nếu nó để XXX Hills thì có thể để nguyên Eng hoặc dịch Đồi cũng ko sai.

---

Không sai vì nếu cứ để nguyên, còn ở VN lên đồi lao xuống tự tử hơi ngộ, vì chỉ lăn xuống tự tử nghe còn có lí, Nếu bên Scot dùng thế thì mình phải lựa mà dịch chứ, như kiểu đại từ nhân xưng ấy, chả lẽ lại để nguyên với mọi đối tượng ngôi thứ nhất số ít à? Có cái để nguyên cũng hay Có cái phải Việt hóa. VD: Wuthering Heights--->Đồi Gió Hú, chắc chẳng thể dịch hay hơn đâu.

Chân thành cảm ơn nhóm dịch Rùa và NoNe đã hợp tác hoàn thành sub phim, @haian145 vì poster đẹp cho phim, và anh @altamodano đã đóp góp cho sub hoàn thiện.

:*:*

Quote:

---

Originally Posted by darkghost

Chân thành cảm ơn nhóm dịch Rùa và NoNe đã hợp tác hoàn thành sub phim, @haian145 vì poster đẹp cho phim, và anh @altamodano đã đóp góp cho sub hoàn thiện.

:*:*

---

Ọc, a thanks mãi thế a! :ll_2:

Mình đề nghị chỉnh sửa vài lổi sau:

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,033
ta xin lỗi,
dấu yêu của ta...

Đề nghị sửa lại cho nó xuôi hơn
28
00:02:35,031 --> 00:02:37,033
ta xin lỗi,
tình yêu của ta...


124
00:14:18,942 --> 00:14:23,572
người mà tôi nghi ngờ đang ngủ
để giã cơn say kinh điển của mình.

124
00:14:18,942 --> 00:14:23,572
người mà tôi nghi ngờ đang ngủ
để giả cơn say kinh điển của mình.

178
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Vậy, Vicky, cô ở đâ...?


Hiện đang dò đến đây. :D

Quote:

---

Originally Posted by kymita

Mình đề nghị chỉnh sửa vài lổi sau:

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,033
ta xin lỗi,
dấu yêu của ta...

Đề nghị sửa lại cho nó xuôi hơn
28
00:02:35,031 --> 00:02:37,033
ta xin lỗi,
tình yêu của ta...


124
00:14:18,942 --> 00:14:23,572
người mà tôi nghi ngờ đang ngủ
để giã cơn say kinh điển của mình.

124
00:14:18,942 --> 00:14:23,572
người mà tôi nghi ngờ đang ngủ
để giả cơn say kinh điển của mình.

178
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Vậy, Vicky, cô ở đâ...?


Hiện đang dò đến đây. :D

---

Giả cơn say? giã ở đây là giã rượu, còn giả của bạn là gì vậy ta?
Dấu yêu là cách gọi cổ thôi bạn.

chắc là bạn này sai chính tả :th_34:

Quote:

---

Originally Posted by kymita

Mình đề nghị chỉnh sửa vài lổi sau:

---

Để ý chỗ bôi đen nhé!:ll_4:

Mình đề nghị sửa

214
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
Lộ diện đi, Xa Tăng!

xa tăng --> Sa Tăng

676
00:58:21,165 --> 00:58:25,003
Bóng đen thẳm sâu
trong tâm hồn mỗi người.

676
00:58:21,165 --> 00:58:25,003
Bóng đen sâu thẳm
trong tâm hồn mỗi người.


816
01:07:03,562 --> 01:07:08,526
xin lấy danh dự của nàng ra mà rằng...

Xin dịch là:
816
01:07:03,562 --> 01:07:08,526
Vì danh dự của nàng ấy.....


912
01:15:44,166 --> 01:15:46,626
Nàng làm gì ngoài đó vậy,
yêu dấu của ta?

nếu đó là cách nói cổ thì thôi vậy. tại mình không quen nên góp ý thế thôi. :D

Quote:

---

Originally Posted by altamodano

Để ý chỗ bôi đen nhé!:ll_4:

---

Cám ơn bạn. hihi.