[PDV] Arrow (Mũi tên) [ Season 1 | Tập 23/23 ]

Quote:

---

Originally Posted by cdx2000

Có kẻ buồn ít nhất là 15 phút rồi đới =))

---

Bác nói khó hiểu thế :th_53:

Quote:

---

Originally Posted by withlove2799

3:45 : he'll hit his mark by sundown. >> "Anh ta sẽ đánh dấu mình khi mặt trời lặn"
10:05 : đoạn "hit the tree" với "probably hit a tree" nữa
mất cái trên dịnh hơi thô, với ko chính xác lắm.

---

Vậy phải dịch sao, tớ hết nghĩ nổi luôn.

Quote:

---

Originally Posted by danny1603

Bạn Nosait3x nhờ ai qc dùm đi. Dịch mới lên tay được.

---

Chắc không ai nhận đâu :D. Với lại phim này sắp hết rồi.

Quote:

---

Originally Posted by nosaitx3

Vậy phải dịch sao, tớ hết nghĩ nổi luôn.

---

Chờ mai so với bản dịch của mình nhé. Chắc là cũng sẽ mở mang thêm một ít. Chủ yếu ở mấy câu này bạn không phân biệt được động từ và danh từ chính của câu thôi ấy mà. (mark ở đây là danh từ, đại khái là dấu ấn, chứ mình chưa xem phim cũng chưa biết nó nói chính xác về cái gì :|)
Bi giờ cứ ngồi nghiền ngẫm ep 19 đi, 600 lines tha hồ mà so sánh :))

Quote:

---

Originally Posted by nhimlangle

đọc cái sờ poi ep mới mà ko hiểu cái gì hết? thui đợi tối nay có 20 coi lun, 19 chưa có coi nữa...
cái El đem con bỏ chợ thiệt hả? trên ss mới dịch đến 18 à, hay đóm QC trên ss rùi dịch tiếp 19 dc hok?

---

Hờ, người ta xì poi có trình độ chớ lại :))
Cái El thì chắc bao giờ xong Ar thì ôm thôi, chứ ôm hai cái liền lười lắm :)) Ss1 của El cũng hai mươi mấy tập *méo mặt*
Bỏ dịch là bỏ coi phim luôn mà. Nên chắc là sẽ làm thôi. Có điều sớm hay muộn mà cảm hứng lên cao =))

Đóm thi xong thấy vào chém gió điên đảo luôn :v
Vẫn chờ sub 2 tập của bạn đây :))

Có El 20 rùi kìa, hay đóm dịch tiếp 19 đi, ghiền quá rùi mà trên ss cái bạn kia hok thấy dịch tiếp, nản quá à :D

nói nhắc cho các mem biết, đóm là nữ 200% nhá, xưng hô là phải nhẹ nhàng đấy, không tủi thân thì không dịch nữa đâu, một mình hai kiếm chém 2 seri đủ biết nàng ghê đến mức nào rồi, nhưng mà mong nàng nhận thêm đồ đệ thỉnh kinh chứ không là giống quochao cũng ôm 2 seri và đang bị đau bao tử vì dịch quá nhiều kia kìa =))

Quote:

---

Originally Posted by nosaitx3

Vậy phải dịch sao, tớ hết nghĩ nổi luôn.

Chắc không ai nhận đâu :D. Với lại phim này sắp hết rồi.

---

hit the mark kiểu như là đạt được mục đích/mục tiêu.
còn the/a/an khác nhau nhé "the" là chỉ cái cây cụ thể. còn "a,an" thì ngược lại.
39:43 : "I can tell this means the world to you" >> world ở đây là to lớn chứ ko phải là thế giới nhé bạn.
Khi dịch nên chú đến ngữ cảnh, dịnh ra thấy nghĩa ko rõ ràng hay chưa hay thì nên tra lại từ điển bạn nhé.

Quote:

---

Originally Posted by withlove2799

hit the mark kiểu như là đạt được mục đích/mục tiêu.
còn the/a/an khác nhau nhé "the" là chỉ cái cây cụ thể. còn "a,an" thì ngược lại.
39:43 : "I can tell this means the world to you" >> world ở đây là to lớn chứ ko phải là thế giới nhé bạn.
Khi dịch nên chú đến ngữ cảnh, dịnh ra thấy nghĩa ko rõ ràng hay chưa hay thì nên tra lại từ điển bạn nhé.

---

Uhm. cám ơn bạn. :D.

Hay đóm chuyển sang nhận QC cho bạn này đi, rùi chỉ dịch El thui ;))