Của bạn đây: Attachment 375Quote:
Originally Posted by an khang
Printable View
Của bạn đây: Attachment 375Quote:
Originally Posted by an khang
1 trong những phim của Ghibli Studio
Pom Poko AKA The Raccoon War (平成狸合戦ぽんぽこ / Heisei tanuki gassen ponpoko)
http://images.amazon.com/images/P/B0...1.LZZZZZZZ.jpg
sub eng: http://subscene.com/subtitles/pom-po...english/514594
sub vie: http://subscene.com/subtitles/pom-po...tnamese/556095
Mong mọi người giúp đỡ em với ạ. Thank nhiều nhiều :)
Của bạn đây: Attachment 376Quote:
Originally Posted by halinhxinh
sync quá chuẩn. quá đỉnh. thank bạn nhiều lắm ^^Quote:
Originally Posted by cdx2000
Cám ơn bạn :DQuote:
Originally Posted by cdx2000
mình đang có bản The.Expendables.2010 2.618.468 mà ko có phụ đề nào khớp cả,giúp mình với nha
Bạn ơi, lệch từ line 97 rồi, bạn sync lại cho mình nhé :'(Quote:
Originally Posted by cdx2000
Kiểm tra xem bản Eng có chuẩn không, sync theo bản Eng bạn đưa cùng đó.Quote:
Originally Posted by an khang
Bạn tìm sub Eng nào khớp với bản phim bạn đang có nhé.Quote:
Originally Posted by tungnguyen
97Quote:
Originally Posted by cdx2000
00:16:43,190 --> 00:16:47,160
Ồ, thưa ngài,
98
00:16:47,700 --> 00:16:50,450
ngài đâu còn ở
Transylvania nữa.
99
00:16:54,210 --> 00:16:59,710
Đây là thành phố Gotham.
97
00:16:43,190 --> 00:16:47,160
Oh, Dark One, you're not
in Transylvania anymore.
98
00:16:47,700 --> 00:16:50,450
This is Gotham City.
Line 97 trong sub eng có 2 dòng - trong sub vie bạn chỉ để có 1 dòng => bắt đầu từ câu này sub vie lệch 1 dòng so với sub eng đó :(
Bạn sync lại giúp mình nghen, mình cám ơn :D