Các thầy mình dịch sách là:
autonomic dysregulation: rối loạn thần kinh thực vật
Paraneoplastic syndrome: hội chứng cận u
Có thể dịch thế này thì người xem khó hiểu nhưng thuật ngữ trong y bon mình dùng như vậy.
Mình cố gắng cân bằng giữa ngắn gọn, dễ hiểu và chính xác nên nhiều thuật ngữ chuyên ngành không giống sách vở đâu.
Rét thế này mà có vài súp House để xem thì thích phải biết.:th_43::th_43:
Sang tuần sẽ có. Anh thề anh hứa anh đảm bảo :th_70:
Bác cứ chọc em =))
MÌnh cũng nghi nghi câu này của tên House lắm mà chưa giám hỏi. Hắn là kẻ nghiền phim hại não nên lời nói của hắn không thể hiểu theo nghỉa thông thường được.:th_48:
Sang tuần rồi bác House ơi.....
S05E10 - Let Them Eat Cake
http://phudeviet.org/subtitle/House-...on-5/1481.html
http://phudeviet.org/subtitle/House-...on-5/1480.html
Chiến thôi,:ll_39: