Better Call Saul

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

02-21-2015, 08:41 AM
davidseanghia

Một tuần ra 7 tập cũng được, quan trọng là có ai dịch cho xem không. :))
02-22-2015, 08:33 PM
danchoihpvip

Davidseanghia: Bác truyền tinh thần tên lửa cho nhóm dịch bcs, làm thế nào như bác, vừa tải về vài tiếng là có sub ngay. Lol
02-22-2015, 08:43 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by danchoihpvip

Davidseanghia: Bác truyền tinh thần tên lửa cho nhóm dịch bcs, làm thế nào như bác, vừa tải về vài tiếng là có sub ngay. Lol

Nói thật là kể cả bác @davidseanghia vào bộ này mà chỉ mấy tiếng xong thì ko thuộc phạm trù con người nữa rồi:v
Bộ TWD thoại chỉ bằng 1/3, nhiều khi 1/4 thoại phim này, hơn nữa bộ BCS này còn nhiều câu thuộc chuyên môn luật.
Các bác hóng sub thì dễ hiểu thôi, nhưng cứ đăng mấy cò men kiểu này anh em đau lòng lắm.
Cả mình và bác @Altair đều đã cố làm rất nhanh rồi, mỗi tập thường sau 2, 3 ngày là có sub, kể cả Tết mà
02-22-2015, 10:47 PM
ductran

Quote:

Originally Posted by ngquangt

Nói thật là kể cả bác @davidseanghia vào bộ này mà chỉ mấy tiếng xong thì ko thuộc phạm trù con người nữa rồi:v
Bộ TWD thoại chỉ bằng 1/3, nhiều khi 1/4 thoại phim này, hơn nữa bộ BCS này còn nhiều câu thuộc chuyên môn luật.
Các bác hóng sub thì dễ hiểu thôi, nhưng cứ đăng mấy cò men kiểu này anh em đau lòng lắm.
Cả mình và bác @Altair đều đã cố làm rất nhanh rồi, mỗi tập thường sau 2, 3 ngày là có sub, kể cả Tết mà

Sub bác dịch vui vãi :)) Dự án này hay bác đừng bỏ nhé.
02-22-2015, 10:48 PM
adnb46

đằng nào cũng 1 tuần 1 tập, vội làm j, cứ từ từ làm cho nó hay bác à
02-22-2015, 11:07 PM
danchoihpvip

Quote:

Originally Posted by ngquangt

Nói thật là kể cả bác @davidseanghia vào bộ này mà chỉ mấy tiếng xong thì ko thuộc phạm trù con người nữa rồi:v
Bộ TWD thoại chỉ bằng 1/3, nhiều khi 1/4 thoại phim này, hơn nữa bộ BCS này còn nhiều câu thuộc chuyên môn luật.
Các bác hóng sub thì dễ hiểu thôi, nhưng cứ đăng mấy cò men kiểu này anh em đau lòng lắm.
Cả mình và bác @Altair đều đã cố làm rất nhanh rồi, mỗi tập thường sau 2, 3 ngày là có sub, kể cả Tết mà

Hihi. Mình hiểu mà. Giống như mấy bác trên mong tuần 5-6 tập ấy. Nhưng mà phim đang dạng top, imdb cao ngút trời mà nhân sự ít quá. Thương các bác thôi.
02-23-2015, 12:16 PM
viettoanhp

Quote:

Originally Posted by ngquangt

Nói thật là kể cả bác @davidseanghia vào bộ này mà chỉ mấy tiếng xong thì ko thuộc phạm trù con người nữa rồi:v
Bộ TWD thoại chỉ bằng 1/3, nhiều khi 1/4 thoại phim này, hơn nữa bộ BCS này còn nhiều câu thuộc chuyên môn luật.
Các bác hóng sub thì dễ hiểu thôi, nhưng cứ đăng mấy cò men kiểu này anh em đau lòng lắm.
Cả mình và bác @Altair đều đã cố làm rất nhanh rồi, mỗi tập thường sau 2, 3 ngày là có sub, kể cả Tết mà

đời mà bạn, có người này người kia. Mình cũng thỉnh thoảng dịch news cho 1 diễn đàn bóng đá mình biết dịch thuật nó cực thế nào, nhất là món nào nhiều ngôn ngữ chuyên ngành. Nếu ko có đam mê chắc ko thể tiếp tục công việc này. Mình luôn trân trọng công việc của các bạn. Nhiều lúc cũng muốn lên comment giục giã nhưng nghĩ lại mình chẳng có quyền gì như vậy cả nên lại thôi. Cảm ơn các bạn dịch sub nhiều nhé ^^.
02-25-2015, 12:16 AM
kendy

sao trong này hẩm hiu không thấy ai bình loạn thế @@

Better Call Saul S01E04 720p WEB-DL DD5.1 H.264-CtrlHD

http://t1.someimage.com/WgW0hkQ.jpg http://t1.someimage.com/G0Fxop2.jpg http://t1.someimage.com/q0jzXyy.jpg http://t1.someimage.com/p7IyrbX.jpg
02-25-2015, 12:50 AM
vetlantram

thể loại này chắc ko phải ai cũng cảm đc nên hơi khó bàn luận,đợi 1/2 season trôi qua có lẽ bà con xem sẽ thấm hơn,Breaking Bad hình như tới season 3 dân tình mới bu vào hóng mạnh :D
02-25-2015, 09:23 AM
Bỏng Ngô

Chăc sau rồi mới nhiều kịch tính :)
02-25-2015, 10:02 AM
Dasorevie

đúng rồi, ngày xưa breaking bad ở VN những ss đầu cũng có nhiều người quan tâm đâu

mãi sau này khi gần hết rồi mới ồ ạt thành phong trào :))
02-25-2015, 10:45 AM
luutuananh

Mình muốn tham gia 1 chân dịch phim này có được không nhờ. :\
02-25-2015, 10:48 AM
angel_of_dead

Quote:

Originally Posted by luutuananh

Mình muốn tham gia 1 chân dịch phim này có được không nhờ. :\

Liên hệ với chủ thớt để được hướng dẫn cụ thể :)
02-25-2015, 10:53 AM
Federale

Quote:

Originally Posted by Dasorevie

đúng rồi, ngày xưa breaking bad ở VN những ss đầu cũng có nhiều người quan tâm đâu

mãi sau này khi gần hết rồi mới ồ ạt thành phong trào :))

4 season đầu của Breaking Bad không có phụ đề, lại thuộc dạng khó xem nên nhiều người không theo được. Sau đó, phim được các subber của Phụ Đề Việt duyệt thành đại dự án, cộng thêm chiến dịch PR cưỡng vote, cưỡng comment khủng khiếp của nhóm 3some nên độ phổ biến mới bắt đầu được lan rộng.
02-25-2015, 10:57 AM
Mido_Ban

Quote:

Originally Posted by Federale

4 season đầu của Breaking Bad không có phụ đề, lại thuộc dạng khó xem nên nhiều người không theo được. Sau đó, phim được các subber của Phụ Đề Việt duyệt thành đại dự án, cộng thêm chiến dịch PR cưỡng vote, cưỡng comment khủng khiếp của nhóm 3some nên độ phổ biến mới bắt đầu được lan rộng.

Một thời oanh liệt.
Em vẫn nhớ hôm họp buổi tối trên skype rồi mọi người lần lượt vote từng series để chọn ra một series làm đại dự án. Breaking Bad lúc đó cá nhân em vote vì nhớ cái poster season 4 của nó rất ngầu chứ cũng chưa biết nội dung nó nói về cái gì.
02-25-2015, 11:32 AM
adnb46

nói tới BB lại nhớ thánh holy, chắc là theo chồng bỏ cuộc chơi luôn rồi
02-25-2015, 02:47 PM
Sangeras

Trong 4 tập đầu thì tập này là tập hay nhất á. Xem mà cười ngặt nghẽo. Tình tiết tuy chậm nhưng thực ra rất giàu nội dung, tưởng như không có gì nhưng thực ra lại có rất nhiều.
Đoạn con scene 1 hoàn toàn bị bất ngờ. Đoạn con scene 2 thì đã cảnh giác, đoán ra từ lúc thằng Saul đi mua bộ suit.
Đoạn nói chuyện với nhà Kettlemen cũng đắt giá, nó khiến Saul nhận ra, trong nghề luật sư, tài năng không bằng hình thức, hắn trông quá cheap, cũng là foreshadow cho vai trò của hắn trong BB.
Cảnh bà lão hàng xóm chắc là cảnh đắt giá nhất, nhà Chuck vốn tưởng coi là nhà hoang, không có ai ở. Thế mà =))
02-25-2015, 03:10 PM
davidseanghia

Lâu lắm mới thấy chú Sán quay lại diễn đàn. :D
02-25-2015, 04:11 PM
emksun

Better Call Saul

Lão Saul (dek hiểu sao mà em cứ nhập là Salt) này lúc đầu là tên khác mà, cái văn phòng của lão bé tẹo, ngay chỗ "nàm leo" của mấy em người Việt :). Àh mà sao lão xé cái tấm séc 26k $ vậy ?.
02-25-2015, 04:24 PM
Altair

Quote:

Originally Posted by emksun

Lão Saul (dek hiểu sao mà em cứ nhập là Salt) này lúc đầu là tên khác mà, cái văn phòng của lão bé tẹo, ngay chỗ "nàm leo" của mấy em người Việt :). Àh mà sao lão xé cái tấm séc 26k $ vậy ?.

tập đầu á hả? công ty luật HHM thấy Chuck đang bị bệnh, muốn tống ổng ra :)) nên cho quách Jimmy 26k USD.
Jimmy chê thấp, nói phải 1 chai 7 USD mới đủ :))
02-25-2015, 04:27 PM
o0nlyou0o

Quote:

Originally Posted by Sangeras

Trong 4 tập đầu thì tập này là tập hay nhất á. Xem mà cười ngặt nghẽo. Tình tiết tuy chậm nhưng thực ra rất giàu nội dung, tưởng như không có gì nhưng thực ra lại có rất nhiều.
Đoạn con scene 1 hoàn toàn bị bất ngờ. Đoạn con scene 2 thì đã cảnh giác, đoán ra từ lúc thằng Saul đi mua bộ suit.
Đoạn nói chuyện với nhà Kettlemen cũng đắt giá, nó khiến Saul nhận ra, trong nghề luật sư, tài năng không bằng hình thức, hắn trông quá cheap, cũng là foreshadow cho vai trò của hắn trong BB.
Cảnh bà lão hàng xóm chắc là cảnh đắt giá nhất, nhà Chuck vốn tưởng coi là nhà hoang, không có ai ở. Thế mà =))

Em thì ngược lại bác, đoạn scene 1 thì nhận ra ngay lúc nhặt được ví tiền rồi thằng ất ơ kia nói nhảm. Scene 2 thì bị em lại bị dắt mũi :D
02-25-2015, 07:46 PM
Sangeras

Quote:

Originally Posted by Altair

tập đầu á hả? công ty luật HHM thấy Chuck đang bị bệnh, muốn tống ổng ra :)) nên cho quách Jimmy 26k USD.
Jimmy chê thấp, nói phải 1 chai 7 USD mới đủ :))

Không phải, đó là tiền mua lại cổ phần của Chuck. Chuck và Hamlin đồng sáng lập ra hãng luật HHM. Tuy Chuck bị bệnh, nhưng dù sao HHM đã lớn mạnh thì giá trị cổ phần của Chuck cũng phải lớn theo. Jimmy đòi 1 củ 7 là có lý. Tiếc là Chuck là dạng lawful good.
02-25-2015, 07:48 PM
Sangeras

Quote:

Originally Posted by o0nlyou0o

Em thì ngược lại bác, đoạn scene 1 thì nhận ra ngay lúc nhặt được ví tiền rồi thằng ất ơ kia nói nhảm. Scene 2 thì bị em lại bị dắt mũi :D

Nguồn gốc của đoạn con scene 1:
https://www.youtube.com/watch?v=BAF9OAO4TtA
02-25-2015, 08:05 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by Sangeras

Không phải, đó là tiền mua lại cổ phần của Chuck. Chuck và Hamlin đồng sáng lập ra hãng luật HHM. Tuy Chuck bị bệnh, nhưng dù sao HHM đã lớn mạnh thì giá trị cổ phần của Chuck cũng phải lớn theo. Jimmy đòi 1 củ 7 là có lý. Tiếc là Chuck là dạng lawful good.

Mình nghĩ đoạn sau đã giải thích luôn rồi mà. Đây ko phải tiền lót tay để tống cổ Chuck hay tiền mua cổ phần gì cả.
Tiền này là dành để cho vào ghi chép, qua đó cho thấy Chuck vẫn làm việc/nhận lương của công ty như bình thường, nên sau đó Hamlin và Jimmy mới cãi nhau đó.
Jimmy muốn Hamlin trả hết tiền cổ phần, còn Hamlin thì muốn giữ tình trạng hiện tại, tức là mỗi tháng gửi ít trợ cấp còm cho Chuck, và nắm nguyên công ty trong tay.
Chuck vẫn hy vọng có ngày trở lại, nên đoạn tiếp theo cãi nhau với Jimmy mới nói kiểu, anh sẽ hồi phục, sẽ quay lại làm việc đó
02-25-2015, 11:30 PM
ngquangt

Tập 4 phải nói là trên cả tuyệt vời, đang làm dở vẫn phải lên đây chém vài câu giải toả.
Vì tính chất phũ vô đối nên tập này mình được thể chém tẹt bô luôn.
Bảo sao ra đường anh em gặp nhau toàn dặn hãy tin vào BCS =))
02-25-2015, 11:34 PM
Bỏng Ngô

Bác nói thế làm mình hóng quá :)
02-25-2015, 11:37 PM
cdx2000

Quote:

Originally Posted by Bỏng Ngô

Bác nói thế làm mình hóng quá :)

Ngây thơ quá, chém thế rồi mà vẫn hóng =))
02-25-2015, 11:47 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by cdx2000

Ngây thơ quá, chém thế rồi mà vẫn hóng =))

Hóng là chuẩn rồi. Bác là đầu óc đen tối hay tưởng tượng linh tinh lắm.
Mình là mình chỉ nói nghĩa "đen" thôi:th_6:
02-25-2015, 11:58 PM
angel_of_dead

Vãi cả tựa film. Bảo sao tập đầu có tiếng Việt trong film, hàng ý thế :v
02-26-2015, 08:47 AM
Bỏng Ngô

Không biết có ông nào trong ekip là người Việt ko có đặt cái tên hợp lý thế :th_119::th_119:
02-26-2015, 11:16 AM
DanielTran

Cái này về mốc thời gian là nó có trước Breaking Bad phải không ạ? Với lại lão đạo diễn định làm mấy seasons cho nó đã tiết lộ chưa vậy các cụ?
02-26-2015, 11:56 AM
skydoc

Quote:

Originally Posted by DanielTran

Cái này về mốc thời gian là nó có trước Breaking Bad phải không ạ? Với lại lão đạo diễn định làm mấy seasons cho nó đã tiết lộ chưa vậy các cụ?

Sự kiện xảy ra trước BB, còn mấy ss thì không biết nhưng trước mắt là sẽ có ss2 rồi :D
02-26-2015, 01:18 PM
kidls2101

Có hàng :D
http://torviet.com/better_call_saul_...n_t115424.html
02-26-2015, 01:55 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by DanielTran

Cái này về mốc thời gian là nó có trước Breaking Bad phải không ạ? Với lại lão đạo diễn định làm mấy seasons cho nó đã tiết lộ chưa vậy các cụ?

Chưa từng thấy phim nào nó dự trước làm mấy season cả:th_58:
02-26-2015, 02:49 PM
Mido_Ban

Tối qua mới xem được tập 4 :3

Tập 4 này có đoạn đi may đồ, anh Jimmy kéo ra kéo vào ngắm nghía cái áo sơ mi đỏ hồng mãi. Đến thời BB thì anh ấy chơi toàn sơ mi xanh đỏ tím vàng kiểu đó luôn :v
02-26-2015, 03:09 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by Mido_Ban

Tối qua mới xem được tập 4 :3

Hình như bác hiểu lầm Jimmy rồi

Ko phải anh ấy điệu đâu bác, là để sắm một bộ giống hệt Hamlin nhằm chụp ảnh quảng cáo thôi
02-26-2015, 03:28 PM
Mido_Ban

Quote:

Originally Posted by ngquangt

Hình như bác hiểu lầm Jimmy rồi

Ko phải anh ấy điệu đâu bác, là để sắm một bộ giống hệt Hamlin nhằm chụp ảnh quảng cáo thôi

Bạn hiểu lầm ý mình rồi, đoạn đó thì rõ ràng quá mà :v

Cái áo Jimmy đặt may để nhằm giống hệt Hamlin là màu trắng.
Ngay sau khi anh ấy đưa ra các yêu cầu về bộ đồ xong, ông thợ may đi vào phòng trong, còn mỗi Jimmy trong phòng. Lúc này anh ấy mới tiến sát lạt chiếc kệ sát tường, kéo ra kéo vào ngắm nghía một chiếc áo sơ mi màu hồng đỏ rất choé. Ngắm chơi chơi thôi, xong lại đặt xuống.
Kiểu áo đó sau nay anh ấy mới mặc nhiều trong BB. Không chỉ màu đỏ mà còn hồng, vàng, xanh lá, đều nhìn rất choé.
http://rack.1.mshcdn.com/media/ZgkyM...ul-Goodman.jpg
02-26-2015, 03:44 PM
ngquangt

À=)), anh đang trên đường lột xác mà, phải từ từ khoai mới nhừ chứ
02-26-2015, 04:16 PM
Sangeras

Còn đây là tấm billboard hiện nay đang cắm ở Albuquerque
http://i.imgur.com/MrkbwI3.jpg
02-26-2015, 04:40 PM
ngquangt

Quote:

Originally Posted by Sangeras

Còn đây là tấm billboard hiện nay đang cắm ở Albuquerque
http://i.imgur.com/MrkbwI3.jpg

=))=))=))

Show 40 post(s) from this thread on one page

All times are GMT +7. The time now is 04:28 PM.