This is the end 2013 - Sống nốt ngày mai

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Bác nào dịch câu này vào xem lại nào.....

---

đoạn này a dịch, nhưng a không nhớ có viết câu như thế này. dự là bác danny hay linh gay chỉnh lại đấy.

Nghe các bác nói hay thế. Phải down về mới đc :))

348
00:14:57,022 --> 00:14:58,566
Lê Văn Luyện tốt cỡ đó thôi.

ko biết bác nào dịch đoạn này,có vẻ không được "phù hợp" cho lắm ?


529
00:24:43,900 --> 00:24:46,361
Họ sẽ cứu machiendl, Venus Caster, tao.

cái này chế thì vô tư :v

Quote:

---

Originally Posted by Mèo Già

Tại sao Emma không được lên thiên đàng vậy ta ?

---

bác không thấy là ai ở trong nhà đó đều không được à

Quote:

---

Originally Posted by dark_devil_90

348
00:14:57,022 --> 00:14:58,566
Lê Văn Luyện tốt cỡ đó thôi.

ko biết bác nào dịch đoạn này,có vẻ không được "phù hợp" cho lắm ?


529
00:24:43,900 --> 00:24:46,361
Họ sẽ cứu machiendl, Venus Caster, tao.

cái này chế thì vô tư :v

---

Line 348 biết ngay sẽ có người hỏi, nhưng thật ra là đúng với Sub Eng luôn đấy anh..
Nguyên văn Sub eng: Serial killers are that nice.
Serial killers = Kẻ giết người hàng loạt => Nhóm đã quyết định cho thành Lê Văn Luyện để cho nó ngắn gọn á anh. Mặc dù biết nhiều người sẽ không thích. =))

Ôi giời ơi xem buồn cười vãi lọ =)) nhạc Titanic và Backstreet Boy đau ruột
PĐV dịch cũng vãi lọ nữa =)) Phải bậy mới vui =))
Các diễn viên lấy tên thật càng tăng độ hài =))

Quote:

---

Originally Posted by machiendl

Line 348 biết ngay sẽ có người hỏi, nhưng thật ra là đúng với Sub Eng luôn đấy anh..
Nguyên văn Sub eng: Serial killers are that nice.
Serial killers = Kẻ giết người hàng loạt => Nhóm đã quyết định cho thành Lê Văn Luyện để cho nó ngắn gọn á anh. Mặc dù biết nhiều người sẽ không thích. =))

---

a thấy ko nên để như trên mà nên dịch theo hướng khác ;)

Quote:

---

Originally Posted by dark_devil_90

a thấy ko nên để như trên mà nên dịch theo hướng khác ;)

---

Lúc đầu bọn em cũng nghĩ vậy. Nhưng do cái Line đó thời gian quá ngắn. Dịch là tên sát nhân hàng loạt thì nó lại dài quá.
=> Nên cho thành như vậy luôn:ll_78:

uh

phụ đề phim này từ chế dc lạm dụng hơi nhiều

coi fim mới nhận rá 1 đều 80 % là bromance =)) môi trường thiếu thốn quá =))

Đã down xong phim. Tối xem :))

Xem xong film này là mình lại muốn xem The Sorcerer's Apprentice :))

Code:

---

530
00:24:39,813 --> 00:24:42,315
Một trận động đất lớn xảy ra.
Họ sẽ cứu những ai đầu tiên?

531
00:24:42,399 --> 00:24:43,817
- Diễn viên.
- Người nổi tiếng.

532
00:24:43,900 --> 00:24:46,361
Họ sẽ cứu machiendl, Venus Caster, tao.

---

Xem đến đoạn này cười như điên ấy =)) =))

đã xem phim thì phải xem video này http://www.youtube.com/watch?v=z5Otla5157c :th_20::th_20:

Mình ngẫm được có vài phim. =))