Printable View
Lên hàng nhé, tập 6, 7 xem lại mà vẫn thấy hay.
Tập 6: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980645
Tập 7: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980650
Tập 8: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/980660
4 tập cuối sẽ lên một lượt nhé.
Ko có ai quay chim giúp bác này à :D
^ Có bác cáo vẫn nhận và quay mà :D
Lên hàng nhé. Làm xong phần 1 nhẹ hết cả người
Tập 9:http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992508
Tập 10:http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992509
Tập 11:http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992510
Tập 12:http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/992511
Phần 2 có bluray ko nhỉ. Ko có lại làm web dl.
Mà phim này chắc mọi người xem rồi nên ít người bàn luận quá. Chắc phải làm bộ nữa kiếm ít comment tự sướng quá
phần 2 có blu đó bạn, cứ chiến thôi :3Quote:
Originally Posted by ngquangt
giờ mới biết là có ng tiếp tục dịch bộ này đó bác, nếu bác dịch đều đặn th́ e hứa sẽ clone nick vào cmt đều đặn =]]Quote:
Originally Posted by ngquangt
dịch theo mấy bản bluray/hdtv đi :v
Sẽ down về xem thử :3
1 tập Sub gần cả ngàn Like th́ cũng khá thấm đấy }_{
Mới làm 1 câu đă được 3 bác comment rồi. Sướng. À bác cáo có link ss2 fshare hay mấy link dễ down ko, gửi ḿnh cái. Sao len trang torrent ko thấy link bản bluray. Mà bác cáo qc bộ này à, sync time hộ ḿnh 2 tập đầu luôn
xài đỡ bản này đi :vQuote:
Originally Posted by ngquangt
http://freehd.vn/diend@n/topic/59059...y-x264-reward/
cái đấy là cái mệt nhất luôn :3 bạn cứ hoàn thành nghĩa vụ hết đi :vQuote:
Originally Posted by ngquangt
Hết season 1 rồi mà. Ḿnh cũng check chính tả và tŕnh bày rồi nên ko cần qc khoản này nhiều đâu. Dịch nghĩa th́ chắc ko sai nhiều(hy vọng thế)
đợi bác làm đủ bộ này xem luôn 1 lượt :v
Bộ này bác Fox QC xong rồi mới up lên index hở??^_^
Thanks bác ngquangt nhiều.:o
Bản ḿnh làm up trên subscence đấy. Mọi người xem cho tí nhận xét
cảm ơn bác nhiều :)
Đang tải S01 bản 720p của EbP, xem xong sẽ có nhận xét. Không biết có ai làm bản mHD cho nhẹ không nhỉ? Lưu trữ series truyền h́nh mà HD 720p th́ điều kiện không cho phép :D
bản mhd bạn có link ko thientruc. Máy ḿnh cũng cùi nên toàn chơi bản nhẹ à.
Bác vanhoa91 up sang fshare hộ ḿnh cái được ko. link mega die rồi
Cảm ơn bác @ngquangt đă làm hết ss1!
K biết bác có làm tiếp SS2 k?
Mới tải tập 1 Bluray về để xem mà sub lại chả khớp. Sync b́nh thường cũng chả được v́ Bản Bluray có thêm và bỏ bớt đoạn =))
Quá nhọ. Đành xem đại ko sub việt..
Nếu phim hay mà ghiền chắc sẽ bàn vs sếp cáo để QC :3
Làm tiếp chứ, ít nhất hết phần 2 v́ sub trên subscence lởm quá. Làm để kéo mấy tay to vào qc.Quote:
2 tập đàu web dl nhé, măi tập 3 bác Nomad up bản bluray mới chuyển quaQuote:
Mới tải tập 1 Bluray về để xem mà sub lại chả khớp. Sync b́nh thường cũng chả được v́ Bản Bluray có thêm và bỏ bớt đoạn
Quá nhọ. Đành xem đại ko sub việt..
Nếu phim hay mà ghiền chắc sẽ bàn vs sếp cáo để QC
Vậy bác @ngquangt thấy đc th́ bản HDTV luôn, tại v́ k thấy nguồn bản blu-ray ở mấy host VN để kéo -_-
bản HDTV và Bluray khác nhau 1 trời và 1 vật :))Quote:
Originally Posted by vuthainam
nên hơi khó khăn nếu muốn làm cả 2 bản đấy bạn :)
Sẽ làm bản bluray nhé, v́ làm lại nên chọn bản đẹp làm luôn.
Có mod nào chuyên upload th́ kiếm cái link hộ bạn này cái. Ḿnh th́ down link này
http://www.shaanig.com/f8/suits-s02-...4-ntb-2402273/
bạn cứ dịch đi ^3^
th́ phim th́ kiếm đơn giản á mà ^^. Cũng chẳng cần kiếm nữa...Quote:
Originally Posted by ngquangt
Có acc BTN vào đấy gơ cái tên ra là có đầy đủ phim down max speed chán :))
Hiện tại th́ chưa có link mHD, nhưng tương lai sẽ có, chắc 1,2 tuần nữa.Quote:
Originally Posted by ngquangt
@ngquangt
Sau khi em xem qua 6 tập đầu của Suits th́ thấy anh dịch rất tốt :3. Em sẽ check lại và sau đó sẽ đề xuất lên cấp trên cho anh lên Kiếp hồng để phấn đấu lên kiếp xanh :))
Cơ mà em có 1 ư kiến thế này: Anh giải thích quá nhiều (Thế này cũng dc nhưng cũng ko tốt) có nhiều lư do.
Việc anh dùng lệnh {\an8} để giải thích nó có 2 mặt thế này:
a) Không phải phần mềm hỗ trợ xem phim nào cũng hiểu lệnh này. Theo em biết th́ có MPC + VLC.
Như em th́ dùng KMP để xem v́ xem lúc nào cũng xem 1 lần được 2 phụ đề. Trong trường hợp này th́ phụ đề bị chất chồng lên như thế này.
Mà thời gian hiện phụ đề lại chả bao nhiêu nên đến khúc này em chả biết đọc cái lào :)).
b) Anh nên cố gắng giải thích 1 cách ngắn gọn nhất có thể hoặc là không cần. Đặc biệt là những câu thoại có nhắc đến tên phim hoặc tên ai đấy, những khúc này anh ko cần phải giải thích, em xem bằng tiếng Đức cũng chẳng ai giải thích ǵ cả.
Một chuyện nữa anh cần biết: 1 dịch giả khi dịch phim không có nghĩa vụ phải hiểu or biết hết tất cả mọi thứ. Bởi v́ để xem và hiểu một bộ phim 100% chỉ có Thánh và người có tầm hiểu biết vô hạn. Ngay cả người Mỹ hay nói thẳng luật sư xem bộ phim suits đầy chỗ họ chẳng hiểu ǵ cả. Với chúng ta cũng vậy, khi dịch anh có thể t́m hiểu để truyền đạt văn phong 1 cách tốt nhất nhưng giải thích tất tần tật như anh th́ ko cần thiết. Chẳng hạn trong tập 6 Có chữ Top Gun ( Anh cũng giải thích Top Gun là phim của Tom Cruies năm ....).
Ví dụ: có chữ SEC trong tập 6. Chữ SEC anh chỉ việc giải thích là: Ủy ban chứng khoán Mỹ hoặc dịch ra luôn chứ ko cần phải giải thích đấy là ǵ và nhiệm vụ của nó là ǵ. :)
* Với khán giả, khi xem phim có chỗ nào ko hiểu, họ muốn hiểu th́ phải tự đi tra cứu. Chứ những nhà làm phim ko bao giờ giải thích tất tần tật đâu nhé anh. Kể cả những câu châm biến, châm ngôn trong từng ngành :). Người ngoài cũng chẳng ai hiểu được đâu. Trong ngành cũng chưa chắc, v́ đôi khi những câu chấm biến chỉ bao gồm những sự kiện xảy ra giữa những người nói câu đấy :)).
=> Để khắc phục lỗi a phía trên th́ em thấy anh nên giải thích ngắn gọn, dùng lệnh {\an8} đặt màu xanh lá cây (màu thông dụng, đa số ai cũng dùng khi giải thích). Và khuyến khích người xem nên xem = MPC + VLC.
C̣n lại anh dịch quá tuyệt với 1 bộ phim luật và dài như thế :3. Em đây chắc cũng chẳng thể nào dịch được như anh thế đâu :3. Nhưng bù qua lại có cái ngôn ngữ thứ 2 nó kéo ḿnh lên nên cũng may :))
như machien đă nói rồi, ḿnh không nói lại thêm nữa, ḿnh là người chịu trách nhiệm qc và up phim nên có nói qua, cái này nó gọi là "luật ngầm hiểu" thôi, việc giải thích về các từ viết tắt LSAT th́ ko cần, muốn giải thích th́ dịch luôn từ LSAT ra tiếng việt, chẳng hạn ở đây là "Kiểm tra Nhập học Trường Luật", thế thôi, hoặc làm giống HouseMD, giải thích chỉ được 1 ḍng, nhưng với điều kiện câu nói của nhân vật kéo dài đủ để người xem đọc kịp, c̣n nếu không là cắt, là xẻo... tuốt :v , rút kinh nghiệm nhé bạn :3
ṃ măi mới t́m link đc link mega của bản blu-ray, h chỉ đợi sub của bác @ngquangt thôi :3
OK. Phần sau sẽ rút kinh nghiệmQuote:
Originally Posted by rogerfox
Bắt đầu season 2 nhé.
Tập 1 : http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1005027
mong măi, cuối cùng bác cũng trở lại vs suits :3.
Bác ngquangt sync giúp 2 tập đầu ss01 sang bluray giúp minh luôn dc ko??
sync time là ḿnh pó tay, nhờ các tay to bạn nhéQuote:
Originally Posted by shingo
Tập 2, yêu Donna với Louis quá }_{
http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1009855
Tập 3, tuần này bận quá không lên forum, đến cuối tuần mới rỗi ngồi dịch phim. Tập này chơi chữ ác văi, nghĩ to đầu vẫn ko hoàn toàn ưng ư, các bạn góp ư nhé.
(Mở cái sub của team cũ dịch lên để xem có gợi được ư ǵ không th́:th_23:, nó dịch đoạn Fly, wall để nguyên là ruồi, tường th́ đúng là ko c̣n ǵ để nói rồi. Sao hồi xưa vẫn xem sub đó được nhỉ:ll_38:)
http://subscene.com/subtitles/suits-...namese/1013682
bạn dịch th́ đừng dựa vào bất ḱ cái ǵ từ sub cũ hết :3 để phụ đề hoàn toàn là của ḿnh. thế nên thường th́ ḿnh không mở sub của team hay nhóm nào khác xem trước khi dịch cả, tránh bị đi theo cái lối ṃn của bản sub đó.
Thật ra muốn dựa cũng ko có mà dựa, còn những câu chơi chữ khó thì mình phải tìm khắp nơi trên mạng, chỗ nào cũng chúi vào, từ nguồn eng hay việt đều tìm cả. Phụ đề thì phải hoàn toàn là của mình chứ, vì cái bản sub cũ nó có thèm quan tâm diễn viên nói gì đâu, xem như phim chuyện làng vũ đại à=))Quote:
Originally Posted by rogerfox
Tuần này ko có sub nhé. Làm bản thô xong rồi, nhưng mấy hôm nay tối cũng có việc nên chắc khó hiệu chỉnh với ṃ mấy câu khó được.
Tuần sau sẽ cố up 2 tập luôn. Thông cảm nhé
đang thiếu thuốc bác @ngquangt ơi :th_4:, up trước 1 tập cũng đc :th_2: