Dirty Grandpa (2016)

Phim bựa vclềnh, sub càng tăng thêm phần bựa, thanks bác thớt. Ko nghĩ là lại có cái thể loại này.

Em vừa coi phim này với sub của bác tungundead93, dịch rất hay và sáng tạo :)). Cảm ơn bác.
Lúc xem em thấy có vài chỗ nên sửa lại tẹo thế này thôi:
Line 207: "subscription" là "đặt mua định kỳ".
Line 262: "extra credits" là "điểm cộng/điểm thưởng" chứ k phải là "học thêm lớp".
Line 1663: "This camera set me back three months of my army pension" có nghĩa là "cái máy ảnh này ngốn của ông 3 tháng tiền hưu trí cho cựu chiến binh".

cái credit trong ngữ cảnh nào rứa, vì có ngữ cảnh nó là tín chỉ thì phải, nên dịch là học thêm cũng đúng

Ngữ cảnh này là ông nội giả làm giáo sư hỏi kiểu flirty là sinh viên có muốn dc thêm điểm k (ý là dùng tình đổi điểm đó anh). Em thấy bên Mỹ extra credits cũng chỉ mang nghĩa là điểm cộng thôi chứ k phải là học thêm lớp dù đúng là credit còn có nghĩa là tín chỉ thật.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Extra_credit

Phim bữa vkl =))))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi :D

@tungundead93 liên hệ thông dom đi kìa =))

Quote:

---

Originally Posted by eremes8x

Phim bữa vkl =))))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi :D

---

Bạn có cần mình họa ko =))

Quote:

---

Originally Posted by Lawliet

Bạn có cần mình họa ko =))

---

có minh họa không ;))

Em nghĩ cái này nên để các bậc lão thành minh họa sẽ sống động và chân thực hơn, anh Nghĩa ới =))

Lên GG gõ "lòi dom" là hiểu ngay thôi. =))