The Face Reader/관상/观相/QUAN TƯỚNG

Xem phim mấy bữa rồi mà đợt này bận quá nên nay mới có thời gian nhận xét. Nhìn chung phim khá hay, sub cũng truyền tài được đầy đủ nội dung tuy nhiên còn một số hạt sạn nhỏ nên mạn phép có ý kiến như sau:
- Trong nội dung sub ko được để các ký tự thể hiện biểu cảm, ví dụ như @, #, ^ _ ^ v.v...
- Lỗi chính tả còn nhiều, ko nhớ chính xác nhưng cũng tầm 15-20 lỗi.
- Câu cú quá dài ko ngắt câu cho dễ đọc, nhiều câu gồm 2 dòng thì dòng trên chỉ khoảng 3-4 từ còn dòng dưới thì đến 15-20 từ nên ko cân xứng, khi xem trên màn hình sẽ tự ngắt dòng thành 3-4 dòng che hết màn hình (chưa phù hợp với chuẩn của PĐV).
- Một số câu dùng chưa đúng ngữ cảnh, ví dụ "Nam tử Hán" nên dùng "Trang nam tử" phù hợp hơn vì đây ko phải phim Tàu, dùng "nhà xí" thay cho nhà vệ sinh" cho phù hợp với phim cổ trang...

Quote:

---

02:01:03,210 --> 02:01:07,880
<i>Đám người này đều là những kẻ... nguyện ý đi theo phản tặc Su-yang Đại Quân.</i>

---

Câu này ở thời điểm Su-yang đã soán ngôi, quân của Su-yang đưa đám người chống đối Su-yang đi chém ko khi nào dám gọi Su-yang là phản tặc. Mà nguyện ý đi theo rồi thì sao lại đưa ra chém? :v

Sau khi trao đổi với đồng chính chủ @trwng_tamphong, tại hạ đã chỉnh sửa lại cách trình bày sub, sửa các lỗi chính tả, ngắt câu cho phù hợp và sửa lại một số câu cho phù hợp ngữ cảnh và reup. Bạn @Clutcher có thể down lại sub, đối chiếu cách trình bày để tham khảo cho những lần sau, hy vọng các lần sau sub của bạn sẽ đạt chuẩn :3
Bác nào chưa xem hoặc muốn lưu trữ sub vui lòng download lại sub tại đây hoặc tại #1.
Trân trọng!

http://phudeviet.org/subtitle/The-Fa...UONG/4874.html

phạt cấm túc 1 tuần tu luyện Chuẩn Trình Bày đại pháp của PDV :))

Dạo này chú @mp3sony bị vợ phạt hay sao mà vào đây đòi phạt đủ thứ hết dzậy. Giận cá chém Pê Đê Việt à? ;))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Dạo này chú mp3sony bị vợ phạt hay sao mà vào đây đòi phạt đủ thứ hết dzậy. Giận cá chém Pê Đê Việt à? ;))

---

Vợ bác ấy mới sinh bác thông cảm, chắc bị cấm mấy tháng rồi :v

Quote:

---

Originally Posted by vinhcmb

Xem phim mấy bữa rồi mà đợt này bận quá nên nay mới có thời gian nhận xét. Nhìn chung phim khá hay, sub cũng truyền tài được đầy đủ nội dung tuy nhiên còn một số hạt sạn nhỏ nên mạn phép có ý kiến như sau:
- Trong nội dung sub ko được để các ký tự thể hiện biểu cảm, ví dụ như @, #, ^ _ ^ v.v...
- Lỗi chính tả còn nhiều, ko nhớ chính xác nhưng cũng tầm 15-20 lỗi.
- Câu cú quá dài ko ngắt câu cho dễ đọc, nhiều câu gồm 2 dòng thì dòng trên chỉ khoảng 3-4 từ còn dòng dưới thì đến 15-20 từ nên ko cân xứng, khi xem trên màn hình sẽ tự ngắt dòng thành 3-4 dòng che hết màn hình (chưa phù hợp với chuẩn của PĐV).
- Một số câu dùng chưa đúng ngữ cảnh, ví dụ "Nam tử Hán" nên dùng "Trang nam tử" phù hợp hơn vì đây ko phải phim Tàu, dùng "nhà xí" thay cho nhà vệ sinh" cho phù hợp với phim cổ trang...

Câu này ở thời điểm Su-yang đã soán ngôi, quân của Su-yang đưa đám người chống đối Su-yang đi chém ko khi nào dám gọi Su-yang là phản tặc. Mà nguyện ý đi theo rồi thì sao lại đưa ra chém? :v

Sau khi trao đổi với đồng chính chủ @trwng_tamphong, tại hạ đã chỉnh sửa lại cách trình bày sub, sửa các lỗi chính tả, ngắt câu cho phù hợp và sửa lại một số câu cho phù hợp ngữ cảnh và reup. Bạn @Clutcher có thể down lại sub, đối chiếu cách trình bày để tham khảo cho những lần sau, hy vọng các lần sau sub của bạn sẽ đạt chuẩn :3
Bác nào chưa xem hoặc muốn lưu trữ sub vui lòng download lại sub tại đây hoặc tại #1.
Trân trọng!

http://phudeviet.org/subtitle/The-Fa...UONG/4874.html

---

đúng là cái câu phản tặc Su-Yang với mấy cái phần ngắt dòng thì chuối thật, cảm ơn đã góp ý :P
nhưng cái câu "nam tử hán" thì bạn ko hiểu rồi. những dân tộc thừa hưởng di sản văn hóa á đông (cầm kì thi họa, chế độ quân chủ tập quyền - hay cách gọi ko chính xác là phong kiến, thờ nho khổng thánh hiền ...) như hàn quốc hay việt nam đều gọi mình là nam tử hán được cả ( ng Hàn dùng chữ Han-gun (hán quấn) hay Hannamja (hán nam tử)), nam tử "hán" ở đây là người nam tử hấp thụ tinh hoa văn hóa "Hán" - một nền văn hóa ra đời ở lưu vực sông Hán Thủy, chứ ko phải nhất thiết chỉ có Nam tử Trung quốc mới được gọi là nam tử hán. :)

dzậy sao mình không xưng là nam tử Dziệt đi, xưng nam tử háng mần chi :3

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

dzậy sao mình không xưng là nam tử Dziệt đi, xưng nam tử háng mần chi :3

---

bản thân chữ nam tử hán cũng đâu phải là để chỉ nam tử trung quốc đâu :v

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

đúng là cái câu phản tặc Su-Yang với mấy cái phần ngắt dòng thì chuối thật, cảm ơn đã góp ý :P
nhưng cái câu "nam tử hán" thì bạn ko hiểu rồi. những dân tộc thừa hưởng di sản văn hóa á đông (cầm kì thi họa, chế độ quân chủ tập quyền - hay cách gọi ko chính xác là phong kiến, thờ nho khổng thánh hiền ...) như hàn quốc hay việt nam đều gọi mình là nam tử hán được cả ( ng Hàn dùng chữ Han-gun (hán quấn) hay Hannamja (hán nam tử)), nam tử "hán" ở đây là người nam tử hấp thụ tinh hoa văn hóa "Hán" - một nền văn hóa ra đời ở lưu vực sông Hán Thủy, chứ ko phải nhất thiết chỉ có Nam tử Trung quốc mới được gọi là nam tử hán. :)

---

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

dzậy sao mình không xưng là nam tử Dziệt đi, xưng nam tử háng mần chi :3

---

Quote:

---

Originally Posted by Clutcher

bản thân chữ nam tử hán cũng đâu phải là để chỉ nam tử trung quốc đâu :v

---

Hi :)
Trước tiên xin cảm ơn @vinhcmb đã bỏ thời gian rà soát tỉ mỉ để nhặt sạn. Giúp hoàn thiện bản phụ đề này.

Riêng về "nam tử hán" xin nói thêm vài ý.
Trích từ hanviet.org

Quote:

---

漢 汉(giản thể) hàn, tān -> hán (âm Hán Việt)

1_(Danh) Sông Hán.
2_(Danh) Sông Thiên Hà trên trời.
3_(Danh) Nhà Hán. Hán Cao Tổ 漢高祖 Lưu Bang 劉邦 diệt nhà Tần lên làm vua gọi là nhà Tiền Hán 前漢 (206 trước T.L. 8 sau T.L.) hay Tây Hán 西漢. Khoảng 212 năm sau, vua Quang Vũ 光武 Lưu Tú 劉秀 trung hưng, gọi là nhà Hậu Hán 後漢 (25-220) hay Đông Hán 東漢.
4_(Danh) Trung Quốc. § Vì nhà Hán đem binh tràn khắp đến lấn nước ngoài nên các nước ngoài gọi nước Tàu là nước Hán.
5_(Danh) Giống Hán, giống dân làm chủ nước Tàu từ đời vua Hoàng Đế trở đi.
6_(Danh) Người Tàu tự xưng là Hán.
7_(Danh) Tục gọi đàn ông, con trai là hán tử 漢子. (◇Tây du kí 西遊記: Ngã chuyết hán y thực bất toàn 我拙漢衣食不全 (Đệ nhất hồi) Tôi là gã đàn ông vụng về, cơm áo không đủ).

---

Theo từ điển trên thì trong tiếng Tàu, từ "hán" ở cụm từ "nam tử hán" chỉ đơn thuần nghĩa là đàn ông, con trai mà thôi (nghĩa thứ 7), chứ không có nghĩa là tộc Hán, dân Tàu.
Đã "nam tử" là đàn ông, lại còn "hán" cũng nói về đàn ông??!!
Theo mình nghĩ "nam tử hán" ngụ ý là một người đàn ông chân chính, hoàn hảo. . . đúng nghĩa đàn ông chứ không phải công công :))
Vậy nên tiếng Tàu, chữ Tàu thì cụm từ "nam tử hán" là để gọi một người đàn ông chân chính bất kể quốc tịch, dân tộc. Không có nghĩa là người đàn ông tộc Hán (nam tử Hán)
Dù sao mình cũng lưu ý trường hợp này. Sau này,nếu có gặp cụm từ "nam tử hán" trong phụ đề Tàu thì mình tìm cách chuyển ngữ sao cho người đọc phụ đề dễ hiểu, không cần băn khoăn sao "nam tử Mông" lại gọi là "nam tử Hán" :))

Xin cảm ơn
:th_10::th_10:

em đề nghị chuyển thành nam tử Dzịt hết :))

Bác @trwng_tamphong có trang nào chuyển tiếng Hán dạng viết tiếng anh (như tên mấy diễn viên) về tiếng việt (Tên họ dạng tiếng việt) không bác. :-/