Prisoners (2013) - Lần Theo Dấu Vết (Nhóm Little Sunshine)

Quote:

---

Originally Posted by leonardodekenji

Prisoners.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD đã download xong, chỉ chờ hàng PDV là chiến ^3^

---

Prisoners ra khối bản chất lượng hơn bác chẳng down đi down hàng PublicHD :th_71:

cuối tuần rồi chờ sub bản bluray

Quote:

---

Originally Posted by TopMan

cuối tuần rồi chờ sub bản bluray

---

Sub web-dl nhanh hơn bluray tầm 0.5s thôi bạn, sync hoặc xem luôn đi :v

Quote:

---

Cái này mình biết rồi, lúc đầu xem mở loa nhỏ còn chẳng nghe tiếng còi, phim nó muốn đo độ thính tai hay gì ấy

---

Bật Loa to thì mới nghe được tiếng còi,rất yếu ớt,thổi còi 24h trong khi bị mất máu rồi tất nhiên là phải yếu.
Và tiếng động trong phim thì phải thật,nên không thể làm cho tiếng còi to được.

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

Quote:

---

Originally Posted by 1412356

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

---

Đoạn cuối cái tiếng thổi còi nhỏ tí teo, do nằm ở dưới cái hốc với bị bịt + cái xe ở trên nữa...phải bật tiếng to lên mới nghe đc tiếng nhỏ 1 tí xíu -_-

btw, mấy trang khác thì nhau sync lại từ bản web-dl xong cả rồi mà bên đây vẫn chưa thấy đâu :|

Quote:

---

Originally Posted by 1412356

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

---

Phũ quá :)), nhớ hết đi sửa một lần cho tiện, lắt nhắt lại phiền :3

Có ai sync chưa ko để mềnh ra chân lào :v

Cảm ơn nhóm dịch.
Vừa mới xem xong phim. Nói chung là phim khá tốt.
Về sub thì mình xin góp ý một số điểm như sau:

1.Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:04.28,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Sẵn sàng nhé.

Nói "Sẵn sàng nhé" theo ý mình là khi bảo ai đó chuẩn bị làm gì.
Đây là lời của ông nội dạy ông bố chứ không phải ông bố bảo chú con trai chuẩn bị làm cái gì đó.
Nên "Sẵn sàng nhé" nghe không ổn. Nên dịch là "Luôn luôn sẵn sàng"

2.Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.76,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Bây giờ hội đồng trường nói tôi rằng

School board nên dịch là "Ban giám hiệu" chứ không nên là "hội đồng trường"

3.Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.42,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tôi đã kiểm tra quanh nhà.\NChúng không ở đây.

Sai nhân xưng.
Câu này là cô con gái lớn nói nên là "Con" chứ không phải là "Tôi".

4.Dialogue: 0,0:35:48.15,0:35:51.08,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Ngay khi tôi nắm lấy hắn ở bãi đỗ xe,\Nhắn nói ngay trước mặt tôi.

"Tôi nắm lấy hắn" nghe rất không ổn. Có thể thay bằng "tóm" hoặc "khi tôi đè hắn ra".

5.Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:12.87,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Ta làm đau hắn tới khi hắn nói ra,\Nhoặc lũ nhỏ sẽ chết.

Giống lỗi 4.
"Ta làm đau hắn" nghe không ổn. Có thể dịch là "Ta tra tấn hắn".

6.Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:50.79,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Sao mày không nói\Ncho tụi tao biết đi chứ?

Tiếng anh là "Why aren't you fucking telling me?"
"Me" chứ không phải "us" --> Câu này là "nói cho tao biết" chứ không phải "tụi tao".

7.Dialogue: 0,0:59:31.31,0:59:33.91,yellow,Default,0000,0000,0 000,,{\i1}trong cuộc điều tra\Nvụ mất tích hai đứa bé gái.{\i0}
Nên là "hai bé gái" chứ không nên là "hai đứa bé gái".

8.Dialogue: 0,1:09:21.85,1:09:23.38,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tự nhiên đi.\NThả hắn ra, nếu muốn.
Không nên dịch là "Tự nhiên đi", nghe hơi ngang. Nên dịch là "Làm đi".

9.Dialogue: 0,1:19:52.21,1:19:56.18,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tiếp đi, anh Dover.

Lão Dover có làm gì đâu mà tiếp. Là anh thanh tra thấy Dover trong quán rượu lâu quá chưa ra nên sốt ruột. Nên dịch là "Thôi nào, anh Dover". hoặc "Nào, anh Dover".

10.Dialogue: 0,1:21:55.80,1:21:58.22,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tối thứ Bảy vừa rồi\Nông cũng làm thế?

Sai nhân xưng.
"anh" chứ không phải "ông".

11.Dialogue: 0,1:26:24.97,1:26:28.04,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tôi không phải Alex. (và vài câu sau nữa)

Nên dịch là "Tôi không phải là Alex".

12.Dialogue: 0,1:34:04.20,1:34:07.95,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Nếu mày cử động,\Ntao sẽ bắn xuyên não đấy.

Lại 1 câu nghe hơi ngang. Không nên dịch là "bắn xuyên não".
Nên dịch là "bắn vỡ sọ" chẳng hạn.

13.Dialogue: 0,1:50:11.74,1:50:16.82,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Đúng vậy, dạo này tôi mất ngủ.

Tiếng anh là: "Yeah, I don't sleep much."
"Ngủ không nhiều lắm" với "mất ngủ" là 2 chuyện khác nhau nhé.

14.Dialogue: 0,2:09:03.20,2:09:05.43,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Nhanh lên.
Bà kia đang bảo Dover lùi chậm nên không nên dịch là "Nhanh lên".
Nên dịch là "Lùi tiếp đi".

Đây là ý kiến cá nhân của mình, sub team thấy ổn thì sửa không thì thôi nhé :)
Cảm ơn.

Hàng đã về. Sub nóng cho bà con đây. :th_83:

Prisoners (2013) All Bluray