The Great Gatsby (2013) - Gatsby Vĩ đại - Gang Bang Love

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Các vệ tinh đã cơ bản hoàn thành, hiện chỉ còn phần của chính chủ, đang mất tích :shit:

---

vậy trong hôm nay có được thẩm ko thím ? :shit:

Mai có sub cũng ổn :love:
Giờ nghiện phim, 1 ngày mà ko xem bộ phim nào là người cứ bứt rứt khó chịu :th_101:

Bluray Remux http://freehd.vn/diend@n/topic/13749...s-hd-ma-51-apk quẩy lên

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.

Nhóm dịch cố nốt cả cái này thì tuyệt vời...

http://hdvnbits.org/the_great_gatsby...hd_t88182.html

:x

Quote:

---

Originally Posted by tranta

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.

---

Bạn đọc lời của người dịch cuối truyện chưa, bác ấy có nói lý do mà. Dù soa thì mình cũng ko ủng hộ việc đổi thành đại gia

Quote:

---

Originally Posted by tranta

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.

---

Không hẳn đâu, trong mắt Nick thì lão ấy vĩ đại, chứ với mọi người thì lão là 1 đại gia.
Nếu không có đoạn cuối, Nick viết thêm cái từ The Great vào trước từ Gastby thì chắc chắn phải dịch tiêu đề là Đại gia Gastby.

Quote:

---

Originally Posted by HolyNighT

Không hẳn đâu, trong mắt Nick thì lão ấy vĩ đại, chứ với mọi người thì lão là 1 đại gia.
Nếu không có đoạn cuối, Nick viết thêm cái từ The Great vào trước từ Gastby thì chắc chắn phải dịch tiêu đề là Đại gia Gastby.

---

Mình lại nghĩ lúc đầu Nick đặc tiêu đề chỉ là Gatsby, nhưng sau đó thêm từ The Great vào vì muốn tỏ sự tôn kính, xem như Gatsby như một ngươi vĩ đại.

[/QUOTE]

Gọi là Gatsby vĩ đại cũng đúng vì hắn sống hết mình vì t/y mà hắn hằng mong mỏi qua bao nhiêu năm, còn gọi là "đại gia Gatsby" theo sách dịch của Nhã Nam dịch cũng ok, nhắm đến sự sùng bái vật chất của giấc mơ Mỹ những năm 20, theo đó Gatsby chỉ là 1 gã nhà giàu mới nổi chơi ngông, mình thấy gọi cái nào cũng đúng cả. :shit:
/mà đọc bản Gatsby vĩ đại của ai đó dịch hay hơn của Nhã Nam thì phải, lâu rồi quên tên dịch giả :v

em chưa xem phim nhưng mà đọc truyện thì thấy để là đại gia cũng chẳng có gì là sai cả, hay nữa là khác