Silver Linings Playbook (2012)

Quote:

---

Originally Posted by annguyen1988

http://phudeviet.org/subtitle/Silver...book/1954.html
Lên hàng rồi nhé. Hì hục cày mãi mới xong.

Chỉ sợ nhất là những phim phụ đề Anh không chuẩn, nói nhanh, và 2, 3 đứa cùng nói một lúc. Phim này có cả 3 cái đó. Không hiểu sao phụ đề Anh của sub này chán như vậy. Ghét nhất là phải chỉnh thời gian cho line, mà sub này toàn phải đi làm chuyện này.

P/s: Các bạn đừng thêm tên đuôi sub thành .VIE hay .VI gì nhé. Mình dùng MPC, vừa đổi thử thấy sub bị giật, không biết có ai bị giống không? Đổi trùng tên với phim thôi, đừng thêm đuôi.

---

Trước giờ mình toàn để tên phụ đề giống y hệt tên phim. Hôm nay mới biết thêm VIE hay VI gì đó vẫn đc @@

Bắt đầu kéo phim về coi. Hi vọng phim hay. Thanks nhiều :)

đã có sub rùi chiến thui. thanks chủ thớt nhá:th_41:

Cám ơn bạn :D

Tks bác @annguyen , em đã xem qua và thấy sub dịch rõ ràng & dễ hiểu lắm , đúng là phong cách dịch của PDV có khác [3

Phim mà mình xem thấy nhanh hết quá thì là phim hay phải không :D

Dịch phim này chắc cực nhỉ? Nhân vật tranh nhau nói!

Em Jennifer Lawrence năm nay đóng nhiều phim hen, đóng nhiều quá nên chân run luôn, lên nhận giải thưởng bị gấp té mới ghê chứ :))

Cái đó gọi là té có ý đồ. :))

film hay tuyệt dzoi, diễn viên nữ đẹp thêm cặp bưởi năm roi hết ý. :D

Bác chủ share mình sub Eng khớp với sub VIE mà bác chủ dịch với nhé.

Thanks

Quote:

---

Originally Posted by kepin

Bác chủ share mình sub Eng khớp với sub VIE mà bác chủ dịch với nhé.

Thanks

---

Sub Anh thì trên subscene thôi. Nhưng sub đó ngắt câu lung tung, thiếu tùm lum bạn à, nên mình tự tách nhập câu + nghe để bổ sung những chỗ thiếu. Nên chắc ko có sub Anh nào có timeline khớp với mình đâu.