The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Đã có sub Eng khá chuẩn rồi đấy.
Anh Sói dịch luôn đi. :th_17:

Hiện sau khi vạ vật thì đã dịch thô được khoảng 15% the Hobbit, @Sangeras @HolyNighT có nhã hứng nhảy vào thì hoan nghênh nhiệt liệt, còn Horus thì chắc vẫn đang sốt xuất huyết rồi. Cơ mà phải nói phụ đề Anh sai cũng tè le hột me. Thê thảm vãi :th_4:

Dự đây sẽ là phụ đề công phu nhất của mình từ trước đến giờ :th_74: (Trong số lèo tèo vài cái đã dịch :">)

Quote:

---

Originally Posted by Zenix

Hiện sau khi vạ vật thì đã dịch thô được khoảng 15% the Hobbit, @Sangeras @HolyNighT có nhã hứng nhảy vào thì hoan nghênh nhiệt liệt, còn Horus thì chắc vẫn đang sốt xuất huyết rồi. Cơ mà phải nói phụ đề Anh sai cũng tè le hột me. Thê thảm vãi :th_4:

Dự đây sẽ là phụ đề công phu nhất của mình từ trước đến giờ :th_74: (Trong số lèo tèo vài cái đã dịch :">)

---

Cứ bình tĩnh chờ bản đẹp hơn và sub Eng xịn hơn đi. Film mới chiếu rạp, còn lâu mới có DVD và Bluray. Nếu tới tầm đó mà vẫn thiếu nhân lực thì tớ sẽ giúp 1 phần :th_69:

Thực ra thì tớ dịch cũng thuộc dạng "ngâm dấm", dịch rất lâu và lúc nào có hứng thì mới làm. Nên giờ gọi là công đoạn "chuẩn bị nguyên vật liệu" ấy mà :th_82:

Với cả dịch cái phim này cũng phải đầu tư nghiên cứu kha khá nên có muốn nhanh cũng không được, cứ tà tà làm thôi. :th_16:

Bài hát trong phim này nghe hào hùng lắm, bác zenith nếu được thì dịch luôn phần lời bài hát trong credits đi, giống bản chiếu rạp của Mega ấy. Chắc người dịch ở rạp cũng máu Middle Earth lắm nên mới dịch cả bài hát sau khi kết thúc phim. :th_82:

Quote:

---

Originally Posted by Zenix

Thực ra thì tớ dịch cũng thuộc dạng "ngâm dấm", dịch rất lâu và lúc nào có hứng thì mới làm. Nên giờ gọi là công đoạn "chuẩn bị nguyên vật liệu" ấy mà :th_82:

Với cả dịch cái phim này cũng phải đầu tư nghiên cứu kha khá nên có muốn nhanh cũng không được, cứ tà tà làm thôi. :th_16:

---

Bố trí ra rạp xem nhớ được thì nhớ không thì mang máy ghi âm đi đọc thoại về type lại cho nhanh :">.

Đã ra rạp xem 1 lần rồi, chắc cũng không định bỏ tiền ra xem thêm để ngồi chép thoại đâu :th_4:

Với cả rạp dịch chắc gì đã hay bằng mình :th_12:

Có một bản bài hát này dịch mình tìm thấy trên mạng khá hay, nên cân nhắc chỉnh sửa/bổ sung để đưa vào phụ đề :)

"Băng qua những đỉnh mây hàn,

Vực sâu tăm tối hoang tàn rêu phong,

Đại ngàn vi vút tiếng thông,

Lồng trong gió hú một màn đêm đen,

Lửa hồng cháy đỏ mênh mang,

Cây như những ngọn đuốc vàng thắp lên."

Nguồn: http://www.phomuaban.vn/index.php?mod=detail&id=427531

Bài hát này trong phim có âm điệu chậm, nhiều chữ, dịch thơ lục bát e là không hợp vì đọc lên sẽ cảm thấy cụt ở những câu sáu chữ. Ngoài ra bản dịch cũng thiếu mất 2 câu ở giữa. Nếu dịch thơ đọc riêng ngoài thì chưa bàn đến, chứ bản dịch trong phim nó phải tùy cơ ứng biến bạn ạ. Dù sao cũng cảm ơn đóng góp của bạn :D

How the Hobbit should have ended =)) xem cái này chết cười =))

http://www.youtube.com/watch?v=JrKXH1CeXck